niki ft. Lily - Jitter Doll

Titre original : ジッタードール
Musique et paroles : niki
http://www.nicovideo.jp/watch/sm17072889

PAROLES :
Ame agaru tochuu no shizuku nagamete
Migime ni KONEKUTAA tsunagu douryoku

Midare midare kono ondo de
Subete tokeru you na
Tobase tobase HOROGURAMU de
Kanashimi no sekai he

Soshite ayatsurareru soshite ayatsurareru
Sono sekai ni nani ga mieru

Ijyou na shikoukairo NOIZU wo
Hito wa sou sore wo "ai" to mada yonde iru
Sono "ai" wo uminagara aishiau sekai de wa
"Ai ga ataerarenai mono wa inai" to

Kurikaesu rekishi wo INSUTOORU shite
Aojiroku unare yo hibiku raimei
Tsunage tsunage kono KOODO de arasoi no sekai he
Somare somare PARASAITO de ketsueki no naka made

Soshite nani ga mieru ? Soshite nani ga mieru ?
Sore wa sora wo kudaku hikari

Kurutta fukakutei douryoku
Hito wa sou sore wo "inochi" to mada yonde iru
Sono "inochi" wo mamori nagara ubaiau sekai de wa
"Namida nagashite nageku mono wa inai" to
Shinjite...

Ame agaru sora ni kibou no ato
Saita mizutamari kodou no ato
Okite yo okite yo
Sabitsuita haguruma ga mawaridasu
Tsunagatte...

"Ai" wo motsu seimei yo
Hito wa sou sore wo "hito" to mada yonde iru
Sono "hito" wo mamori nagara koroshiau sekai de wa
"Namida nagashite nageku mono wa inai" to

Ijyou na shikoukairo NOIZU wo
Hito wa sou sore wo "kami" to mada yonde iru
Sono "kami" wo shinjinagara sukuwareru sekai de wa
"Koe wo karashite nageku mono wa inai" to
Shinjite...


TRADUCTION :
La pluie s'est arrêtée alors que je regardais les gouttes
Mon œil droit est connecté à une énergie

Tout semble fondre
Sous cette température déréglée
Élance-toi, élance-toi avec cet hologramme
Dans ce monde de tristesse
Puis tu seras manipulé, puis tu seras manipulé
Que peux-tu voir dans ce monde ?

Un bruit inhabituel dans le circuit des pensées :
L'espèce humaine (les humains), oui, appelle encore cela "l'amour"
Et en faisant naître cet "amour" dans un monde qu'ils aiment
"L'amour est accordé à tout le monde"

Une histoire qui se répète est installée
Le tonnerre rugit faiblement et résonne
Connecte-toi, connecte-toi avec ce code à ce monde de conflits
Colore, colore avec ce parasite, jusqu'à leur sang
Ensuite, que peux-tu voir ? Ensuite, que peux-tu voir ?
Une lumière qui brise le ciel

Cette force incertaine et détraquée :
L'espèce humaine (les gens), oui, appelle encore ça "la vie"
Ils protègent leur vie en se battent dans ce monde
"Personne ne pleure et ne se plaint"
Croient-ils...

La pluie s'est arrêtée, dans le ciel il y a des traces d'espoir
Dans les flaques d'eau naissantes, il y a des traces de battements
Lève-toi Lève-toi
Les rouages rouillés commencent à tourner
Connecte-toi...

Les vies qui possèdent "l'amour"
L'espèce humaine, oui, appelle encore cela "les Hommes"
Et en s'entretuant pour protéger cette "humanité"
"Personne ne pleure et ne se plaint"
Un bruit inhabituel dans le circuit des pensées :
L'espèce humaine, oui, appelle encore cela "Dieu"
Et en croyant à ce "Dieu" dans ce monde que l'on pourrait sauver
"Personne ne s'épuise la voix en criant"
Croient-ils...