"Lorsque l'on mange un morceau de chocolat, on
dirait qu'on nous lance un sort et tout le monde a le sourire. C'est une
chanson sur "c'est bon le chocolat, le chocolat nom nom nom (´ﾟωﾟ`)"." (Commentaire d'OSTER Project)
Titre original : 【クレモンティーヌ×初音ミク】魔法使いのショコラティエ (Le Chocolatier Magicien)
PAROLES :
Aimaide futashika na kanjou ga boku no mune o kowashite
Hitori kiri tada hitori me no mae o kokushoku de someagate
Akarakute makkura na kono sekai wa mou nanimo wakarazu ni
Te mo ashi mo nakunatta boku wa mou ugoku koto sae mo
Hi to hi to hito Nanimo wakarazu ni
Hi to hito hito de ume tsukusarete iku
Modoru koto wa nai kowareta sekai de
Boku wa mou te o nobasu koto sae mo
Sashidasu tenohira
Mou isso mou isso mou isso soko ni otoshite
Mou sukoshi mou sukoshi mou sukoshi soko ni isasete
Hikari sae kibou sae ushinatta kono sekai de
Mou ichido mou ichido mou ichido yume o misasete
Boku ga kiete iku
Aimaide futashika na kanjou o boku no mune ni kakushite
Waraikake hanashikake boku no naka ni uso ga fuete iku
Akarakute makkura kono sekai wa mou nanimo kawarazu ni
Yuujin mo koibito mo kazoku sae inaku natta
Nete nete nete ugokanaku natte
Okusoko no sore ga hikizuri dasarete
Modoru koto wa nai kowareta sekai ni
Tamashii dake ga hikizuri dasareteku
Ikiru koto sae mo
Mou isso mou isso mou isso ue ni ikasete
Mou sukoshi mou sukoshi mou sukoshi boku o ikashite
Hikari sae kibou sae ushinatta kono sekai de
Mou ichido mou ichido mou ichido yume o misasete
Boku wa doko ni iru
TRADUCTION :
Un sentiment vague et incertain détruit mon coeur
Je suis seule, toute seule Devant mes yeux teints de noir
Ce monde clair et sombre ne comprends plus rien
Mes mains et mes pieds ont disparu, je ne peux plus bouger
Lumière, soleil, flamme, humain Sans ne rien comprendre
Négatif, insignifiant, humain Complètement rempli
Plus rien ne sera comme avant dans ce monde brisé
Mais je tendrais encore ma main
Et montrerais ma paume
Encore encore encore Je tombe au fond
Encore un peu, encore un peu, encore un peu Je veux rester ici
Ce monde a perdu la lumière et l'espoir
Encore une fois, encore une fois, encore une fois Je veux refaire ce rêve
Je disparais
Un sentiment vague et incertain se cache dans mon coeur
Un éclat de rire, une bribe de conversation Il y a en moi de plus en plus de mensonges
Ce monde clair et sombre ne change plus rien
Mes amis, mon amoureux et même ma famille ont disparu
Endormie, endormie, endormie Je ne peux plus bouger
Je suis traînée hors de l'abysse
Plus ne sera comme avant dans ce monde brisé
Seule mon âme sortira des profondeurs
Ma vie aussi
Encore, encore, encore Je veux atteindre le haut
Encore un peu, encore un peu, encore un peu Je veux encore vivre
Ce monde a perdu la lumière et l'espoir
Encore une fois, encore une fois, encore une fois Je veux refaire ce rêve
Où suis-je
Titre original : ひとりぼっちのオルゴール
Musique : HayakuP [はやくP] (mylist/13412400 & mylist/20597224) (Twitter :@inary322)
Illustration : Sorato [空斗] (http://piapro.jp/t/zs4M)
Vocal : Hatsune Miku [Append Sweet]
Chorus : Megurine Luka ; IA ; Galaco http://www.nicovideo.jp/watch/sm19287057
PAROLES :
Tooi tooi uta wo kanaderu
Furui hito no kikai
Uta wo wasurete ita hito-tachi ni
Ai wo todoke ni kita
Aru hi wa yasashii komori-uta de
Min'na te no buki wo hanashita
Nikumi atte bakari no karera ga mita
Hajimete no ooakubi
Mata aru toki wa hetakuso na uta
Okashi na kyoku ni ibitsu na oto
Soredemo kikai watakaraka ni utau
Naki aruji no uta
Tooi tooi mirai no hito
Boku no koe wa todokanai keredo
Kono chiisa na kikai (on'nanoko) ga uta wo todoke ni iku yo
Aru hi wa itoshii hito wo omou uta
Hanikande utau
Aruji ga itoshii hito ni ateta uta
Kikai wa aruji ni utau
Sono sugata mite hitobito wa shiru
Hito wo aisuru atatakasa to
Kikai ni mo kokoro ga atta koto
Kikai demo naku koto wo
Tooi tooi mirai no hito
Boku wa soko de iki tenai keredo
Kono sabishigari na kikai wo hitori ni shinaide kure
Sou mou
Kimi wa inakute koe ga kishimu
Kikai wa sakenda
"Hitori ni shinaide"
Tooku tooku hibiku uta wa
Sekaijuu wo kake-meguri naita
Ima wa naki hito ga nokoshite kureteta
Saigo no uta
Tooi tooi mirai no koto
Nakimushi utau tai no kikai to
Te wo tsunagi min'na de warau hito-tachi ga iru
Kitto
TRADUCTION :
Je joue une chanson lointaine, lointaine
Je suis la machine d'une vielle personne
Venue avec amour
Pour les personnes qui ont oublié les chansons
Un jour, avec une douce berceuse
Tout le monde a lâché les armes
Eux qui n'avaient fait que se détester ont vu
Le premier grand bâillement
Puis elle chanta une chanson maladroite
Une chanson étrange avec des sons déformés
Mais la machine chanta haut et fort
La chanson de son maître mort
Les lointaines, lointaines personnes du futur
N'entendent pas ma voix
Mais cette petite machine (fille) va leur transmettre la chanson
Un jour, elle chanta timidement
Une chanson d'amour
Une chanson que son maître avait dédié aux personnes qu'il aimait
La machine chante pour lui
Et en la voyant, les gens découvrirent
La chaleur des gens qui aiment,
Et que même cette machine avait un cœur
Et que même cette machine pouvait pleurer
Vous, personnes du lointain, lointain futur
Je ne vivrais pas jusque là alors
Ne laissez pas seule cette machine, s'il vous plaît
Oui, et
Même si tu n'est plus là, une voix a grincé
La machine a crié :
"Ne me laisse pas seule"
Cette chanson si lointaine, si lointaine qui résonne
A parcouru le monde
C'est une chanson qu'une personne maintenant disparue m'a laissée
Sa dernière chanson
Dans le lointain, lointain futur
Il y aura une machine qui veut chanter une chanson triste
Et des gens qui se prendront la main en riant
Certainement
