niki ft. Lily - Yuragi

Musique : niki
Vocal : Lily
Lien original : http://www.nicovideo.jp/watch/sm12262607


PAROLES :
Koboreta
Joukei ga
Kasunde wa
Yura yura yura
Yura yura yura

Togirete
Koborete
Nani mo ka mo...
Dakishimeta...
Namida

Oshiete yo
Yura yura yura
Hoshii yo
Ima
Inochi ga hora
Hora...

Ukanda
Kotoba ni
Furete wa
Pota pota pota
Pota pota pota

Nagarete
Nani mo ka mo...
Oboete wa...
...Namida

Koroshite yo
Ima ima ima
Hoshii yo
Ima
Namida ga hora
Hora...
Tomaru...

Oshiete yo
Yura yura yura

Hoshii yo
Ima
Inochi ga
Yura yura

TRADUCTION :
Elles débordent
La scène
Se trouble et se
Balance balance balance
Balance balance balance

Ca s'arrête
Ca déborde
Tout ce que...
J'ai étreinds...
Mes larmes

Dis-moi
Balance balance balance
Je le veux
Maintenant
Ma vie, regarde
Regarde....

Ils flottent
Les mots
Je les touche
Plic plic plic
Plic plic plic

Je les abandonne
Tout ce dont...
Je me souviens, c'est
...les larmes

Tue-moi
Maintenant, maintenant, maintenant
Je le veux
Maintenant
Mes larmes, regarde
Regarde...
Elles s'arrêtent

Dis-moi
Balance balance balance
Je le veux
Maintenant
Ma vie
Se balance, balance

niki ft. Lily - Jitter Doll

Titre original : ジッタードール
Musique et paroles : niki
http://www.nicovideo.jp/watch/sm17072889

PAROLES :
Ame agaru tochuu no shizuku nagamete
Migime ni KONEKUTAA tsunagu douryoku

Midare midare kono ondo de
Subete tokeru you na
Tobase tobase HOROGURAMU de
Kanashimi no sekai he

Soshite ayatsurareru soshite ayatsurareru
Sono sekai ni nani ga mieru

Ijyou na shikoukairo NOIZU wo
Hito wa sou sore wo "ai" to mada yonde iru
Sono "ai" wo uminagara aishiau sekai de wa
"Ai ga ataerarenai mono wa inai" to

Kurikaesu rekishi wo INSUTOORU shite
Aojiroku unare yo hibiku raimei
Tsunage tsunage kono KOODO de arasoi no sekai he
Somare somare PARASAITO de ketsueki no naka made

Soshite nani ga mieru ? Soshite nani ga mieru ?
Sore wa sora wo kudaku hikari

Kurutta fukakutei douryoku
Hito wa sou sore wo "inochi" to mada yonde iru
Sono "inochi" wo mamori nagara ubaiau sekai de wa
"Namida nagashite nageku mono wa inai" to
Shinjite...

Ame agaru sora ni kibou no ato
Saita mizutamari kodou no ato
Okite yo okite yo
Sabitsuita haguruma ga mawaridasu
Tsunagatte...

"Ai" wo motsu seimei yo
Hito wa sou sore wo "hito" to mada yonde iru
Sono "hito" wo mamori nagara koroshiau sekai de wa
"Namida nagashite nageku mono wa inai" to

Ijyou na shikoukairo NOIZU wo
Hito wa sou sore wo "kami" to mada yonde iru
Sono "kami" wo shinjinagara sukuwareru sekai de wa
"Koe wo karashite nageku mono wa inai" to
Shinjite...


TRADUCTION :
La pluie s'est arrêtée alors que je regardais les gouttes
Mon œil droit est connecté à une énergie

Tout semble fondre
Sous cette température déréglée
Élance-toi, élance-toi avec cet hologramme
Dans ce monde de tristesse
Puis tu seras manipulé, puis tu seras manipulé
Que peux-tu voir dans ce monde ?

Un bruit inhabituel dans le circuit des pensées :
L'espèce humaine (les humains), oui, appelle encore cela "l'amour"
Et en faisant naître cet "amour" dans un monde qu'ils aiment
"L'amour est accordé à tout le monde"

Une histoire qui se répète est installée
Le tonnerre rugit faiblement et résonne
Connecte-toi, connecte-toi avec ce code à ce monde de conflits
Colore, colore avec ce parasite, jusqu'à leur sang
Ensuite, que peux-tu voir ? Ensuite, que peux-tu voir ?
Une lumière qui brise le ciel

Cette force incertaine et détraquée :
L'espèce humaine (les gens), oui, appelle encore ça "la vie"
Ils protègent leur vie en se battent dans ce monde
"Personne ne pleure et ne se plaint"
Croient-ils...

La pluie s'est arrêtée, dans le ciel il y a des traces d'espoir
Dans les flaques d'eau naissantes, il y a des traces de battements
Lève-toi Lève-toi
Les rouages rouillés commencent à tourner
Connecte-toi...

Les vies qui possèdent "l'amour"
L'espèce humaine, oui, appelle encore cela "les Hommes"
Et en s'entretuant pour protéger cette "humanité"
"Personne ne pleure et ne se plaint"
Un bruit inhabituel dans le circuit des pensées :
L'espèce humaine, oui, appelle encore cela "Dieu"
Et en croyant à ce "Dieu" dans ce monde que l'on pourrait sauver
"Personne ne s'épuise la voix en criant"
Croient-ils...

niki ft. Lily - Close to you

Musique : niki (mylist/22057852)
Vocal : Lily
http://www.nicovideo.jp/watch/sm22749154

PAROLES :
Sono mukou ni saita hana wa
Warau you ni tada kirei de
Iki wo tomete nemuru kimi wa
Sono egao wo sakaseta mama…

"Arigatou" to boku wa tsugeta
Itsumo no you ni ano hi no you ni
"Sayonara" no imi wo shireba
Kono kokoro ga kudakesou de

Tada sunao ni sono kokoro ni
Sono egao ni furetai kara

Afuredasu namida koraete kimi wo mitsumete wa
Eien wo negaitsuzuketa hibi wo kasanete’ku
Kagiri aru koto dakara sono me ni kagayaita ?
Kagiri nai kokoro to sono kokoro wo tsunaide yo

Itsumo itsudemo soba ni itai yo to
Kurikaesu hodo ni sono te ni nigiru toutosa ga
Todokanai koe wa ima shizuka ni hohoende
Subete wo kobande me wo tojita
Sono keshiki wa uso ni tokete

Katachi no aru kagiri no aru
Sono sugata wa itsuka kuchite
Katachi no nai kagiri no nai
Kono kokoro wa dou sureba ii ?

Tada sunao ni mou futari de
Aruku koto wa dekinai kara

Afuredasu namida koraete sora wo miagete wa
Eien wo negaitsuzukete kimi wo sagashiteru
Kagiri aru mono dake ga kono me ni kagayaite
Kagirinai kodou wo sono kodou wo ataete yo

Itsumo itsudemo soba ni itai yo to
Kurikaesu hodo ni sono te ni nigiru orokasa ga
Modorenai hibi wa ima shizuka ni hohoende
Subete wo kobande me wo tojita
Sono keshiki wa uso ni miete

Kurikaeshite kurikaeshite
Kagiri no aru toki no naka de
Demo kokoro ni utsuru kimi wa
Naze warau no? Nee…

Afuredasu namida koraete

 ― Namida koraete kimi wo mitsumeteta ―
― Eien wo negaitsuzukete koko ni ikite iru ―
― Kagiri aru koto dakara sono me ni kagayaite ―
― Kagiri nai kokoro to sono kokoro wo tsunaide yo ―

― Itsumo itsudemo soba ni iru nda yo ―
Afuredasu namida omoi wa ima toki wo koete
Katachi nai mono dake ga shizuka ni irozuita
Kagiri aru toki no sono naka de
Sukoshi dake kokoro ni furete

TRADUCTION :
La fleur qui a éclot
Semblait rire, dans sa simple magnificience
Ayant arrêté de respirer pour t’endormir
Tu as laissé fleurir ce sourire…

Je t’ai dit "merci"
Comme tout le temps, comme ce jour-là
Si je savais le sens d’"adieu"
Mon cœur semble se déchirer

Parce que je veux juste effleurer doucement
Ton cœur et ton sourire

Te regarder en supportant les larmes qui affleurent
J’ai vécu le quotidien en continuant de souhaiter l’éternité
C’est une chose limitée, alors a-t-elle brillé dans tes yeux ?
Relie mon cœur sans limite au tien

"Toujours et pour toujours, je veux être à tes côtés"
La préciosité grandissante de tenir ta main
Ma voix qui ne t’as pas atteinte, maintenant, sourit calmement
En chassant tout cela, j’ai fermé les yeux
Le paysage se perd dans les mensonges

Ta silhouette, avec sa forme
Et ses limites, pourrira un jour
Mon cœur, qui n’a ni forme,
Ni limite, comment peut-il faire ?

Parce qu’on ne peut plus
Juste marcher à deux

Regarder le ciel en supportant les larmes qui affleurent
Je te cherche en continuant de souhaiter l’éternité
Seules les choses limitées brillent dans mes yeux
Accorde-moi une pulsation sans limite et ta pulsation

"Toujours et pour toujours, je veux être à tes côtés"
La stupidité grandissante de tenir ta main
Les jours que je ne peux pas revivre, maintenant, sourient calmement
En chassant tout cela, j’ai fermé les yeux
Ce paysage n’est vu que dans les mensonges

Ça se répète, ça se répète
Dans ce temps limité
Mais ton reflet dans mon cœur
Pourquoi rit-il ? Dis-le-moi…

En supportant les larmes qui affleurent

― En supportant les larmes, je t’ai regardé ―
― Je vis ici en continuant de souhaiter l’éternité ―
― C’est une chose limitée, alors elle a brillé dans tes yeux ―
― Relie mon cœur sans limite au tien ―

― Toujours et pour toujours je serais à tes côtés ―
Mes larmes affleurent, et maintenant, mes souvenirs traversent le temps
Seules les choses sans formes se sont colorées
A l’intérieur de ce temps limité
J’ai pu effleurer un peu ton cœur