nekobolo ft. IA - Hinekure Nejo to Ame

Titre original : ひねくれネジと雨
Musique : ねこぼーろ [nekobolo] (mylist/13459994) (Twitter: @nekobolo)
Photos : すち [Suchi] (Twitter: @suti_onnpunyamo) ; 樋上りく(ヒノウエリク) [Hinoue Riku]
http://www.nicovideo.jp/watch/sm17755574

PAROLES :
"Nee komaku tokeru kankaku
Yubi no saki de hikaru taion
Boku wa mada wakaranai yo"

Toki ga tateba wasurete shimau
Itsuka no kimi mo iroasete shimau
Demo boku wa mada, "wasurenai yo"

Mawaru mawaru sekai wa
Boku no koto nado mushi wo shite
Nanimo shirazu ni sotto
Boku no kokoro sabitsukaseru
Mou kimi wo mamoru nante ienai na

Koware kowareru boku wa
Daremo shinjirarenaku naru
"Daremo shirazu ni sotto
Ame ni tokete nakunaru" to ka
Aa son'na fuzaketa koto ienai na aa

Aa komaku tsukiyaburu aka
Atama no ura de tokete nakunaru
Sou boku wa mada kikoe "nai yo"

Mawaru mawaru sekai wa
Boku no koto nado mushi wo shite
Nanimo shirazu ni sotto
Boku no kodou sabitsukaseru
Mou kimi wo miru koto naku kietai na aa

―nonsense―

Soutai aimai na hentou de gomakashi
Daitai hantai na kao wo tsukuru
Koukai saki ni tatazu da

Mawaru mawaru sekai wa
Boku no koto nado mushi wo shite
Nanimo shirazu ni sotto
Boku no kokoro sabitsukaseru
"Mou kimi wo mamoru nante ienai na"

Koware kowareru boku wa
Daremo shinjirarenaku naru
"Daremo shirazu ni sotto
Ame ni tokete nakunaru" to ka
Aa son'na fuzaketa koto ienai na

Aa
Mawaru
Mawaru
Mawaru mawaru
Mawaru mawaru mawaru

Kore de owaru ochiru memai da
Aa aa aa aa aa

TRADUCTION : 
"Dis, les sensations qui fondent sur mes tympans
Et ta chaleur qui luit au bout de mes doigts
Je ne les comprends toujours pas"

Si le temps s’écoule, j’oublierais tout ça
Et le toi de ce jour se décoloreras aussi
Mais je "n’oublie" toujours pas

Le monde qui tourne, qui tourne
M’ignore
Sans que je ne le remarque, doucement
J’ai laissé mon cœur rouiller
Je ne peux plus dire que je te protège

Je suis brisée, brisée
Je ne peux plus croire personne
"Sans que personne ne le sache
Fondre dans la pluie et disparaître", ou quelque chose comme ça
Ah, je ne peux pas dire une chose amusante comme celle là, ah

Ah, ce rouge qui perce mes tympans
A disparu à l’arrière de ma tête
Oui, je n’entends toujours "pas"

Le monde qui tourne, qui tourne
M’ignore
Sans que je ne le remarque, doucement
J’ai laissé mes pulsations rouiller
Je ne peux plus te voir, je veux disparaître, ah

―nonsense―

Face aux réponses ambiguës qui m’ont trompée
J’ai en général fait une tête opposée
C’est trop tard pour les regrets

Le monde qui tourne, qui tourne
M’ignore
Sans que je ne le remarque, doucement
J’ai laissé mon cœur rouiller
"Je ne peux plus dire que je te protège"

Je suis brisée, brisée
Je ne peux plus croire personne
"Sans que personne ne le sache
Fondre dans la pluie et disparaître", ou quelque chose comme ça
Ah, je ne peux pas dire une chose amusante comme celle là, ah

Ah
Il tourne
Il tourne
Il tourne, tourne
Il tourne, tourne, tourne

Avec ça, c’est fini, je tomberai dans le vertige
Ah ah ah ah ah

nekobolo ft. Hatsune Miku - Jishou Mushoku

Titre original : 自傷無色
Musique, paroles et vidéo : nekobolo [ねこぼーろ] (twitter:@nekobolo)
Vocal : Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm19870840

PAROLES :
Kimi no you na hito ni naritai na
"Boku rashii hito" ni naritai na
Nozomu nara sou surya ii kedo sa
Demo sore tte honto ni boku na no kai

Kodomodamashi na yume hitotsu
Kon'na boku nara shineba ii no ni

Kon'na boku ga ikiteru dake de
Nanman'nin no hito ga kanashinde
Daremo boku wo nozomanai
Son'na sekai dattara ii noni na

Kon'na boku ga kiechau dake de
Nan'okunin no hito ga yorokonde
Daremo nani mo nikumanai nara
Son'na ureshii koto wa nai na

Ashita mo boku wa yume utsutsu
Kono mama boku wa kiete ii noni

Kon'na boku ga ikita tokoro de
Nan'okunin no hito wa shiranai shi
Dare mo boku wo nozomanai
Son'na sekai dattara ii no ka na

Kon'na boku ga kieta tokoro de
Nan'okunin no hito wa kawaranai
Dare mo boku wo nikumanai nara
Son shita koto ni kawarinai na

Saigo nanka min'na onaji you ni taorete yukimasu
Meido in tanin no "jibun jishin" kuzurete yukimasu
Saigo nanka min'na onaji you ni hanareteku noni

Kon'na boku ga ikite'ru dake de
Nande kimi wa son'na ni warau no
Kimi ga son'na egao ja
Kanashikute mo kietakute mo
Sayonara suru riyuu nante mou
Nakereba ii noni

Kon'na boku ga kieta tokoro de
Nan'okunin no hito wa kawaranai
Dakedo boku wo tomeru nanika ga
Son'na kao shicha waraenai ya

TRADUCTION :
Je veux devenir quelqu'un comme toi
Je veux devenir "celui que je dois être"
C'est ce que je souhaite mais
Mais serait-ce vraiment moi ?

Un rêve capable d'amadouer un enfant
Si c'est ce que je suis, je préférerai mourir

Rien qu'en vivant
J'attriste des dizaines de milliers de personnes
Le monde serait mieux
Si personne ne voulait de moi

Rien qu'en disparaissant
Je ravirais des centaines de millions de personnes
Mais si personne ne déteste rien
Il n'y aura pas cet événement heureux

Demain, je serais encore entre rêve et réalité
J'aimerais disparaître comme ça

Là où j'ai vécu
Des centaines de millions de personnes l'ignorent
Le monde serait peut-être mieux
Si personne ne voulait de moi

Là où j'ai disparu
Des centaines de millions de personnes n'ont pas changé
Si personne ne me déteste
Ça ne change rien à ce que j'ai perdu

A la fin, tout le monde s'effondre de la même façon
Le "moi-même" que les autres ont construit s'écroule
A la fin, tout le monde part de la même façon

Rien qu'en vivant
Pourquoi je te fais tant rire ?
Quand tu souris comme ça
Ma tristesse, mon envie de disparaître
Et les raisons de cet adieu
J'aimerais que tout s’efface

Là où j'ai disparu
Des centaines de millions de personnes n'ont pas changé
Mais ce qui m'a arrêté
Ne ris plus comme avant