Wonder-K ft. Hatsune Miku - Exit

"Je cherche l'issue." (Commentaire de Wonder-K)

Disponible sur l'album "Alpha"
https://wonder-k.booth.pm/items/96241

Titre original : 【初音ミク】Exit【オリジナル曲】
Musique : Wonder-K (mylist/18640150) (Twitter: @WonderK182)
Illustration : Chi@ki
Vocal : Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm22158294


Piapro de Chi@ki : http://piapro.jp/t/dL8R

KANJI:

寂しさを僕はそっと
ポケットにしまいこんで
敷かれたレールの上で
ただなんとなく生きていた

手当たり次第に縋り付いた
時代が押し付ける「理想」
そんなものでこの痛みは
覆い隠せやしないのにね

「こんなはずじゃない」だなんて
嘆く日々の中で
掠れてく祈りを　忘れたくないよ

何処までも続いていくような
暗闇に出口を探したんだ
ただ君がいるならその向こうへ
飛んでいけるのに

僕の中の汚れを
フィルターに通して僕はまた
「綺麗な言葉」を吐いて
笑顔を振り撒いたんだ

本当は泣き叫びたくて
でもその勇気もない
こんな僕を誰かが
分かってくれないかなぁ

何処までも続いていくような
暗闇に出口がなくたって
ただ君がいるなら僕はもう
笑っていれるのに

不器用なこの一歩が
正解へと続いてるなんて
今でも僕はまだ信じている
信じているんだよ

何処までも続いていくような
暗闇に出口を探したんだ
ただ君がいるならその向こうへ
飛んでいけるのに

ただ君がいるなら･･･

ROMAJI:

Samishisa o boku wa sotto

Poketto ni shimai konde

Shikareta reeru no ue de

Tada nanto naku ikite ita

Teatari shidai ni sugari tsuita

Jidai ga oshitsukeru "risou"

Sonna mono de kono itami wa

Ooi kakuseya shinai no ni ne

"Konna hazu janai" da nante

Nageku hibi no naka de

Kasureteku inori o wasuretakunai yo

Doko made mo tsuzuite iku you na

Kurayami ni deguchi o sagashitan da

Tada kimi ga iru nara sono mukou e

Tonde ikeru no ni

Boku no naka no kegare o

Firutaa ni tooshite boku wa mata

"Kirei na kotoba" o haite

Egao o furimaitan da

Hontou wa naki sakebitakute

Demo sono yuuki mo nai

Konna boku o dareka ga

Wakatte kurenai kanaa

Doko made mo tsuzuite iku you na

Kurayami ni deguchi ga nakutatte

Tada kimi ga iru nara boku wa mou

Waratte ireru no ni

Bukiyou na kono ippo ga

Seikai e to tsuzuiteru nante

Ima demo boku wa mada shinjite iru

Shinjite irun da yo

Doko made mo tsuzuite iku you na

Kurayami ni deguchi o sagashitan da

Tada kimi ga iru nara sono mukou e

Tonde ikeru no ni

Tada kimi ga iru nara...

TRADUCTION:

J'ai doucement mis
Ma solitude dans ma poche
Je vivais juste comme ça,
En suivant les rails sur lesquels j'étais

Je m'accrochais à tout ce que je pouvais
C'est "l'idéal" que nous impose la société
Mais je ne peux cacher ma douleur
Avec ça

"Ça ne devrait pas être comme ça"
Je ne veux pas oublier mes prières enrouées
Dans ces jours de lamentations

Je cherchais l'issue
De ces ténèbres qui semblaient ne jamais finir
Si tu es là,
Je volerai vers toi, de l'autre côté

En laissant passer ma souillure dans un filtre
J'ai à nouveau
Craché de "belles paroles"
Et sourit à profusion

En vérité, je voulais pleurer et crier
Mais je n'en avais pas le courage
Est-ce que quelqu'un pourrait
Me comprendre?

Il n'y a pas d'issue
A ces ténèbres qui semblent ne jamais finir
Mais si tu es là,
Je pourrai rire

Un pas maladroit
Pour avancer vers la vérité
Même maintenant, j'y crois encore
J'y crois encore

Je cherchais l'issue
De ces ténèbres qui semblent ne jamais finir
Si tu es là,
Je volerai vers toi, de l'autre côté

Si tu es là...

Wonder-K ft. Hatsune Miku - Festival

"Je suis certaine, là-bas." (Commentaire de Wonder-K)


Titre original : 【初音ミク】フェスティバル【オリジナル曲】 (Festival)
Musique : Wonder-K (mylist/18640150) (Twitter: @WonderK182)
Illustration : MkMA
Vocal : Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm26824293

KANJI:

突然に始まった特別な時間に
心はもうどうしようもなく弾んだ
どこからともなくただ降って湧いた気持ちが
僕の視界をそっと塗り替えてゆくんだ

モノクロの世界が色づいてく　ただそんな瞬間が訪れて
溢れる輝きの中で僕は　君のことを見つけたよ

今までならばきっと馬鹿げたことだって
鼻で笑うような青臭さも
今の僕にはまるで笑えなくなっていた
僕の眼には君だけが映っていたんだ

モノクロの世界が色づいてく　ただそんな不可思議が紡がれて
溢れる輝きの中で僕は　君に恋をしてたんだ

あまりに純粋すぎた気持ちは　現実に踏み潰されてしまって
「特別な時間」など結局は　終わってしまったけれど…

モノクロの世界が色づいてく　ただそんな瞬間を忘れない
溢れる輝きの中で僕は　確かに君を見たんだ
紛れもなくその場所に君はいたよ

ROMAJI:

Totsuzen ni hajimatta tokubetsu na jikan ni

Kokoro wa mou dou shiyou mo naku hazunda

Doko kara tomo naku tada futte waita kimochi ga

Boku no shikai o sotto nurikaete yukun da

Monokuro no sekai ga irozuiteku tada sonna shunkan ga otozurete

Afureru kagayaki no naka de boku wa kimi no koto o mitsuketa yo

Ima made naraba kitto bakageta koto datte

Hana de warau you na aogusasa mo

Ima no boku ni wa maru de waraenaku natte ita

Boku no me ni wa kimi dake ga utsutte itan da

Monokuro no sekai ga irozuiteku tada sonna fukashigi ga tsumugarete

Afureru kagayaki no naka de boku wa kimi ni koi o shitetan da

Amari ni junsui sugita kimochi wa genjitsu ni fumi tsubusarete shimatte

"Tokubetsu na jikan" nado kekkyoku wa owatte shimatta keredo...

Monokuro no sekai ga irozuiteku tada sonna shunkan o wasurenai

Afureru kagayaki no naka de boku wa tashika ni kimi o mitan da

Magire mo naku sono basho ni kimi wa ita yo

TRADUCTION:

Cela commença soudainement, à un moment spécial
Mon cœur bondit sans que je ne puisse l'arrêter
Des sentiments tombent de nulle part
Ils peignent peu à peu mon champ de vision

L'instant où ce monde monochrome se colore arrive
Dans les éclats de lumière qui surgissaient, je t'ai trouvé

Jusque-là, ça n'avait été que des choses ridicules,
Et même cette naïveté dont on pouvait se moquer,
Je ne peux plus en rire maintenant
Tu étais le seul reflété dans mes yeux

Ce monde monochrome se colore, ce genre d'instants arrive
Dans la lumière qui surgit, je t'ai aimé

Mes sentiments bien trop purs furent piétinés par la réalité
Ce "moment spécial" s'acheva finalement, mais...

Ce monde monochrome se colore, je n'oublierai jamais ce genre d'instants
Dans les éclats de lumière qui surgissaient, je t'ai vu clairement
Je suis certaine que tu étais là-bas

Wonder-K ft. Hatsune Miku - Bright

"Une lumière qui tombe du ciel." (Commentaire de Wonder-K)

Titre original : 【初音ミク】Bright【オリジナル曲】

Musique : Wonder-K (mylist/18640150) (Twitter : @WonderK182)

Illustration : kazuka (http://piapro.jp/t/GEpV)

Vocal : Hatsune Miku

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25719886

PAROLES :

Kawaita kuuki ga ima bokura o tsutsumikonde
Kumorizora ga suutto harete iku
Zutto mayoi tsuzuketa boku ni kimi wa sotto
Chiisa na mahou o kureta

Furisosoida sono hikari ga yakitsuite iku
Itsu ni natte mo kitto kie wa shinai darou
Ugokidasu mirai subete ni imi ga umare hajimeru
Kono mama de hora doko e demo ikeru you na
Ki ga shiteru

Itsudatte onaji you ni akirame o tsumiagete wa
Nanimo dekinai mama oite iku
Son'na kurashi wa mou yame ni shinakuchatte
Kokoro kara sou omoeta nda

Furisosoida sono hikari ga yakitsuite iku
Sono itami de ima boku wa kawatte yuku
Ugokidasu mirai subete no koto o uketomete
Kono mama de hora doko e demo ikesou da yo...

Furisosoida sono hikari ga yakitsuite iku
Itsu ni natte mo kitto kie wa shinai darou
Ugokidasu mirai subete ni imi ga umare hajimeru
Kono mama de hora doko e demo ikeru you na
Ki ga shiteru

TRADUCTION :

Maintenant, l'air sec nous enveloppe
Les nuages se dissipent tout doucement
Tu m'as donné un peu de magie
A moi qui n'avait fait qu'errer

Cette lumière tombant du ciel continue de brûler
Elle ne disparaîtra sans doute jamais
Le futur commence à bouger, et tout prend un sens
Comme ça, regarde, c'est comme si on pouvait aller où l'on veut
C'est le sentiment que j'ai

J'accumule les échecs comme d'habitude, comme toujours
Incapable de rien, je continue de vieillir
Je pensais du fond du cœur
Ne pas vouloir arrêter de vivre comme cela

Cette lumière tombant du ciel continue de brûler
Cette douleur me change
Le futur commence à bouger, et j'encaisse toutes ces choses
Comme ça, regarde, on dirait que l'on peut aller où l'on veut...

Cette lumière tombant du ciel continue de brûler
Elle ne disparaîtra sans doute jamais
Le futur commence à bouger, et tout prend un sens
Comme ça, regarde, c'est comme si on pouvait aller où l'on veut
C'est le sentiment que j'ai

Wonder-K ft. Hatsune Miku - Monologue

"Si on se voit encore une fois." (Commentaire de Wonder-K)

Musique : Wonder-K (mylist/18640150) (Twitter : @WonderK182)
Illustration : MO-i (http://piapro.jp/moifactory)

Vocal : Hatsune Miku

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20368091

PAROLES :

Nando mo akirameta tsumori datta kimi to no sekai ga
Muzousa ni narabeta hibi ni sukoshi utsuri konde ita

Yasashige na hitomi ga nozoki konda itsuka no kioku wa
Ano toki to kawaranu mama boku o azawarau nda

"Mou ichido deaeta nara." Son'na kotoba bakari ga kake meguru
Sugari tsukou to shita kako wa te no hira o surinukete tooku no sora ni kieta

Kotoba o erande wa kakushi tooshita minikui jibun ga
Kao o nozokaseru tabi ni iyake ga sashite ita

Boku wa sekai ga nozomu "dareka" ni nante nare wa shinai nda
Sore ni kizuku no ga sukoshi osokatta dake nanda

"Mou ichido yarinaosetara." Son'na negai sae mo nigiritsubushite
Ikite yuku dake no tsuyosa ga boku ni wa mada nai kara hitori de kimi o matsu yo

Arifureta genjou, boku wa kousaten no ue.
"Ayamachi" o "tadashikatta" to ieru hi o matte iru.

"Mou ichido deaeta nara." Son'na kotoba bakari ga kake meguru
Sugari tsukou to shita kako wa te no hira o surinuketa

"Mou ichido yarinaosetara." Son'na negai sae mo nigiritsubushite
Ikite yuku dake no tsuyosa ga boku ni wa mada nai kara hitori de kimi o matsu yo

TRADUCTION :

Peu importe combien de fois j'ai eu l'intention de renoncer à toi et à ton monde,
Vous vous reflétiez dans les jours qui passaient un à un

Ces doux yeux regardant les souvenirs d'autrefois
Rient de moi, tout comme à ce moment-là

"Si on se voit encore une fois." Seuls ces mots gravitent
Le passé auquel j'essayais de m'accrocher m'a échappé des mains, il a disparu au loin dans le ciel

En choisissant mes mots, j'ai pu cacher à quel point mon être est laid
A chaque fois que tu regardais mon visage, cela m'irritait

Je ne deviendrai pas "quelqu'un" désiré du monde
C'est juste que j'ai mis du temps à le réaliser

"Essayons encore une fois." J'ai abandonné ce genre de souhaits
Je n'ai pas encore la force de continuer à vivre, alors je t'attends, seule

C'est une situation commune, je suis au-dessus du croisement.
J'attends le jour où je pourrais dire que mes "erreurs" étaient "correctes".

"Si on se voit encore une fois." Seuls ces mots gravitent
Le passé auquel j'essayais de m'accrocher m'a échappé des mains

"Essayons encore une fois." J'ai abandonné ce genre de souhaits

Je n'ai pas encore la force de continuer à vivre, alors je t'attends, seule