nakano4 ft. Kasane Teto - Sakura

NOTES:

- La fleur de cerisier est au Japon le symbole par excellence de l'éphémérité et de la fragilité de la vie.

Titre original : 【重音テト】　桜　【オリジナル】 (Fleur de Cerisier)
Musique : nakano4 (mylist/17916883)
Illustration : mera
Vocal : Kasane Teto

https://www.youtube.com/watch?v=QSwLzl2-c08

http://piapro.jp/content/4lk54t7scik7lg68

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16152203

Site de nakano4 : http://nakano4.tumblr.com/

Illustration sur Pixiv : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=20765289

KANJI:

あい あい あいならいますぐに
あげるから そばにいてね
こい こい こいならいますぐ
みたしてあげる ねぇ

ああ

あい あい あいならいますぐに
あげるから 36℃で
こい こい そのこいならいますぐ
みたせてあげる ねぇ

また 声 光る 海 遥か 咲いて
また 声 乱れ飛ぶ
桜色

あああ 謎の円盤が落ちる 夜は
キミの 追い風が途切れてるの

あいは こいは その全てが
煙を撒く夜が咲く

あああ 謎の円盤が落ちる 夜は
キミの 追い風が途切れてるの

あいは こいは 遥か光る
言葉の海で きみの声

ROMAJI:
Ai ai ai nara ima sugu ni
Ageru kara soba ni ite ne
Koi koi koi nara ima sugu
Mitashite ageru nee

Aa

Ai ai ai nara ima sugu ni
Ageru kara sanjuuroku do de
Koi koi sono koi nara ima sugu
Mitasete ageru nee

Mata koe hikaru umi haruka saite
Mata koe midare tobu
Sakura iro

Aaa nazo no enban ga ochiru yoru wa
Kimi no oikaze ga togireteru no

Ai wa koi wa sono subete ga
Kemuri o maku yoru ga saku

Aaa nazo no enban ga ochiru yoru wa
Kimi no oikaze ga togireteru no

Ai wa koi wa haruka hikaru
Kotoba no umi de kimi no koe

TRADUCTION:

Si tu veux de l'amour, de l'amour, de l'amour
Je vais t'en donner, alors reste près de moi
Si tu veux de la passion, de la passion, de la passion
Je vais te satisfaire, tu sais?

Ah

Si tu veux de l'amour, de l'amour, de l'amour
Je vais t'en donner, à 36°C
Si tu veux de la passion, de la passion, ma passion
Je vais te la montrer, tu sais?

A nouveau, ta voix brille, la mer fleurit au loin
A nouveau, ta voix virevolte,
Couleur fleur de cerisier

Aah une étrange soucoupe tombe, la nuit
Ta brise s'arrête

L'amour et la passion, ces deux-là
S'envolent comme de la fumée alors que la nuit fleurit

Aah une étrange soucoupe tombe, la nuit
Ta brise s'arrête

L'amour et l'amour brillent au loin
Dans cet océan de mots, il y a ta voix

KarapP ft. Kasane Teto - Dam Shokunin

"C'est une chanson sur l'incapacité à pleurer." (Commentaire de KarapP)

Titre original : [重音テト]ダム職人[オリジナル曲] (L'Ouvrière du Barrage)

Musique : からっP [KarapP] (mylist/22438621)

Vocal : Kasane Teto

http://www.nicovideo.jp/watch/nm16383213

PAROLES :

Hajime wa chicchai koppu datta namida o tameru no wa

Sugu ni afurete rei shite shimau kedo mama ga fuite kureta

Tsugi wa bouru ni tameta kedo yappari sugu afureta

Kondo wa jibun de fuketa yo hitori de atoshimatsu

Bouru wa nabe ni nabe wa baketsu ni dondon utsuwa wa ookiku natte

Koboshi nikuku afure nikuku natta dakedo afuretara oogoto ni natta kara

Atoshimatsu ga taihen datta dakara afureru mae ni utsuwa o kaeru yo

Baketsu wa tarai ni basu tabu ni puuru ni ike ni mizuumi ni

Soredemo tarinai tarinai yo tsui ni watashi wa damu o tateta

Watashi wa ijippari no damu shokunin

Morenai you ni kabe o atsuku afurenai you ni kabe o takaku

Damu shokunin wa ooisogashi renjitsu hatarakimasu

Mawari wa shinpai shiteta yo "tama ni koboshite mitara?"

Iie koboshitara taihen desu watashi wa yasumemasen

Sonna hibi no kurikaeshi sasuga ni tsukareta damu shokunin wa

Sukoshi dasou sukoshi dake to chiisa na jaguchi o tsukutta

Jaguchi o hinetta kedo hitoshizuku mo dete konai nda

Okashii na kabe o nobotte mukou gawa o miru yo

Kabe no uragawa wa hiagatte nanimo nai yo nanimo nai

Yatto ki ga tsuita nakitakute mo mou nakenaku natteta nda

Watashi wa tame sugita damu shokunin

Karakara no me ga itai kedo raku de ii ya tte yorokonda

Nandaka okashii na kanashii na okashii na kanashii yo

Nakitai yo sukoshi dake urunda yo

Yatto hitoshizuku koboreta yo nani ni mo tamezu otoshita yo

Sore o mite itara komiagete mou tomaranai mizubitashi

Sore o minna wa fuiteku yo yasashisa nanka nakute mo

Dareka nurashitara fuku nda ne kitto watashi mo fuku darou na

Kizuita damu shokunin

Ijippari no damu shokunin wa tada no bukiyou-san

Baketsu hitotsu dake nokoshite yatto haigyou shita

TRADUCTION :

Au début, c'était un petit verre qui contenait mes larmes

Il a tout de suite débordé, mais maman a essuyé pour moi

Ensuite, j'ai pris un bol, mais il a tout de suite débordé lui aussi

Cette fois, j'ai essuyé, j'ai tout réglé toute seule

Du bol je suis passée à une casserole, de la casserole à un seau, le récipient que je prenais était de plus en plus grand

C'était horrible d'en laisser tomber, c'était horrible quand cela débordait, mais lorsqu'il débordait, c'était grave

Tout nettoyer était difficile, alors je changeais de récipient avant qu'il ne déborde

Du sceau, à la bassine, à la baignoire, à la piscine, à la mare, au lac

Mais ça ne suffit pas, ça ne suffit pas, finalement, j'ai construit un barrage

Je suis une ouvrière obstinée

Pour ne pas qu'il y ait de fissure, j'ai épaissi les murs, pour ne pas qu'il déborde, je les ai agrandis

L'ouvrière du barrage est très occupée, elle travaille tous les jours

Mon entourage s'inquiétait : "Et si tu le laissais déborder parfois?"

Non, il ne doit pas déborder, je n'arrête pas de travailler

Les journées continuent, l'ouvrière est bien fatiguée

Je veux laisser l'eau partir, juste un peu, je construis un petit robinet

Je l'ouvris, mais pas une goutte ne tomba

C'est étrange, escaladons les murs pour voir ce qu'il se passe

Derrière les murs, tout était desséché, il n'y avait rien, rien

Je réalisé enfin que même si je voulais pleurer, ça m'était impossible

Je suis l'ouvrière du barrage qui garde trop pour elle

Mes yeux desséchés me font mal mais, mais je suis heureuse que ça soit plus facile désormais

Mais il y a une chose bizarre, je suis triste, c'est bizarre, je suis triste

Je veux pleurer, les larmes me montent aux yeux, juste un peu

Finalement une larme tomba, puis je laissai tout tomber sans ne plus rien retenir

Et en voyant cela, mes sentiments furent encore plus fort, c'est une inondation irréfrénable

Tout le monde essuya cela, même sans gentillesse,

Si quelqu'un déborde, quelqu'un essuiera, même moi je suppose

L'ouvrière du barrage a compris cela

Cette ouvrière obstinée n'était qu'une demoiselle maladroite

Ne laissant qu'un seau, elle démissionna

nakano4 ft. Kasane Teto - Sky High

"Tu ne peux pas dormir?" (Commentaire de nakano4)

Titre original : 【重音テト】　Sky High　【オリジナル】
Musique : nakano4
Illustration : 29Vocal : Kasane Teto
http://www.nicovideo.jp/watch/sm12230680
https://www.youtube.com/watch?v=vilkzQT_jPk

Site de nakano4 : http://nakano4.tumblr.com/
Illustration sur Pixiv : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=11168595

PAROLES :

Hadashi

Rokkai tate no nanakai

Atashi

Sono kando de hirahira

nemuranaino?

Tesuri

Tsutmetai kurai de ii no

Kimochi

Tokedashiteru mitai da ne

Aka ao neon tsuite tsuita

Kienaide nagarete ike

Shiro kuro kuru kuru reiji

"Onegai" goto wa no naka

Saita

Ai ga

Nai, te

Nemurenai

Sky High

Aitai

Sky high

TRADUCTION :

Pieds nus

Au 8ème étage d'un bâtiment à 7 étages

Moi

Je flotte dans ces sensations

Tu ne dors pas?

La rampe

Est froide, c'est agréable

Mes sentiments

Semblent fondre, pas vrai?

Rouge bleu néon, allumer, allumés
Ne les éteints pas, laisse-les comme ça
Blanc noir, en rond, en rond, minuit
Mon vœu est dans une boucle

Une floraison

Je n'ai pas

D'amour,

Je ne peux pas dormir

Sky High

Je veux te voir

Je veux hurler

Sky High

NeochichiP ft. Kasane Teto - Mononoke no Ko

Titre original : 【UTAU】　物の怪の子　【重音テトオリジナル曲】
Musique, paroles, vidéo : 寝オチチP（えぬぃ）[NeochichiP (eni)]
Vocal : Kasane Teto
http://www.nicovideo.jp/watch/sm12495009

PAROLES :
Hitobito ni imi kirawareta kanojo
Inochi no imi wo sagashite ikiru
Itami to kurushimi no ooi hibi ni mo
Riyuu wo motomete ita

Sono sugata, senaka ni igyou no tsubasa wo mochi
Chi ni nureta you na hitomi wo mochi
Kanojo no koto wo murabitotachi wa kou yonda
Imawashiki "mononoke no ko"

Tada tada,
Sotto, hisoyaka ni ikite
Itsuka wa dareka, kono mi motomete kureru no wo
Zutto zutto machi tsuzukeru, kyou mo asu mo

Ikuyo meguru hoshi no kagayaki wo mitsume
Namida wo nagashita to shite mo
Motometa nukumori wa tookute, todokazu
Nagerareta ishi no tsumetasa wa, kokoro wo hidoku saite iku
Soredemo nao, akiramezu

"Mononoke no ko" wa, mura no katasumi, tada hitori
Nagai inochi wo tsunageru

Totsuzen no saiyaku kakou no en
Hai ni mamireta murabito-tachi
Kyoukou no hokosaki wa shizen to kanojo ni muki
Hitomigokuu wo sakenda

Soredemo,
"Kore de saiyaku ga osamaru naraba"
Kanojo wa unazuite te wo sashidasu
"Sou ka, watashi no inochi mo muda de wa nakatta nda"

Soshite, seigun mo mienu haiiro no yoru ni
Monogatari no owari wo tsugeru, munashii nata no oto ga hibiite
Mizu ni kieru sugata, miokuru murabito-tachi wa kizuku
Kanojo no saigo no hohoemi ni

Yagate minamo no awa ga kieta goro
Dareka ga potsuri, tsubuyaku
"Ano ko, watashitachi ni, ittai nani wo shita ?"
Imaya murabito kara kyouki wa kieta
"Watashitachi, ano ko ni, nante koto wo shita no darou ......"

Kakou wa nao mo are kurutta
Hai ni nomareta mura ni wa mou
Ugoku mono wa tada hitotsu mo naku
Kawaita suna ga, karakara naru

"Mononoke no ko" wa, mizuumi no soko ni
Hohoenda mama nemuru


 TRADUCTION :
Les gens la détestaient
Elle vivait en cherchant un sens à son existence
Même dans son quotidien de douleur et de souffrance
Elle recherchait une raison

Elle avait des ailes de créature dans le dos
Et des yeux comme injectés de sang
C’est pour cela que les villageois, méchamment, l’appellaient :
"La fille du démon"

Seulement, seulement,
Elle vivait discrètement
Un jour, quelqu'un lui trouvera une place espère t-elle
Elle l'attendra toujours, aujourd'hui comme demain

Combien de nuits a t-elle observé les étoiles briller
Même lorsqu'elle pleurait
En cherchant la lointaine chaleur qu'elle n'a jamais pu obtenir
Ils lui ont lancés des pierres froides qui ont déchiré cruellement son cœur
Cependant, elle n'abandonne pas

"La fille du démon", seule dans un coin isolé du village
Continua sa longue vie

Un accident soudain, une flamme au cratère du volcan
Les habitants furent recouverts de cendre
Pour cette crise de la nature, ils se tournèrent vers elle
Et exigèrent son sacrifice

Pourtant,
"Si avec ça le volcan s'apaise"
Elle tendit la main et hocha la tête
"Oui, mon existence n'aura pas été inutile"

Et, dans une nuit grise où les étoiles étaient invisibles
Le son de la hache résonnant marqua la fin de l'histoire
Lorsque sa silhouette disparût dans l'eau, les villageois
Purent voir son dernier sourire

Finalement, lorsque les bulles à la surface de l'eau disparurent
Quelqu'un murmura
"Qu'avons-nous fait à cette enfant ?"
Maintenant, la folie a quitté les villageois
"Que lui avons-nous donc fait..... "

Le cratère était toujours déchaîné
Dans le village étouffé par les cendres
Plus rien ne bougeait
Le sable sec vibre

"La fille du démon", au fond du lac
Sourit en dormant