Explications sur Aku no Monogatari

Voila plus d'explications sur les chansons de la série.

- Aku no Musume ~ The Princess of Lucifer
Cette chanson parle de Lucifenia, un royaume dirigé par Riliane Lucifen d'Autriche (Kagamine Rin), une princesse tyrannique qui devient jalouse de Michaela (Hatsune Miku) lorsque que Kyle Marlon (KAITO) est tombé amoureux d'elle. Elle ordonna la destruction du royaume de cette fille et des femmes qui s'y trouvaient. Son servant, Allen Avadonia (Kagamine Len), qui est son frère jumeau, est si loyal envers sa sœur qu'il se mit à tuer pour la garder en vie. Elle a ruiné la vie de beaucoup de personnes pour remplir ses objectifs et a été forcée de se sentir coupable quand son frère s'est sacrifié pour elle.


- Aku no Meshitsukai ~ His Significance of Existence
Cette chanson montre comment Allen  a été séparé de Riliane quand ils étaient jeunes, et comment il ne pouvait voir que son bon côté. Un jour, Allen a rencontré Michaela dans le pays d'Elphegort et a eu le coup de foudre pour elle. Pendant la révolution de Lucifenia, Allen a changé de rôle avec Riliane pour qu'elle puisse s'échapper. Au dernier instant de sa vie, il a souhaité :
"Si un jour nous renaissons
Nous nous amuserons encore ensemble, hein ?"


- Regret Message ~ Fallen Angel
Après la révolution de Lucifenia, au bord de la mer, Riliane est affligée parce qu'elle a fait subir à son frère Allen et à elle-même. Elle se souvient d'une légende qu'Allen lui a racontée une fois et qui dit que lorsqu'on écrit un souhait dans une bouteille et qu'on l'envoie à la mer, il devient vrai. Riliane fait alors ce que dit la légende.

Bien que "Regret Message" n'était pas reliée officiellement à "Aku no Monogatari", la sortie de l'album Evils Kingdom l'a confirmé.


- Re_birthday ~ Clockwork Lullaby 3
Dans cette chanson, Irregular (Kagamine Len) se réveille dans une pièce sombre et qui a un mécanisme d'horloge sur le plafond. Il n'est pas capable de voir mais entends une voix qui lui dit qu'il va rester ici pour l'éternité. Il commence alors à se souvenir du mal qu'il a fait. Il voit que ses mains sont retenues par des menottes rouges (qui représentent le sang versé) et ses pieds par des chaînes bleues (qui représentent les larmes versées). Soudain, Irregular entends la mélodie d'une voix qui le soigne peu à peu. Un jour un "message" arrive sous forme d'une lumière et le mécanisme commence à bouger pendant que les chaînes disparaissent, en disant qu'il va bientôt renaître et que c'est son nouvel anniversaire.

C'est officiellement la troisième chanson de la série "Zenmai Jikake no Komoriuta", et elle n'était pas officiellement reliée à "Aku no Monogatari". Mais la chanson semble avoir été écrite pour "Regret Message" et a une relation avec elle, comme il a été annoncé par mothy. L'inclusion de cette chanson dans l'album EVILS KINGDOM montre la connexion entre elle et la série.


- Shiro no Musume ~ Bystander
Clarith (Yowane Haku) est une fille aux cheveux blancs qui vit dans le village de Yatski, en Elphgort. Les autres villageois qui ont des cheveux verts se moquent d'elle. Clarith s'excuse souvent de vivre. Un jour, elle va jusqu'à l'arbre d'Eldoh et prie pour avoir au moins un ami dans sa vie. Plus tard, elle rencontre Michaela (Hatsune Miku) qui s'est évanouie dans la forêt. Après que Clarith l'ai soignée, Michaela lui dit qu'elle est une personne merveilleuse. Clarith éclate en sanglot, heureuse que son vœu soit exaucé.
Bientôt, Clarith et Michaela quitte le village de Yatski pour vivre à Aceid, la capitale d'Elphegort, où elles deviennent les employées qu'une femme marchand : Mikina Freesis (SF-A2 Miki). Un jour Kyle Marlon (KAITO) rend visite et tombe amoureux de Micheala. Cela conduit Riliane Lucifen d'Autriche à commencer la "chasse aux verts". Michaela finit par être tuée et Clarith est à nouveau seule.
Le cœur en miettes, Clarith replonge dans sa dépression. Elle devient plus tard nonne dans un monastère où elle aide les orphelins qui ont survécu à la "chasse aux verts". Elle trouve une fille affamée qui s'appelle Rin.
Clairth l'invite alors à rester au monastère. Une nuit, elle entend la confession de Rin et comprends que "Rin" est en fait Riliane, la fille du mal. Prise de colère, Clarith tente de pignarder Rin mais elle est arrêtée par l'illusion d'un jeune garçon.
Clarith rélaise que Riliane est seule, tout comme elle. Elle s'excuse à Michaela d'être incapable de la venger, car Riliane a vraiment changé. A la fin, Clarith pardonne à Riliane et les deux filles continuent de travailler au monastère. Clarith se demande qui est le garçon qu'elle a aperçu.

A la fin de la chanson, quand Clarith est sur le point de poignarder Riliane, une cloche sonne trois fois. L'exécution d'Allen s'est déroulée à 15H, à la place de celle de Riliane. Cela peut aussi être une référence à la première qu'Allen a sauvé la vie de sa sœur.


- Twiright Prank ~ Day and Night
Cette chanson donne un petit aperçu de la vie de Riliane et Allen lorsqu'ils étaient plus jeunes, et cherchant à éviter un "démon" pendant le crépuscule. Le démon dit qu'il est affamé, et les deux enfants, après avoir enterré un coffre dans le sable, le fuient. Ils décident de partager le jour et la nuit entre eux, Riliane étant "le jour" et Alexiel (Allen), "la nuit". Alexiel réalise que le démon sera toujours affamé peu importe ce qu'il arrive et décide de partager son goûter avec lui. En retour, le démon lui raconte un secret sur l'océan (probablement la légende des bouteilles à la mer). Alexiel promet à Riliane de lui dire le secret par la suite.

Mothy a dit dans son blog qu'il avait volontairement changé "Twilight" en "Twiright", car "right" signifie "correct" et "normal", et "twi" est le début de "twist".

- Ki no Otome ~Sen'nen no Wiegenlied~ ~ Spirit of ELD
L'histoire suit Michaela, un esrit de la forêt, qui est curieuse au sujet de l'humanité et d'une fille aux cheveux blanc appelée Clarith. Michaela se demande pourquoi Clarith est triste tout le temps. Elle se voit donnée une forme humaine par une "sorcière capricieuse", donc elle peut rencontrer Clarith et la comprendre. Après l'avoir rencontrée, elle mène une vie d'humaine heureuse jusqu'à ce qu'elle rencontre Kyle Marlon à un banquet, après lequel se déroule la "chasse aux verts".
Pendant cette catastrophe, les deux filles sont séparées, ce qui fait réaliser à Michaela ses sentiments pour Clarith. Etant humaine, elle ne peut retourner à son état d'esprit, ce qui la conduit à sa disparition. La chanson se finit avec Michaela couchée au fond du puits après avoir été poignardée par un assassin "aux chevaux d'or", elle pense à Clarith et lui souhaite de continuer à vivre. Ses dernières pensées sont "Si un jour je renaissais, si un jour je renaissais..."
La chanson commence avec  "生きていてごめんなさい" (Pardon de vivre) et finit avec "もしも生まれ変われるならば,生まれ変われるならば・・・" (Si un jour je renaissais, si un jour je renaissais...) ce qui sont des références à Shiro no Musume et Aku no Meshitsukai.

- Shinon no Tokeitou ~ Handbeat Clocktower
Après avoir réalisé la vérité, Kyle se rue au sommet de la tour qui se trouve au milieu du Château de l'Hérisson pour faire face à Prim Marlon à qui il demande si elle est un "démon" ou bien la personne qu'il appelle "mère".
Pendant qu'il court dans les escaliers, des souvenirs reviennent à sa mémoire. Yukina Freesis l'encourage en disant que la bonne voie n'a pas encore disparu et que l'Histoire du Mal est prêt de finir. Elle réalise aussi que les choses qu'elle peut faire sont peu nombreuses, mais que si elle continue de prier, la pluie s'arrêtera un jour. Kyle se dit à lui même qu'il n'hésitera plus, même s'il doit tourner sa lame vers les personnes qu'il aime, sa mère et sa sœur : Ney Futapie.
Alors qu'il est presque au sommet, il entend le rire de Ney en même temps que les sons de la cloche. Il la trouve et réalise qu'elle est possédée par le démon de la gourmandise, il est donc obligé de la combattre. Ney prit le dessus et faillit le tuer, mais est sauvée par Germaine Avadonia. Kyle dit que le jour où il pourra rire des temps où il a souffert, il écrira la "vraie histoire" de ses propres mains.
Enfin, il demande une dernière fois à la personne en haut de la tour, qui est maintenant pourrissante sur une chaise, si elle était en fait un "démon" ou la personne qu'il a un jour appelé "mère".

- Machitsuzuketa Tegami
La nonne devenait vielle et sa santé s'affaiblissait à cause d'une maladie. Les orphelins dont elle s'occupait voulait récompenser sa gentillesse en exauçant un de ses souhaits. Elle leur dit alors qu'elle avait envoyé une lettre au delà de la mer et qu'elle avait attendu très longtemps une réponse, même si elle n'était jamais venue. Voulant exaucer ce vœu, les orphelins voyagèrent au loin et finirent par trouver un vieux peintre qui leur révèle la vraie identité de la nonne et que la personne qui a reçu la lettre ne vit plus.
Sur son lit de mort, ils donnent à la nonne une fausse lettre. Elle la lit et dit "Merci" juste avant de mourir.
Même si elle n'est pas confirmée comme faisant partie de Story of Evil, Machitsuzuketa Tegami contient des références aux autres chansons comme : "ついにその時はやってきた" (Finalement, ce moment arriva) (Aku no Musume) et "罪に気付くのはいつだった　全て終わった後" (On ne réalise ses fautes qu'après les avoir commises) (Regret Message).

AkunoP ft. KAITO & Kaai Yuki - Shinon no Tokeitou

Musique : 悪ノＰ [AkunoP] (mothy)
Illustrations : Yuurin@Kitano Tomori ; Ichika ; Osamu ; Yuu ; Batako ; GAN ; Hatsu ; Yoshida Dondorian ; Denki ; Suzunosuke
PV : DNA
Vocal : KAITO ; Kaai Yuki (+Kagamine Rin & Len)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm17404667

PAROLES :
Tokeitou no choujou isu ni suwari hohoenderu anata wa
Akuma ka soretomo watashi no haha na no ka......

Ugoku byoushin yureru
Seijou na seishin
Tokeitou no ue ni aru no wa
Taigi ka doku ka
Rasen kaidan susumu tabi
Hibiku shinon
Jikan to kattou wo kokoro ni kizamitsukeru

Gayoku ni oborete tsumi ni yogoreta te
Shokuzai kawari no tsurugi wo
Furuu beki aite wa dare na no darou ?

Ano hi kono te ga egaita
Shoujo no shouzouga
Oboroge na omoide ga kyouki no
Hajimari datta

Hitori no onna no umidashita
Ijou na akui wa
Nanatsu no akumu de subete wo kowashite shimatta

Dakedo tadashii michinori wa
Mada kiete wa inai kara
DORAMATIKKU na monogatari wa
Ima maku wo tojiru

Mou mayowanai tatoe sakerarenu tatakai demo
Anata ni yaiba wo mukeru koto ni natte mo

Tokeitou no choujou isu ni suwari hohoenderu anata wa
Akuma ka soretomo watashi no haha na no ka......

Dareka dareka oshiete yo
"Aku" to wa ittai nan na no ka wo
Kibou wa hitotsu dake zetsubou wa akiru hodo
Tada munashii kokoro

Dekiru koto wa sukunai kedo
Kono te wo nigirishimete
Furi tsuzuite iru ame ga yamu koto
Zutto inotteru

Kyodai na hari no oto yori mo hibiku dareka no warai goe
Mou kyoujin shika inai shinon no tokeitou
Itsuka toki ga tachi kono kunou wo
Waraeru hi ga kita nara
Kono te de kakou shinjitsu no monogatari wo

Ru ri ra ra ra ra

Mou mayowanai tatoe sakerarenu tatakai demo
Anata ni yaiba wo mukeru koto ni natte mo

Tokeitou no choujou isu ni suwari kuchi hateteru anata wa
Akuma ka watashi no haha datta hito ka......


TRADUCTION :
Toi qui est assis sur une chaise au sommet de la tour de l'horloge en souriant
Es-tu un démon ou alors ma mère ?......

L'aiguille des secondes tremble
Un esprit normal
Ce qu'il y a de la tour de l'horloge
Serait-ce la justice ou un poison ?
Si on descend cet escalier en colimaçon
On entends le tic-tac résonner
Le temps et ces contradictions sont gravés dans mon coeur

Noyé dans l'égoïsme, tâché par le crime
Une épée comme remplaçant d'expiation

Qui est mon adversaire qui va devoir s'entraîner ?

Ce jour, j'ai dessiné
Le portrait d'une fille
Dans ces souvenirs flous, la folie
A commencé

Cette femme a seule fait naître
Avec d'anormales mauvaises intentions
Sept cauchemars qui ont tout détruit

Mais le bon chemin
N'a pas encore disparu
Cette dramatique histoire <du mal>
Maintenant ferme ses rideaux

Je n'hésiterais plus, même dans une bataille inévitable
Et même si je dois tourner ma lame vers toi

Toi qui est assis sur une chaise au sommet de la tour de l'horloge en souriant
Es-tu un démon ou alors ma mère ?......

Quelqu'un, que quelqu'un me le dise
Qu'est ce que le "mal" ?
Il n'y a qu'un espoir mais le désespoir se fatigue
Mon coeur est si vide

Je ne peux pas faire grand chose
Mais prends ma main
Je prierai toujours
Pour que cette pluie incessante s'arrête

On entends des éclats de rire dans le résonnement de ces grandes aiguilles
Il n'y a plus qu'un fou
Le tic-tac de l'horloge

Un jour, ce temps et ses souffrances partiront
Si le temps où nous pouvons rire vient
Nous écrirons la véritable histoire

Ru ri ra ra ra ra

Je n'hésiterais plus, même dans une bataille inévitable
Et même si je dois tourner ma lame vers toi

Toi qui est assis sur une chaise au sommet de la tour de l'horloge en pourrissant
Étais-tu un démon ou alors ma mère ?......

Kagamine Len - Re_birthday

Musique : 悪ノＰ [AkunoP] (mothy)
Vocal : Kagamine Len (+ Kagamine Rin, Hatsune Miku, MEIKO, KAITO)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm5671863

PAROLES : 
Mezameta toki boku wa hitori
Kuroku nuri tsubusareta heya
Nanimo miezu nanimo kikoezu
Hitori furueru yami no naka

Tenjou ni wa ooki na ana
Yoku mireba soko ni wa kyodai na zenmai
Sono saki kara totsujo hibiku
Etai no shirenu bukimi na koe

"Tsumibukaki shounen yo"
"Omae wa kono saki eien ni"
"Kono heya kara wa derarenu" to itta

Shunkan omoi dashita subete no kioku
Mizukara ga kasaneta tsumi no kazukazu wo
Koko ni iru riyuu to ketsumatsu ni kizuita
Mou ano koro ni wa modorenai no da to

Kizukeba ryou ude ni wa merareta akai tejou
Sore wa kitto dareka no nagashita chi no iro
Ryouu no ashikubi ni wa aoi iro no kusari
Sore wa kitto dareka no namida no iro

"Ru ri ra ru ri ra" kikoete kita uta wa
Dare ga utau komori uta darou ka...

Dore hodo no toki ga nagareta darou
Ugokanu zenmai ni tazuneta
Doko kara tomonaku kikoete kuru
Utagoe dake ga boku wo iyasu

Aru hi boku wa kizuitanda
Sono uta no shinjitsu no imi wo
Soshite boku wa komoriuta ni
Atarashii kotoba wo tsuketashita

Zenmai no sukima kara
Ochite kita chiisana hikari
Sore wa kitto
-Kimi ga kureta MESSEJII-

Mawari hajimeta zenmai wa shizuka ni kataru
"Tsumi ga keshite yurusareru koto wa nai"
Dakedo mizu to iu kotoba aku to iu kotoba
Bokura wa sorera wo ita he to kaeyou

Akai tejou hazure boku ni katari kakeru
"Kore kara anata wa umare kawaru no yo" to
Aoi ashikase hazure boku ni hanashi kakeru
"Kyou ga kimi no atarashii Birthday"

Subete ga mawari soshite shiroku somaru
Mou sugu kimi ni ai ni yuku yo


TRADUCTION :
Quand je me suis réveillé, j'étais seul
Dans cette pièce peinte en noir
Sans ne rien voir et ne rien entendre
Je tremble seul dans les ténèbres

Dans le plafond, il y a un grand trou
En regardant bien, on voit un grand méchanisme
Une énigmatique et inquiétante voix
Se mit soudain à résonner

"Garçon imprégné de crimes"
"Tu ne pourras jamais"
"T'enfuir de cette pièce" dit-elle

A ce moment, la mémoire m'est revenue
Je compris que ces crimes que j'ai accumulés
Etait la raison de ma présence et
Que je ne pourrais jamais revenir en arrière

Les menottes que je porte aux poignets sont rouges
C'est sûrement la couleur du sang versé par quelqu'un
Les chaînes à mes chevilles sont bleues
C'est sûrement la couleur des larmes de quelqu'un

J'ai entendu cette chanson : "Ru ri ra ru ri ra"
Mais qui chante cette berceuse... ?

Combien de temps s'est écoulé ?
Dans ce printemps immobile,
J'ai cherché d'où venait
Cette chansons qui me guérissait

Un jour, j'ai réalisé
Le vrai sens de cette chanson
Alors j'ai ajouté
De nouvelles paroles à cette berceuse

Et depuis la fissure du printemps
Une petite lumière tomba
Ce sont sûrement
-Les messages que tu m'as donné-

En commençant à tourner, le printemps dit :
"Tes crimes ne seront pas pardonnés"
Mais il y a le mot "eau" et le mot "mal"
Nous allons les changer en chansons

Mes menottes rouges tombèrent - On me dit :
"A partir de maintenant, tu vas renaître"
Mes entraves bleues se détachèrent - On m'annonça :
"Aujourd'hui, c'est ton nouvel Anniversaire"

Tout s'est mis à tourner et s'est teint en blanc
Je viens à ta rencontre, maintenant

AkunoP ft. Kagamine Len - Machitsuzuketa Tegami

Musique : 悪ノＰ [AkunoP] (mothy)
Vocal : Kagamine Len

ROMAJI :
Chiisai koro oya ni suterare umi no mieru kojiin de sodatta
Yashinatte kureta no wa toshi oita shuudoujo
Kanojo wa totemo yasashikute itsumo nikoniko waratteta
Tatoe mazushii seikatsu demo bokura wa mina shiawase datta

Yagate kanojo wa yamai ni fushi Ten ni mesareru hi ga chikazuita
Kanojo no makuramoto de bokura wa kou itta
Koko made sodatete kureta anata ni ongaeshi ga shitai
Donna mucha demo kamawanai nanika negai wa nai desu ka ?

Kanojo wa nikori to hohoemi konna fuu ni kotaete kita
Watashi wa zutto matte iru Tegami no henji wo matte iru
Wakakatta ano hi ni dashita Todoita ka douka mo wakaranai tegami wo

Moshimo negai ga kanau nara moshimo tsumi ga yurusareru nara
Ano tegami no henji ga hoshii sore wo matte iru

Kanaerareru hazu mo nai negai douka wasurete to kanojo wa warau
Kanojo no dashita tegami Dare ni okutta mono na no ka ?
Bokura wa minna de tewake shite Kunijuu wo sagashite mawatta
Soshite kanojo no kako wo shiru Gaka no roujin wo mitsuketa
Roujin ga kataru shinjitsu Kanojo wa katsute hito wo koroshita
Ooku no hito ga fukou ni nari Ooku no hito ga namida wo nagashita
Tegami wo okutta aite wa Mou kono yo ni wa inai hito
Henji ga kuru koto wa nai

Soredemo kanojo wa matsu no darou
Sono mi ga kuchi hateta ato de mo Kitto kanojo wa matsu no darou
Henji ga kuru made
Tsui ni sono toki wa yatte kita Kanojo no shougai wa maku wo tojiru
Boku wa kanojo no te no naka Ichi mai no youhishi wo watasu
Sore wa boku ga kinou kaita Itsuwari no tegami no henji
Kanojo wa sore wo hitome miru to Saigo ni "arigatou" to itta
Kiete iku kanashiki negai itsumo toori no ano egao
Tsumi ni kizuku no wa itsudatte subete owatta ato


TRADUCTION :
Quand j'étais petit, mes parents m'ont abandonnés J'ai grandi dans un orphelinat au bord de la mer
J'ai été adopté par une vieille nonne
Elle était si gentille, elle ne faisait que rire
Nous n'avions que peu d'argent, mais nous étions heureux

Mais la maladie finit par gagner du terrain sur elle Le jour où son âme s'envolerait approchait
A côté de son lit, nous nous sommes fait une promesse
Tu m'as adopté, et je veux te prouver ma reconnaissance
Peu importe si c'est fou, ne désires-tu pas quelque chose ?

Elle sourit doucement - La réponse fut la suivante :
Depuis toujours, j'attends J'attends la réponse d'une lettre
Ce jour, lorsque j'étais jeune, je l'ai envoyée Je ne sais pas si elle a été reçue, cette lettre

Si mon voeu est exaucé, si mes crimes sont pardonnés
J'aimerais une réponse à cette lettre, c'est ce que j'attends

Un voeu qui ne sera sûrement jamais exaucé et qui a été oublié - Elle rit
A qui a t-elle envoyé une lettre ?
Nous avons divisé le travail et avons parcouru le pays entier en cherchant

Puis nous avons trouvé ce vieux peintre qui connaissait son passé
Le vieil homme raconta qu'elle avait en fait assassiné des personnes
Beaucoup se sont retrouvés dans le malheur Beaucoup ont versés des larmes
Il n'y avait plus de destinataire à cette lettre en ce monde
La réponse ne viendra pas

Mais elle attend
Même lorsque son corps aura complètement disparu, elle attendra peut-être encore
Jusqu'à ce que la réponse arrive
Finalement ce moment arriva Sa vie prend fin
Je lui donne un parchemin dans le creux de la main
C'est une fausse réponse que j'ai écris hier
Elle y jetta un coup d'oeil et me dit un dernier "merci"
Son trise souhait disparut avec son sourire habituel
On ne réalise ses fautes qu'après les avoir commises

AkunoP ft. Kagamine Len - Aku no Meshitsukai

Titre original : 【鏡音レン】悪ノ召使【中世物語風オリジナル】
Musique : 悪ノＰ [AkunoP] (mothy)Vocal : Kagamine Len
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3133304


PAROLES :
Kimi wa oujo    Boku wa meshitsukai
Unmei wakatsu aware na futago
Kimi wo mamoru sono tame naraba
Boku wa aku ni datte natte yaru

Kitai no naka bokura wa umareta
Shukufuku suru wa kyoukai no kane
Otona-tachi no katte na tsugou de
Bokura no mirai wa futatsu ni saketa

Tatoe sekai no subete ga
Kimi no teki ni narou to mo
Boku ga kimi o mamoru kara
Kimi wa soko de waratte ite

Kimi wa oujo   Boku wa meshitsukai
Unmei wakatsu aware na futago
Kimi o mamoru sono tame naraba
Boku wa aku ni datte natte yaru

Tonari no kuni e dekaketa toki ni
Machi de mikaketa midori no ano ko
Sono yasashige na koe to egao ni
Hitome de boku wa koi ni ochimashita

Dakedo oujo ga ano ko no koto
Keshite hoshii to negau nara
Boku wa sore ni kotaeyou
Doushite ? Namida ga tomaranai

Kimi wa oujo    Boku wa meshitsukai
Unmei wakatsu kuruoshiki futago
"Kyou no oyatsu wa buriosshu da yo"
Kimi wa warau mujaki ni warau

Mou sugu kono kuni wa owaru darou
Ikareru kokumin-tachi no te de
Kore ga mukui da to iu no naraba
Boku wa aete sore ni sakaraou

"Hora boku no fuku o kashite ageru"
"Kore o kite sugu o-nige nasai"
"Daijoubu bokura wa futago da yo"
"Kitto dare ni mo wakaranai sa"

Boku wa oujo    Kimi wa toubousha
Unmei wakatsu kanashiki futago
Kimi wo aku da to iu no naraba
Boku datte onaji chi ga nagareteru

Mukashi mukashi aru tokoro ni
Akugyaku hidou no oukoku no
Chouten ni kunrinshiteta
Totemo kawaii boku no kyodai

Tatoe sekai no subete ga (Tsui ni sono toki wa yatte kite)
Kimi no teki ni narou to mo (Owari o tsugeru kane ga naru)
Boku ga kimi o mamoru kara (Minshuu nado ni wa me mo kurezu)
Kimi wa dokoka de waratte ite (Kimi wa watashi no kuchiguse o iu)

Kimi wa oujo    Boku wa meshitsukai
Unmei wakatsu aware na futago
Kimi o mamoru sono tame naraba
Boku wa aku ni datte natte yaru

Moshi mo umarekawareru naraba
Sono toki wa mata asonde ne


TRADUCTION :
Tu es la reine    Je suis ton serviteur
De pauvres jumeaux aux destins rompus
Pour te protéger
Je pourrais devenir le mal

Nous somms nés dans l'espoir
Bénits par la cloche de l'église
Mais les adultes ont égoïstement
Déchiré nos futurs en deux

Même si le monde entier
Devient ton ennemi
Je te protégerai
Pour que tu puisses encore rire

"Allez, agenouillez-vous"    "Non ! Papa, Maman !"

Tu es la reine    Je suis ton serviteur
De pauvres jumeaux aux destins rompus
Pour te protéger
Je pourrais devenir le mal

Lorsque je suis allé dans le pays voisin,
J'ai remarqué cette fille verte dans un quartier
Grâce à sa douce voix et son sourire
J'eus un coup de foudre pour elle

Mais si la reine veut que
Cette fille disparaisse
Je réaliserai son souhait
Pourquoi les larmes ne s'arrêtent-elles pas ?

"Ah, c'est l"heure du goûter !"    "Adieu"

Tu es la reine    Je suis ton serviteur
Des jumeaux aliénés aux destins rompus
"Le goûter d'aujourd'hui sera de la brioche"
Tu ris, ris innocemment

Maintenant, ce pays va sûrement s'arrêter
A cause de ce peuple en colère
Si ils disent que c'est la punition
Je m'opposerais à eux

"Tiens, je te donne mes vêtements"
"Mets-ça et enfuis-toi"
"Ça ira, nous sommes jumeaux"
"Sûrement que personne ne remarquera"

"Quelle insolence !"    "..."    "Désolée, Len" 

Je suis la reine    Tu es une fugitive
De tristes jumeaux aux destins rompus
Si tu dis être le mal
Je le serais aussi, nous avons le même sang

il y a bien logntemps, en ce lieu
Il y avait un atroce royaume
A son sommet régnait
Ma soeur si adorable

Même si le monde entier (Finalement, ce moment arriva)
Devient ton ennemi (Les cloches sonnèrent, annonçant la fin)
Je te protégerai (Sans même jeter un regard au peuple)
Pour que, peu importe où, tu puisses rire (Tu as dis ma phrase préférée)

Tu es la reine    Je suis ton serviteur
De pauvres jumeaux aux destins rompus
Pour te protéger
Je pourrais devenir le mal

Si un jour nous renaissons
Nous nous amuserons encore ensemble, hein ?

AkunoP ft. Kagamine Rin & Len - Twiright Prank

Musique : 悪ノＰ [AkunoP] (mothy)
Vocal : Kagamine Rin ; Kagamine Len
http://www.nicovideo.jp/watch/sm11616761

PAROLES :
Nanimo nai tokoro de
Totsuzen tsumazuite nakidashita
Daijoubu sore wa kitto
Warui yuugure no itazura yo

Hayaku kaeranakya kuraku naru mae ni

Suiheisen no mukou de
Akuma ga nikori to waratteta
"Watashi no kuroi onaka ni
Kimitachi wo irete asobou yo"

Hayaku kaeranakya taberareru mae ni

Sunahama ni kakushiteta chiisana hako wa
Yoru no yami tsutsumarete mou nidoto mitsukaranai

Yuuyake wo futari de hanbun zutsu wakeaou
Watashi wa hiru
Boku wa yoru
Te wo tsunageba orenji no sora

Sando me no kane no ne wa
Akuma ga me o samasu aizu
Monohoshisou na kao wo shite
Jirori to kochira o mitsumeteru

Watashi no oyatsu wa agenai kara ne !

Onaka ga suita to akuma ga
Totemo kanashisou na kao wo shita
"Sekai wo subete nomikonde mo
Watashi no onaka wa fukurenai no"

Kawaisou dakara oyatsu wo wakete ageru

"Arigatou ouji-sama
Orei ni kono umi no
Chiisana himitsu wo
Kossori oshiete agemashou"

Yuuyake wo futari de hanbun zutsu wakeaou
Ato de kimi ni mo oshiete ageru kono umi no suteki na himitsu

Yuuyake wo futari de hanbun zutsu wakeaou
Watashi wa hiru
Boku wa yoru
Te wo tsunageba orenji no sora

TRADUCTION :
Dans cet endroit vide
Tu as soudain trébuché et commencé à pleurer
Ça va, c'est sûrement
Une farce du méchant crépuscule

Nous devons vite rentrer avant qu'il ne fasse noir

Derrière l'horizon
Le démon sourit méchamment
"Jouons à vous mettre
Dans mon ventre noir"

Nous devons vite rentrer avant d'être mangés

Cette petite boîte cachée dans le sable
Est enveloppée par les ténèbres de la nuit, nous ne la retrouverons plus

Le coucher du soleil nous sépare
Je suis le jour
Je suis la nuit
En liant nos mains nous formons un ciel orange

Le troisième tintement de la cloche
C'est le signe que le démon se réveille
Avec un air avide
Il regarda par ici avec insolence

Je ne partagerais pas mon goûter !

Le démon qui avait faim
Fit un visage triste
"Même si j'avale le monde
Mon estomac ne serait pas remplit"

Je suis triste pour lui, alors je vais partager mon goûter

"Merci mon prince
En remerciement, je vais
Vous dire le petit secret
De cette mer"

Le coucher du soleil nous sépare
Plus tard, je te le dirai aussi, le beau secret de cette mer

Le coucher du soleil nous sépare
Je suis le jour
Je suis la nuit
En liant nos mains nous formons un ciel orange

AkunoP ft. Kagamine Rin - Regret Message

Musique : 悪ノＰ [AkunoP] (mothy)
Vocal : Kagamine Rin
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3440324

PAROLES :
Machi hazure no chiisana minato
Hitori tatazumu shoujo
Kono umi ni mukashi kara aru
Hisoka na ii tsutae

"Negai wo kaita youhishi wo kobin ni irete"
"Umi ni nagaseba itsu no hika omoi wa minoru deshou"

Nagarete iku GARASU no kobin
Negai wo kometa MESSEEJI
Suiheisen no kanata ni shizuka ni kieteku

Kimi wa itsumo watashi no tame ni
Nandemo shite kureta no ni
Watashi wa itsumo wagamama bakari
Kimi wo komaraseteta

Negai wo kanaete kureru kimi mou inai kara
Kono umi ni watashi no omoi Todokete morau no

Nagarete iku chiisana negai
Namida to sukoshi no RIGURETTO
Tsumi ni kizuku no wa itsumo subete owatta ato

Nagarete iku GARASU no kobin
Negai wo kometa MESSEEJI
Suiheisen no kanata ni shizuka ni kieteku

Nagarete iku chiisana negai
Namida to sukoshi no RIGURETTO
"Moshimo umare kawareru naraba "

TRADUCTION :
Au bout de la ville, sur le port
Une jeune fille flâne, seule
Il y a une vielle légende
Sur cette mer

"Ecris tes rêves sur des parchemins, mets-les dans des bouteilles"
"Jette-les à la mer. Un jour, tes désirs se réaliseront peut-être."

Ils flottent les flacons de verre
Les messages qui contiennent mes souhaits
Ils disparaissent calmement à l'horizon

Tu as toujours tout fait
Pour moi
Je n'étais qu'une égoïste
Qui t'embarassait

Tu n'es plus là pour exaucer mes voeux alors
Je les envoie à la mer

Ils flottent mes petits voeux
Mes larmes et un peu de regrets
On ne réalise ses fautes qu'après les avoir commises

Ils flottent les flacons de verre
Les messages qui contiennent mes souhaits
Ils disparaissent calmement à l'horizon

Ils flottent mes petits voeux
Mes larmes et un peu de regrets
"Si nous pouvions renaître "

AkunoP ft. Kagamine Rin - Aku no Musume

Musique : 悪ノＰ [AkunoP] (mothy)
Vocal : Kagamine Rin
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2916956

PAROLES :
O ho ho ho ho
Saa hizamazukinasai !

Mukashi mukashi aru tokoro ni
Akugyaku hidou no oukoku no
Chouten ni kunrin suru wa
Yowai juuyon no oujo-sama

Kenran gouka na choudohin
Kao no yoku nita meshitsukai
Aiba no namae wa JOSEFIINU
Subete ga subete kanojo no mono

Okane ga tarinaku natta nara
Gumin-domo kara shiboritore
Watashi ni sakarau mono-tachi wa
Shukuseishite shimae
"Saa, hizamazuki nasai !"

Aku no hana karen ni saku
Azayaka na irodori de
Mawari no aware na zassou wa
Aa youbun to nari kuchite iku

Boukun oujo ga koisuru wa
Umi no mukou no aoi hito
Dakedo mo kare wa ringoku no
Midori no onna ni hitomebore

Shitto ni kurutta oujo-sama
Aru hi daijin o yobidashite
Shizuka na koe de iimashita
"Midori no kuni o horoboshi nasai"

Ikuta no ie ga yakiharaware
Ikuta no inochi ga kiete iku
Kurushimu hitobito no nageki wa
Oujo ni wa todokanai

"Ara, oyatsu no jikan da wa"

Aku no hana karen ni saku
Kuruoshii irodori de
Totemo utsukushii hana na no ni
Aa toge ga oosugite sawarenai

Aku no oujo o taosu beku
Tsui ni hitobito wa tachiagaru
Ugou no karera o hikiiru wa
Akaki yoroi no onna-kenshi

Tsumori ni tsumotta sono ikari
Kuni zentai o tsutsumikonda
Naganen no ikusa de tsukareta
Heishi-tachi nado teki de wa nai

Tsui ni oukyuu wa kakomarete
Kashin-tachi mo nigedashita
Kawaiku karen na oujo-sama
Tsui ni toraerareta

"Kono bureimono !"

Aku no hana karen ni saku
Kanashige na irodori de
Kanojo no tame no rakuen wa
Aa moroku mo hakanaku kuzureteku

Mukashi mukashi aru tokoro ni
Akugyaku hidou no oukoku no
Chouten ni kunrin shiteta
Yowai juuyon no oujo-sama

Shokei no jikan wa gogo sanji
Kyoukai no kane ga naru jikan
Oujo to yobareta sono hito wa
Hitori rouya de nani o omou

Tsui ni sono toki wa yatte kite
Owari o tsugeru kane ga naru
Minshuu nado ni wa me mo kurezu
-Kanojo- wa kou itta

"Ara, o-yatsu no jikan da wa"

Aku no hana karen ni chiru
Azayaka na irodori de
Nochi no hitobito wa kou kataru
Aa kanojo wa masa ni aku no musume

TRADUCTION :
O ho ho ho ho
Allez, agenouillez-vous !

Il y a bien longtemps, en ce lieu
Il y avait un atroce royaume
A son sommet régnait
Une reine de 14 ans

Des fournitures splendides
Son visage ressemble à celui de son serviteur
Son cheval préféré s'appelle Joséphine
Tout, tout lui appartient

Lorsque l'argent venait à manquer
On le prenait aux simples d'esprit
Que les personnes qui s'opposent à moi
Soient purgées

"Allez, agenouillez-vous !"

Une fleur du mal fleurissant pauvrement
Teinte de couleurs nettes
Ces mauvaises herbes autour d'elle
Aa flétrirons en la nourrissant

Cette tyran aimait
L'homme bleu qui vivait derrière la mer
Cependant, il avait eu
Un coup de foudre pour la femme verte du pays voisin

Aveuglée par la jalousie, la reine
Appela un jour ses ministres
Et commanda d'une voix calme :
"Détruisez le pays vert"

Combien de maisons brûlèrent
Combien de vies s'arrêtèrent
Les lamentations du peuple qui souffrait
N'atteignirent pas la reine

"Ah, c'est l'heure du goûter"

Une fleur du mal fleurissant pauvrement
Teinte de couleurs folles
Quelle magnifique fleur
Aa on ne peut la toucher à cause de ses épines

Renversant la reine
Le peuple se leva enfin
Et celle qui les commandait
Était une femme en armure rouge avec une épée

La rage s'accumula
Et enveloppa le pays entier
Fatigués par de nombreuses années de guerre,
Les soldats de la reine ne purent résister

La château fut assiégé
Les sujets s'enfuirent
La mignonne et pauvre reine
Fut attrapée

"Quelle insolence !"

Une fleur du mal fleurissant pauvrement
Teinte de couleurs tristes
Son paradis
Aa si fragile et éphémère s'écroula

Il y a bien longtemps, en ce lieu
Il y avait un atroce royaume
A son sommet a régné
Une reine de 14 ans

L'exécution est à 15h
Les cloches sonnent l'heure
Celle qui fut appelée "la reine"
A quoi peut-elle bien penser dans sa cellule ?

Finalement, ce moment arriva
Les cloches sonnèrent, annonçant la fin
Sans même jeter un regard au peuple
-Elle- dit :

"Ah, c'est l'heure du goûter"
Une fleur du mal mourant pauvrement
Teinte de couleurs nettes
Plus tard, on dit sur elle
Aa, elle était vraiment la fille du mal

AkunoP ft. Yowane Haku - Shiro no Musume

Titre original : 【弱音ハク】白ノ娘【中世物語風オリジナル】
Musique : 悪ノＰ [AkunoP] (mothy)Vocal : Hatsune Miku (Yowane Haku)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9305683


PAROLES :
"Ikite ite gomen nasai" itsu no manika kuchiguse
Yowane bakari haite ita tsumaranu dake no jinsei

Mura no hitotachi wa mina kirei na midori no kami
Nakama hazure no watashi hito to chigau shiroi kami

Mori no oku de hisoka ni sobie tatsu sennen ju
Watashi wa koko de hitori kami ni negai wo kaketa

Kodoku ni ikitsuzukeru koto sore wa totemo sabishii
Dare demo ii watashi no tomodachi ni natte hoshii

Kanojo to deatta no wa sennen ju no sugu soba
Taorete ita kanojo wo tasuketa no ga hajimari

Itsu no manika futari wa totemo nakayoku natta
Dakedo watashi to kanojo nani mo kamo ga chigatta

Mura no naka no dare yori kirei na midori no kami
Sono yasashii koe to egao dare kara mo ai sareta

Doushite konna watashi nimo yasashiku shite kureru no ?
Jibun yori otoru onna wo awaren deru tsumori nano ?

Hikutsu na watashi wo dakishimete kanojo wa sasayaita
"Anata wa dare yori suteki na hito yo" namida ga koboreta

Tatoe sekai no subete no hito ga watashi wo sagesumi waratte mo
Hitsuyou to shite kureru hito ga iru sore dake de shiawase datta

Futari de mura wo tobi dashite machi de kurashi hajimeta
Funare na seikatsu demo issho nara daijoubu

Yuufuku na shounin no fujin no shiyounin
Ikiru tame ni eranda watashitachi no shigoto

Aru hi yashiki de mikaketa aoi kami no yasa otoko
Aitsu to kanojo no deai ga subete wo kuruwaseta

Umi no mukou no kuni no ou kare wa kanojo wo fukaku aishi
Tonari no kuni no oujo no kyuukon wo kobanda

Kuni wa senka ni tsutsumareta oujo ga kudashita meirei
"Midori no kami no onna wa subete koroshite shimai nasai"

Minna minna inaku natte shimatta
Shiroi kami no watashi igai
Kanojo no kawari ni watashi ga shineba yokatta no ni
Doushite doushite

"Ikite ite gomen nasai" itsu no manika kuchiguse
Yowane bakari haite ita tsumaranu dake no jinsei

Minato machi no kyoukai arata ni kurashi hajimeta
Kakumei de oujo ga shinda to kaze no uwasa de kiita

Kanojo to deatta no wa kyoukai no sugu soba
Taorete ita kanojo wo tasuketa no ga hajimari

Itsu no manika futari wa totemo nakayoku natta
Dakedo watashi to kanojo nanimo kamo ga chigatta

Dare mo inai yoru no zange shitsu
Guuzen kiite shimatta kanojo no kokuhaku
Aa nanto iu koto deshou
Kanojo wa masa ni
Aku no musume

Machi hazure no chiisana minato hitori tatazumu ano ko
Haigo kara chikazuku watashi Futokoro kara NAIFU tori dashite
Oujo no senaka ni mukete furiageta

Anata ni ayamara nakereba ikenai koto ga aru no
Watashi kekkyoku anata no kataki wa tore nakatta

Ano ko wa mukashi no watashi totemo totemo kodoku na hito
Hitori de ikitsuzukeru koto sore wa totemo sabishii

Nanimo dekinakatta ano ko sukoshi ryouri ga umaku natta
Kyou no oyatsu no buriosshu tottemo umaku yaketeru

Ano toki ano umibe de isshun mieta genkaku
Ano shounen wa ittai dare datta no kashira ?


TRADUCTION :
"Pardon de vivre" dis-je sans ne plus m'en rendre compte
Je ne fait que me plaindre de cette vie sans intérêt

Au village, tout le monde a de beaux cheveux verts
On m'a mise à l'écart car les miens sont blancs

Au fond de la forêt, il y a un arbre qui a mille ans
Ici, toute seule, je prie Dieu

Vivre seule est si difficile
Je voudrais que quelqu'un, n'importe qui, devienne mon ami

Je l'ai rencontrée à côté de l'arbre millénaire
Comme elle s'était évanouie, je l'ai aidée

Sans nous en rendre compte, nous somme devenus de grandes amies
Mais nous étions si différentes

C'est elle qui avait les plus beaux cheveux du village
Tout le monde l'adorait pour sa douce voix et son sourire

Pourquoi était-elle si gentille avec moi ?
Avait-elle pitié de moi ?

En me serrant dans ses bras, elle a murmuré
"Tu es la plus belle personne" Mes larmes ont coulé

Même si tout le monde se moque de moi
Pour me rendre heureuse, j'ai cette personne qui a besoin de moi

Nous avons quitté le village pour nous installer en ville
On n'a pas l'habitude, mais si on est ensemble, ça va

Pour vivre, nous avons décidé de devenir
Les servantes des femmes de riches commerçants

Un jour, dans la maison, je vis cet homme aux cheveux bleus
Sa rencontre avec elle a tout changé

Le roi du pays de l'autre côté de la mer l'aimait éperdument
Tant, qu'il refusa la demande en mariage de la reine du pays voisin

Le pays fut enveloppé par la guerre - La reine ordonna cet ordre :
"Tuez toutes les femmes aux cheveux verts"

Tout le monde, tout le monde a disparu
Sauf moi avec mes cheveux blancs
J'aurais aimé mourir à sa place
Pourquoi ? Pourquoi ?

"Pardon de vivre" dis-je sans ne plus m'en rendre compte
Je ne fait que me plaindre de cette vie sans intérêt

Dans l'église de la ville portuaire, j'ai commencé une nouvelle vie
J'ai entendu dire que la reine était morte pendant la révolution

Je l'ai rencontrée à côté de l'église
Comme elle s'était évanouie, je l'ai aidée

Sans nous en rendre compte, nous somme devenus de grandes amies
Mais nous étions si différentes

Il fait nuit, il n'y a personne au confessionnal
J'ai par hasard entendu son aveu
Aa quelles paroles !
Elle est en fait
La fille du mal

Au bout de la ville, sur le port, cette fille flâne, seule
Je me rapproche par derrière avec un couteau dans la poche
J'avance en visant le dos de la reine - J'ai levé le couteau

Je ne peux pas te pardonner ce que tu as fais
Mais je ne peux finalement pas être ton ennemie

Elle est comme moi il y a longtemps : toute seule
Et vivre seule est si difficile

Cette fille qui ne pouvait rien faire est devenue bonne en cuisine
Le goûter d'aujourd'hui est de la brioche, elle est délicieuse

A ce moment, au bord de la mer, pendant un instant, j'ai vu quelque chose
Ce garçon, qui cela pouvait-il être ?

AkunoP ft. Hatsune Miku - Ki no Otome ~Sen'nen no Wiegenlied~

Musique : 悪ノＰ [AkunoP] (mothy)
Vocal : Hatsune Miku ; Yowane Haku

PAROLES :
"Ikite ite gomen nasai"
Yowane wo haita shoujo
Mura no hito to wa chigau shiroi kami
Mori no oku no sennen ju
Kanojo wa hizamazuite tomodachi ga hoshii tte negatta
Boku wa kanojo no negai
Kanaete agetakatta
Dakedo kono karada de wa dekinai

Sonna toki ni arawareta
Kimagure na madoushi ga
Seirei no boku wo hito ni
Umare kawaraseta

Boku wa mada shiranai mori no soto no sekai no koto wo
Dakara wakaranai ano ko wa doushite naiteru no ?
Heiwa de taikutsu
Subarashii koto no hazu na noni
Dakedo wakaranai
Anata wa doushite naiteru no ?

Yume mo shuzoku mo kachi kan mo kotonaru
Futari ga ima deatta

Sen'nen no chikai hibike chi no hate made
Horobi no unmei tsunagitomeru Wiegenlied
Anata to no chigai
Dakedo hikare atta
Mamotte ageru dakara
Soba ni ite

Seirei no boku ga ningen no watashi he to kawaru
Kono sugata de nara anata to wakari aeru ka mo ne
Atarashii machi de no kurashi ga
Kokoro wo furuwaseru
Donna basho datte futari issho nara
Daijoubu

Hito to shite ikiru yorokobi sukoshi zutsu wakari hajimete ita

Sennen no chikai hibike sora wo koete
Horobi no unmei tsunagi tomeru Wiegenlied
Kawatteku futari sabishiku wa aru kedo
Anata no egao mireru naraba ii

Yoru no bansankai
Deatta umi no kuni no ou
Horobi no unmei soko kara ugoki hajimeta nda
Watashi wo aishita kare wa tonari no kuni no oujo no
Kyuukon wo kobami ikari no honoo ga kuni wo tsutsumu

Hanarebanare ni naru futari
Ima nara wakaru anata he no omoi

Sennen no chikai hibike anata no moto he
Tatoe seirei ni modorenai to shite mo
Katameta ketsui wa mou yuragu koto wa nai
Anata no koto wo aishite iru

( Clarisse : ) Tatoe sekai no subete no hito ga watashi wo sagesumi waratte mo
(Michaela : ) Tatoe sekai no subete no hito ga anata wo sagesumi waratte mo

(Clarisse : ) Hitsuyou to shite kureru hito ga iru
(Michaela : ) Watashi ga anata wo mamoru kara

(Clarisse : ) Sore dake de shiawase datta
(Michaela : ) Anata wa itsudemo waratte ite

(Clarisse et Michela : )Moshimo anata ga buji ikinobite
Soshite saikai dekita naraba
Mori de futari nakayoku kurasou yo
Koko de itsumade mo matte iru kara

Kurai ido no soko
Yozora ni wa kirei na tsuki
Mune ni wa fukaku sasatta NAIFU
Kin no kami no shikaku wa itsukoka he to tachisari
Akui no shinjitsu wa yami no naka

Sukitootta shiroi kami
Bukiyou na egao
Douka douka ikite ite
Iki tsuzukete
Moshimo anata ni aetara tsutaetai koto ga atta no
Moshimo umarekawareru naraba
Umarekawareru no naraba...



TRADUCTION :
"Pardon de vivre"
La jeune fille se plaignait
Elle était différente des villageois avec ses cheveux blancs
Au fond de la forêt, à l'arbre millénaire
Elle s'agenouillait et demandait des amis
Je voulais exaucer
Son souhait
Mais je ne pouvais le faire avec ce corps

A ce moment, une sorcière capricieuse
Apparut
Elle fit renaître mon esprit
Dans le corps d'une femme

Je ne sais rien sur le monde en dehors de cette forêt
Mais pourquoi cette fille que je ne connais pas pleure t-elle ?
La paix est peut-être ennuyante
Mais c'est une si belle chose
Mais je ne comprends pas
Pourquoi pleures-tu ?

Nos rêves, nos origines et nos valeurs sont différentes
Mais nous nous sommes rencontrées

Mille ans de prières résonnent jusqu'au bout de la terre
Cette berceuse a relié nos avenirs anéantis
Nous sommes différentes
Mais nous nous sommes apprivoisées
Je vais te protéger
Alors reste à mes côtés

Cet esprit que j'étais est devenu un humain
Comme ça, nous pourrons nous comprendre, pas vrai ?
Cette vie dans cette ville
Fait battre mon coeur
Mais peu importe l'endroit, tant que nous sommes ensemble
Ça ira

J'ai commencé à comprendre la joie de vivre des gens

Mille ans de prières résonnent et traversent le ciel
Cette berceuse a relié nos avenirs anéantis
Nous avons changés, nous nous sommes senties seules
Mais ça ira si je peux voir ton sourire

A un dîner
J'ai rencontré le roi du pays de la mer
A partir de là, nos pauvres avenirs ont changés
Lui qui m'aimait a refusé la demande en mariage
De la reine d'à côté et la colère a enveloppé le pays

Nous avons été éloignées
Mais si tu reçois les pensées que je t'envoie maintenant

Mille ans de prières résonnent là où tu te trouves
Je ne peux plus redevenir un esprit mais
Je suis sûre d'une chose
Je t'aime

(Clarisse : ) Même si toute le monde se moque de moi
(Michaela : ) Même si toute le monde se moque de toi

(Clarisse : ) Pour me rendre heureuse
(Michaela : ) Je te protège

(Clarisse : ) J'ai cette personne qui a besoin de moi
(Michaela : ) Pour que tu puisses toujours rire

(Clarisse et Michela : ) Si tu as survécue saine et sauve
Et si nous pouvons nous retrouver
Vivons ensemble et en paix dans la forêt
Je t'attendrai toujours ici

Dans le fond de ce sombre puit
Je vois la lune, si belle dans le ciel de la nuit
Avec un couteau planté dans le fond de ma poitrine
Mon assassin aux chevaux d'or a disparu quelque part
Les raisons de ce crime se trouvent au coeur des ténèbres

Tes cheveux blancs presque transparents
Ton sourire maladroit
Peu importe comment, tu vis
Tu vis encore
Si nous pouvions nous retrouver, j'avais quelque chose à te dire
Si je pouvais renaître
Renaître...