millstones ft. GUMI {Power & Sweet} - Tsugihagi City Protocol

Titre original : ツギハギシティ・プロトコル
Musique : millstones (mylist/1925013)
Illustrations : lama (http://www.pixiv.net/member.php?id=53929)
Vidéo : 石臼のような物体 [Ishiusu no You na Buttai] (mylist/1925013)
Vocal : GUMI Extend Power & Sweet
http://www.nicovideo.jp/watch/sm18920639
http://www.youtube.com/watch?v=qLBldfukIiY

Chaîne de millstones : http://www.youtube.com/channel/UCoHEAvL6XFnTu04v555ZxjQ

PAROLES :
Chi ni ochita shiratsuyu no you ni itsumo no michi ni aita kansei
Kizuita toki ni wa mou kurai yomichi ni mayoikondeta
Mukerareta ikutsu mo no me ga azakeri to kouki wo nagekakeru
Se ni sasaru shisen ni obie tonikaku dokoka e hashiridashita

TSUGIHAGI de IBITSU na RUURU kawasu kotoba ni shin'i wa naku
An'nei wa kataru ni ochita uso ni shizumu kyokou no chi

Yami ni ukabu machi ni hi ni somatta asa ga kuru
Ryoushiki wo wasurete hi ga noboru
Itakunai hara wo saguri atte chakasu no sa
Yokei na kanjou wo nakushita KOKORO

Yoku hareta souten no kumo minareta kao ni futo dekuwashita
Itsumo no emi de heizen to "nanda kimi mo kiteta nda" tte
Hikizurikomareru you ni wake mo wakarazu koko ni iru
Boku no kokoro no kiri mo sukoshi hareta you na ki ga shita nda

BOROBORO de HIKUTSU na ishiki hari no mushiro kara tsuredashite
Karappo no ningyou no WARUTSU richi wo soshiru IDEOROGII

Hi ni somaru machi ni hito wo kutta yoru ga kuru
Fujouri wo nokoshite hi ga ochiru
Arifureta yume wo katari atte ikiru no sa
Misekake no kamen ni kakushita KOKORO

Yuganda kono sekai ni nichijou e tsuzuku tobira
Tarasareta kumo no ito ni utagai wa mou hareta
Sono saki ni wa itsumo no sora

Damasareta machi wo shinjichatte dou sun’no sa?
Tsubuyaki wo kiku no wa yoru no yami
Nemuru you na kimi ni suna wo kette arukidasu
Miteta no wa mugon no ama no gawa

Kaketa tsuki no you ni togari kitta kono basho de
Itsudatte kohitsuji wa baka wo miru
Kono machi wa asu wo ubaiatte susumu no sa
Surechigau ikusen no tsumetai KEMONO

TRADUCTION :
Comme une rosée scintillante tombée au sol, des pièges se sont ouverts dans le chemin habituel
Et quand tu le remarqueras, tu seras déjà perdu dans de sombres rues, au milieu de la nuit
D’innombrables yeux curieux et moqueurs se sont tournés
Effrayé par ces regards dans ton dos, tu t’es mis à courir

C’est une règle raccomodée et distordue, même les mots échangés n’ont pas de vrai sens
La paix est tombée dans la discussion, cette terre de fiction plonge dans les mensonges

La ville flotte dans les ténêbres, le matin teint de mensonge arrive
Oubliant le bon sens, le jour se lève
Tournons en plaisanterie ces tentatives de découverte des émotions des autres
Mon cœur a perdu tous ses sentiments inutiles

Sous les nuages de ce beau ciel bleu,  je tombe soudainement sur un visage connu
Avec cet habituel sourire, tu as tranquillement dit "Pourquoi tu es venu aussi ?"
Je suis ici sans raison, c’est comme s’y on m’avait glissé
J’ai l’impression que le brouillard de mon cœur se dissipa un peu

Une conscience en lambeaux et servile, accompagnée depuis ces circontances difficiles
La valse de poupées vides, une idéologie injuriée par l’intellect

La ville est teinte en rouge, la nuit qui mange les gens arrive
Laissant derrière lui l’absurdité, le jour tombe
On vit en s’escroquant mutuellement des rêves communs
J’avais caché mon cœur derrière un faux masque

Cette porte qui continue sur le quotidien, dans ce monde distordu
Dans cette toile d’araignée tendue, les doutes sont dissipés
Après cela, il y a le ciel habituel

Comment croire cette ville qui s’est faite avoir ?
Les ténèbres de la nuit écoutent ces murmures
Je t’ai jetté du sable alors que tu semblais dormir, avant de me mettre à marcher
La Voie Lactée muette nous regardait

Comme si la lune manquait, cet endroit s’est agité
Les moutons admirent toujours les idiots
Cette ville continuera en dérobant demain
Des centaines de monstres froids se croiseront

Waka ft. GUMI {Extend Power} - Akai Kutsu

Musique et paroles : わか (Waka) (http://www.youtube.com/user/lunagyokuto) mylist/20767498 (Twitter : lunagyokuto)
PV : 旋花 梨音 (Rinon Hirugao) mylist/18337553 (Twitter : hirugao_07)
Mastering : （ケィ）＠内緒でお願いP (Kei) mylist/25368451
Vocal : GUMI {Extend Power}
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16769854
http://www.youtube.com/watch?v=QNrHuOSd36Q

PAROLES :
Taihai shita rinrikan ga Kouhai shita genjitsu (RIARU) sekai
Nanimo shinjiru koto dekinu Yume mo ai mo

Ikari Urami Nikushimi
Noroiau bokura no Seigi wa doko ni aru

Warui koto warui to ienu Otona tachi ga tsukuru kyozou
Samekiru genjitsu ni hikari ushinau shounen

MORARU nante nai sa jibun dake yokereba ii
Konna sekai nante

Ano ko no nakikao wo
Omoidasu tabi Mune ga uzuite Boku wo kowasu
Warui yume kara samete
Mou ichido dake Kawaii kimi no Egao wo misete

Kono ikidoori to kanashimi Doko ni butsukereba ii no ka
Ikari to urami ni kokoro Tsubusarete iku

Nagasu giru yoru ni Nando mo kurikaesu yume
Daremo sukuenai

Ano ko ga inakunatte
Kokoro ni ana ga Pokkari aite A mujou
Ano yoru ni ikanaI de
Mou sukoshi dake koko ni ite yo Namida kareru made

Ano ko no nakikao wo
Omoidasu tabi Mune ga uzuite Boku wo kowasu
Warui yume kara samete
Mou ichido dake Kawaii kimi no Egao wo misete

Ano ko no nakikao wo
Omoidasu tabi Mune ga uzuite Boku wo kowasu
Warui yume kara samete
Mou ichido dake Kawaii kimi no Egao wo misete


TRADUCTION :
Avec nos sens de l'éthique décadents et ce monde réel en ruine
On ne peut croire en rien, ni aux rêves, ni à l'amour

La colère, la rancune, la haine
Nous nous sommes maudits, mais où est notre justice ?

Sans dire quelles sont les choses mauvaises Les adultes ont fabriqués une simulation
Dans cette réalité qui s'affaiblit, le garçon a perdu la lumière

Il n'y a pas de morale On n'agit que pour soi-même
Oui, c'est un tel monde

Le visage du cadavre de cette fille
A chaque fois que je m'en souviens Mon cœur me fait mal et ça me détruit
C'est un mauvais rêve alors réveille-toi
Montre moi juste encore une fois ton joli sourire

Où pourrais-je battre cette colère et cette tristesse ?
La haine et la rancune écrasent mon cœur

Dans cette longue nuit, peu importe le nombre de fois où ce rêve se répétera
Personne ne sera sauvé

Cette fille a disparu
Le vide dans mon cœur se creuse légèrement Aa je ne suis sûr de rien
Ne va pas vers la nuit
Reste ici encore un peu, jusqu'à ce que mes larmes sèchent

Le visage du cadavre de cette fille
A chaque fois que je m'en souviens Mon cœur me fait mal et ça me détruit
C'est un mauvais rêve alors réveille-toi
Montre moi juste encore une fois ton joli sourire

Le visage du cadavre de cette fille
A chaque fois que je m'en souviens Mon cœur me fait mal et ça me détruit
C'est un mauvais rêve alors réveille-toi
Montre moi juste encore une fois ton joli sourire

PIROPARU ft. Hatsune Miku & GUMI {Extend Power} - 9'ON

Musique et arangements : PIROPARU (mylist/27078958) http://piroparu.com/
Paroles, illustration et vidéo : 多英子 (Taeko) mylist/31718425 (Twitter : @0000taeko)
Vocal : Hatsune Miku + GUMI {Power}
http://www.nicovideo.jp/watch/sm18049396

PAROLES :
Risou nante tou ni yugande
Itsushika koko wa torikago da
Moumoku na bokura wo azawarau
Kimi wo zutto matte ita nda

Kakushite butai wa maku wo hiraketa
Amata no gensou ( yume ) sae kasumu hodo no
Genjitsu ( riaru ) de boku wo misete kure
Tsugihagi na zouka no kotoba wo
Sutete shimaeru hodo tsuyoku

Narenai itami wo biki sutte
Furimukanai senaka wo otta
Nobashita te wa todokanai no ni
Warai aeru no wa nande ?

Wakattetanda
Ushinaeya shinai koto
Dou shiyou mo naku hiriki na boku wa
Itsudatte kimi ni ikasarete iru

Ayunda kako wo toida NAIFU de
Dan'matsuma wo hibikasetai no ni
Yasashii mayaku ga miseru risou ( yume )
Tameiki no ame   Kubisuji no satsui
Moumoku na no wa dochira datta ?

Narenai kibou ( akari ) ga mi wo yaite
Furi haratte mo kesenai zanzou
Gomi suteba de tachi sukumi
Sayonara sura ie yashinai

Wakattetanda
Ushinae yashinai koto
Doushiyou mo naku baka na anta ni
Itsudatte sukuwarete ita no wa

Koware hateta kono sekai de
＊＊ ( boku / ore ) no tame ni nagareru namida ga
Kuruoshii hodo ni
『　　　』 ( Itoshiinda )

Dou shi you mo naku oroka na boku wa
Itsudatte kimi ni ikasareru

Kaitteru yo
Oikakeru dake ja doko ni mo ikenai kara

Kaerimichi nara fumitsubushita
Kawashita yakusoku
Tomaranai
Subete wo seotte susumunda

Kowareta torikago
Itsuka no mirai zu
Oroka na boku ga tsukuru sekai de
Kimi no te wo toreta nara
Furimuita sono hitomi wa
Yuraide kureru no darou ka


TRADUCTION :
Notre idéal s'est déjà déformé
Et cet endroit s'est changé en cage sans que nous ne nous en apercevions
On s'est moqué de nous qui étions aveugles
Mais je t'ai toujours attendu

Les rideaux de cette scène cachée se sont ouverts
Tout ces rêves se troublent
Montrez-moi mon vrai moi
Les paroles désordonnées de ces fleurs artificielles
Je pourrais les abandonner en devenant plus fort

Je traîne cette douleur à laquelle je ne m'habitue pas
Je t'ai suivi car tu ne te retournais pas
Tu n'as pas vu que je te tendais la main
Alors pourquoi rions-nous ?

Je l'avais remarqué
Je ne peux pas perdre ces choses
Il n'y a pas d'autre moyen pour le faible que je suis
J'ai toujours vécu en dépendant de toi

Avec ce couteau aiguisé par les pas du passé
Je veux faire résonner l'agonie
Les rêves que n'ont montré ces douces drogues
Cette pluie de soupirs Ces intentions meurtrières dans ma nuque
Lequel d'entre nous était aveugle ?

Je ne peux m'habituer à cet espoir qui brûle mon corps
Une image différée qui ne disparaîtra pas même en la secouant
Incapable de bouger dans ce dépotoir
Je ne peux pas dire "au revoir"

J'avais compris
Je ne peux pas perdre ces choses
Il n'y a pas d'autre moyen pour l'idiot que tu es
Je t'ai toujours sauvé

Dans ce monde détruit
Ces larmes qui tombaient pour moi
Faisaient mal
Et plaisir à la fois

Il n'y a pas d'autre solution pour l'idiot que je suis
J'ai toujours vécu en dépendant de toi

Je le sais
En te poursuivant seulement, je n'irai nulle part alors

J'ai commencé à marcher sur le chemin du retour
La promesse que nous nous sommes faîtes
Ne s'arrête pas
J'ai tout pris sur moi et j'ai continué

Cette cage détruite
Ces plans de futur
Dans le monde que l'idiot que je suis à construit
Si je prends ta main
Ses yeux détournés
Trembleront-ils pour moi ?