Miyazawa Moyoyo ft. Hatsune Miku - Komaku

Titre original : 【初音ミク】鼓膜【オリジナル曲】 (Tympans)
Musique : 宮沢もよよ [Miyazawa Moyoyo] (mylist/31493195) (Twitter : @moyoyomiyazawa)
Illustration : あさぎり [Asagiri] (Twitter: @asgr)
Vidéo : tatsuhico SAKAI
Vocal : Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm20288269

Disponible sur l'album "Fix"
http://quadrophenia.bandcamp.com/album/fix

Bandcamp de Miyazawa Moyoyo : http://quadrophenia.bandcamp.com/
Soundcloud de Miyazawa Moyoyo : http://soundcloud.com/moyoyomiyazawa

Tumblr d'Asagiri : http://asgr01.tumblr.com/
pixiv d'Asagiri : http://www.pixiv.net/member.php?id=24858

KANJI :

黒に紛れてる白色
漏れ出す 僕らの三月
君の声が聴こえないよ
式の翌朝の階段

降りだした雨の鈍色
広場に群がる六月

君の声が 黒に溶けて
混ざる 巡る 触れる 跳ねる
涙 仕草 揺れた 髪が
踊り続ける

僕の鼓膜が破れてく
僕の鼓膜が破れてくんだよ

僕の鼓膜が破れてく
僕の鼓膜が破れてくんだよ

僕の鼓膜が破れてく
僕の鼓膜が破れてくんだよ

君の言葉を忘れてく
君の言葉を忘れてくんだよ

ROMAJI :

Kuro ni magireteru shiro iro

Moredasu bokura no sangatsu

Kimi no koe ga kikoenai yo

Shiki no yokuasa no kaidan

Furi dashita ame no nibiiro

Hiroba ni muragaru rokugatsu

Kimi no koe ga kuro ni tokete

Mazaru meguru fureru haneru

Namida shigusa yureta kami ga

Odori tsuzukeru

Boku no komaku ga yabureteku

Boku no komaku ga yaburetekun da yo

Boku no komaku ga yabureteku

Boku no komaku ga yaburetekun da yo

Boku no komaku ga yabureteku

Boku no komaku ga yaburetekun da yo

Kimi no kotoba o wasureteku

Kimi no kotoba o wasuretekun da yo

TRADUCTION :

Le noir se cache dans le blanc

Notre mois de mars commence à fuir

Je n'entends pas ta voix

Les escaliers, le lendemain de la cérémonie

Le gris de la pluie commence à tomber
Juin arrive sur la place

Ta voix se mêle au noir
Ils se mélangent, tournent, se touchent, sautent
Nos larmes, nos gestes, tes cheveux qui se balancent
Continuent de danser

Mes tympans sont arrachés
Mes tympans sont arrachés

Mes tympans sont arrachés
Mes tympans sont arrachés

Mes tympans sont arrachés
Mes tympans sont arrachés

J'oublie tes mots
J'oublie tes mots

Miyazawa Moyoyo ft. Hatsune Miku - Shokubutsuen

Titre original : 【初音ミク】植物園【オリジナル曲】 (Jardin Botanique)
Musique : 宮沢もよよ [Miyazawa Moyoyo] (Twitter : @moyoyomiyazawa)
Illustration : 翠華 [Suika] (http://piapro.jp/eternal00)
Vocal : Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm18340037

Bandcamp de Miyazawa Moyoyo : http://quadrophenia.bandcamp.com/
Soundcloud de Miyazawa Moyoyo : http://soundcloud.com/moyoyomiyazawa


PAROLES :
Ah hibiwareta kobin wo nageta asa ni boku wa yume wo miru
Ah maru de kujira no i no naka no you da kurai tsuzukeru

Sabitsuita tetsu to karehateta haabu akaku wareta kyuu
Yodomi kitta numa to nanraka no kehai tachikomeru kasumi

Aa ! Koko ni itatte sukuware wa shinai yo nigeta bourei
Aa ! Fuyoudo no sora he tenraku shisou sa mayoi tsuzukeru

Ah hibiwareta kobin wo nageta asa ni kimi wa yume wo miru
Ah maru de kujira no i no naka no you da kurai tsuzukeru
Ah zaratsuita hitsugi roku okunengo ni aku no wo matteru
Ah maru de mushiba no kurayami no you da samayoi tsuzukeru

Ah hibiwareta kobin wo nageta asa ni boku wa yume wo mita
Ah maru de kujira no i no naka no you da nigerare wa shinai
Ah sayounara sekai toritachi ga ima kabe wo koete iku
Ah hakoniwa no naka de kimi to boku wa odori tsuzukeru
Dakedo sore dake


TRADUCTION :
Ah Ce matin, j’ai lancé ce flacon ébréché, et je rêve
Ah C’est vraiment comme dans l’estomac d’une baleine, je continue de manger

Du fer rouillé, de l’herbe flétrie, une sphère rouge brisée
Un marais stagnants et quelques impressions sont pris dans le brouillard

Ah ! Il se tenait ici, le spectre fuyant que l’on ne pouvait pas sauver
Ah ! On dirait que je tombe vers ce ciel d’humus, je continue de me perdre

Ah Ce matin, tu as lancé ce flacon ébréché, et tu rêves
Ah C’est vraiment comme dans l’estomac d’une baleine, on continue de manger
Ah Six cent millions d’années après, j’attends que ce cercueil rugeux s’ouvre
Ah C’est vraiment comme les ténèbres d’une dent cariée, je continue d’errer

Ah Ce matin, j’ai lancé ce flacon ébréché, et j’ai rêvé
Ah C’est vraiment comme dans l’estomac d’une baleine, on ne s’enfuiera pas
Ah Adieu le monde, maintenant les oiseaux traversent les murs
Ah Dans ce jardin en boîte, toi et moi continuons de danser
Mais c’est tout