AkunoP ft. Yowane Haku - Shiro no Musume

Titre original : 【弱音ハク】白ノ娘【中世物語風オリジナル】
Musique : 悪ノＰ [AkunoP] (mothy)Vocal : Hatsune Miku (Yowane Haku)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9305683


PAROLES :
"Ikite ite gomen nasai" itsu no manika kuchiguse
Yowane bakari haite ita tsumaranu dake no jinsei

Mura no hitotachi wa mina kirei na midori no kami
Nakama hazure no watashi hito to chigau shiroi kami

Mori no oku de hisoka ni sobie tatsu sennen ju
Watashi wa koko de hitori kami ni negai wo kaketa

Kodoku ni ikitsuzukeru koto sore wa totemo sabishii
Dare demo ii watashi no tomodachi ni natte hoshii

Kanojo to deatta no wa sennen ju no sugu soba
Taorete ita kanojo wo tasuketa no ga hajimari

Itsu no manika futari wa totemo nakayoku natta
Dakedo watashi to kanojo nani mo kamo ga chigatta

Mura no naka no dare yori kirei na midori no kami
Sono yasashii koe to egao dare kara mo ai sareta

Doushite konna watashi nimo yasashiku shite kureru no ?
Jibun yori otoru onna wo awaren deru tsumori nano ?

Hikutsu na watashi wo dakishimete kanojo wa sasayaita
"Anata wa dare yori suteki na hito yo" namida ga koboreta

Tatoe sekai no subete no hito ga watashi wo sagesumi waratte mo
Hitsuyou to shite kureru hito ga iru sore dake de shiawase datta

Futari de mura wo tobi dashite machi de kurashi hajimeta
Funare na seikatsu demo issho nara daijoubu

Yuufuku na shounin no fujin no shiyounin
Ikiru tame ni eranda watashitachi no shigoto

Aru hi yashiki de mikaketa aoi kami no yasa otoko
Aitsu to kanojo no deai ga subete wo kuruwaseta

Umi no mukou no kuni no ou kare wa kanojo wo fukaku aishi
Tonari no kuni no oujo no kyuukon wo kobanda

Kuni wa senka ni tsutsumareta oujo ga kudashita meirei
"Midori no kami no onna wa subete koroshite shimai nasai"

Minna minna inaku natte shimatta
Shiroi kami no watashi igai
Kanojo no kawari ni watashi ga shineba yokatta no ni
Doushite doushite

"Ikite ite gomen nasai" itsu no manika kuchiguse
Yowane bakari haite ita tsumaranu dake no jinsei

Minato machi no kyoukai arata ni kurashi hajimeta
Kakumei de oujo ga shinda to kaze no uwasa de kiita

Kanojo to deatta no wa kyoukai no sugu soba
Taorete ita kanojo wo tasuketa no ga hajimari

Itsu no manika futari wa totemo nakayoku natta
Dakedo watashi to kanojo nanimo kamo ga chigatta

Dare mo inai yoru no zange shitsu
Guuzen kiite shimatta kanojo no kokuhaku
Aa nanto iu koto deshou
Kanojo wa masa ni
Aku no musume

Machi hazure no chiisana minato hitori tatazumu ano ko
Haigo kara chikazuku watashi Futokoro kara NAIFU tori dashite
Oujo no senaka ni mukete furiageta

Anata ni ayamara nakereba ikenai koto ga aru no
Watashi kekkyoku anata no kataki wa tore nakatta

Ano ko wa mukashi no watashi totemo totemo kodoku na hito
Hitori de ikitsuzukeru koto sore wa totemo sabishii

Nanimo dekinakatta ano ko sukoshi ryouri ga umaku natta
Kyou no oyatsu no buriosshu tottemo umaku yaketeru

Ano toki ano umibe de isshun mieta genkaku
Ano shounen wa ittai dare datta no kashira ?


TRADUCTION :
"Pardon de vivre" dis-je sans ne plus m'en rendre compte
Je ne fait que me plaindre de cette vie sans intérêt

Au village, tout le monde a de beaux cheveux verts
On m'a mise à l'écart car les miens sont blancs

Au fond de la forêt, il y a un arbre qui a mille ans
Ici, toute seule, je prie Dieu

Vivre seule est si difficile
Je voudrais que quelqu'un, n'importe qui, devienne mon ami

Je l'ai rencontrée à côté de l'arbre millénaire
Comme elle s'était évanouie, je l'ai aidée

Sans nous en rendre compte, nous somme devenus de grandes amies
Mais nous étions si différentes

C'est elle qui avait les plus beaux cheveux du village
Tout le monde l'adorait pour sa douce voix et son sourire

Pourquoi était-elle si gentille avec moi ?
Avait-elle pitié de moi ?

En me serrant dans ses bras, elle a murmuré
"Tu es la plus belle personne" Mes larmes ont coulé

Même si tout le monde se moque de moi
Pour me rendre heureuse, j'ai cette personne qui a besoin de moi

Nous avons quitté le village pour nous installer en ville
On n'a pas l'habitude, mais si on est ensemble, ça va

Pour vivre, nous avons décidé de devenir
Les servantes des femmes de riches commerçants

Un jour, dans la maison, je vis cet homme aux cheveux bleus
Sa rencontre avec elle a tout changé

Le roi du pays de l'autre côté de la mer l'aimait éperdument
Tant, qu'il refusa la demande en mariage de la reine du pays voisin

Le pays fut enveloppé par la guerre - La reine ordonna cet ordre :
"Tuez toutes les femmes aux cheveux verts"

Tout le monde, tout le monde a disparu
Sauf moi avec mes cheveux blancs
J'aurais aimé mourir à sa place
Pourquoi ? Pourquoi ?

"Pardon de vivre" dis-je sans ne plus m'en rendre compte
Je ne fait que me plaindre de cette vie sans intérêt

Dans l'église de la ville portuaire, j'ai commencé une nouvelle vie
J'ai entendu dire que la reine était morte pendant la révolution

Je l'ai rencontrée à côté de l'église
Comme elle s'était évanouie, je l'ai aidée

Sans nous en rendre compte, nous somme devenus de grandes amies
Mais nous étions si différentes

Il fait nuit, il n'y a personne au confessionnal
J'ai par hasard entendu son aveu
Aa quelles paroles !
Elle est en fait
La fille du mal

Au bout de la ville, sur le port, cette fille flâne, seule
Je me rapproche par derrière avec un couteau dans la poche
J'avance en visant le dos de la reine - J'ai levé le couteau

Je ne peux pas te pardonner ce que tu as fais
Mais je ne peux finalement pas être ton ennemie

Elle est comme moi il y a longtemps : toute seule
Et vivre seule est si difficile

Cette fille qui ne pouvait rien faire est devenue bonne en cuisine
Le goûter d'aujourd'hui est de la brioche, elle est délicieuse

A ce moment, au bord de la mer, pendant un instant, j'ai vu quelque chose
Ce garçon, qui cela pouvait-il être ?

AkunoP ft. Hatsune Miku - Ki no Otome ~Sen'nen no Wiegenlied~

Musique : 悪ノＰ [AkunoP] (mothy)
Vocal : Hatsune Miku ; Yowane Haku

PAROLES :
"Ikite ite gomen nasai"
Yowane wo haita shoujo
Mura no hito to wa chigau shiroi kami
Mori no oku no sennen ju
Kanojo wa hizamazuite tomodachi ga hoshii tte negatta
Boku wa kanojo no negai
Kanaete agetakatta
Dakedo kono karada de wa dekinai

Sonna toki ni arawareta
Kimagure na madoushi ga
Seirei no boku wo hito ni
Umare kawaraseta

Boku wa mada shiranai mori no soto no sekai no koto wo
Dakara wakaranai ano ko wa doushite naiteru no ?
Heiwa de taikutsu
Subarashii koto no hazu na noni
Dakedo wakaranai
Anata wa doushite naiteru no ?

Yume mo shuzoku mo kachi kan mo kotonaru
Futari ga ima deatta

Sen'nen no chikai hibike chi no hate made
Horobi no unmei tsunagitomeru Wiegenlied
Anata to no chigai
Dakedo hikare atta
Mamotte ageru dakara
Soba ni ite

Seirei no boku ga ningen no watashi he to kawaru
Kono sugata de nara anata to wakari aeru ka mo ne
Atarashii machi de no kurashi ga
Kokoro wo furuwaseru
Donna basho datte futari issho nara
Daijoubu

Hito to shite ikiru yorokobi sukoshi zutsu wakari hajimete ita

Sennen no chikai hibike sora wo koete
Horobi no unmei tsunagi tomeru Wiegenlied
Kawatteku futari sabishiku wa aru kedo
Anata no egao mireru naraba ii

Yoru no bansankai
Deatta umi no kuni no ou
Horobi no unmei soko kara ugoki hajimeta nda
Watashi wo aishita kare wa tonari no kuni no oujo no
Kyuukon wo kobami ikari no honoo ga kuni wo tsutsumu

Hanarebanare ni naru futari
Ima nara wakaru anata he no omoi

Sennen no chikai hibike anata no moto he
Tatoe seirei ni modorenai to shite mo
Katameta ketsui wa mou yuragu koto wa nai
Anata no koto wo aishite iru

( Clarisse : ) Tatoe sekai no subete no hito ga watashi wo sagesumi waratte mo
(Michaela : ) Tatoe sekai no subete no hito ga anata wo sagesumi waratte mo

(Clarisse : ) Hitsuyou to shite kureru hito ga iru
(Michaela : ) Watashi ga anata wo mamoru kara

(Clarisse : ) Sore dake de shiawase datta
(Michaela : ) Anata wa itsudemo waratte ite

(Clarisse et Michela : )Moshimo anata ga buji ikinobite
Soshite saikai dekita naraba
Mori de futari nakayoku kurasou yo
Koko de itsumade mo matte iru kara

Kurai ido no soko
Yozora ni wa kirei na tsuki
Mune ni wa fukaku sasatta NAIFU
Kin no kami no shikaku wa itsukoka he to tachisari
Akui no shinjitsu wa yami no naka

Sukitootta shiroi kami
Bukiyou na egao
Douka douka ikite ite
Iki tsuzukete
Moshimo anata ni aetara tsutaetai koto ga atta no
Moshimo umarekawareru naraba
Umarekawareru no naraba...



TRADUCTION :
"Pardon de vivre"
La jeune fille se plaignait
Elle était différente des villageois avec ses cheveux blancs
Au fond de la forêt, à l'arbre millénaire
Elle s'agenouillait et demandait des amis
Je voulais exaucer
Son souhait
Mais je ne pouvais le faire avec ce corps

A ce moment, une sorcière capricieuse
Apparut
Elle fit renaître mon esprit
Dans le corps d'une femme

Je ne sais rien sur le monde en dehors de cette forêt
Mais pourquoi cette fille que je ne connais pas pleure t-elle ?
La paix est peut-être ennuyante
Mais c'est une si belle chose
Mais je ne comprends pas
Pourquoi pleures-tu ?

Nos rêves, nos origines et nos valeurs sont différentes
Mais nous nous sommes rencontrées

Mille ans de prières résonnent jusqu'au bout de la terre
Cette berceuse a relié nos avenirs anéantis
Nous sommes différentes
Mais nous nous sommes apprivoisées
Je vais te protéger
Alors reste à mes côtés

Cet esprit que j'étais est devenu un humain
Comme ça, nous pourrons nous comprendre, pas vrai ?
Cette vie dans cette ville
Fait battre mon coeur
Mais peu importe l'endroit, tant que nous sommes ensemble
Ça ira

J'ai commencé à comprendre la joie de vivre des gens

Mille ans de prières résonnent et traversent le ciel
Cette berceuse a relié nos avenirs anéantis
Nous avons changés, nous nous sommes senties seules
Mais ça ira si je peux voir ton sourire

A un dîner
J'ai rencontré le roi du pays de la mer
A partir de là, nos pauvres avenirs ont changés
Lui qui m'aimait a refusé la demande en mariage
De la reine d'à côté et la colère a enveloppé le pays

Nous avons été éloignées
Mais si tu reçois les pensées que je t'envoie maintenant

Mille ans de prières résonnent là où tu te trouves
Je ne peux plus redevenir un esprit mais
Je suis sûre d'une chose
Je t'aime

(Clarisse : ) Même si toute le monde se moque de moi
(Michaela : ) Même si toute le monde se moque de toi

(Clarisse : ) Pour me rendre heureuse
(Michaela : ) Je te protège

(Clarisse : ) J'ai cette personne qui a besoin de moi
(Michaela : ) Pour que tu puisses toujours rire

(Clarisse et Michela : ) Si tu as survécue saine et sauve
Et si nous pouvons nous retrouver
Vivons ensemble et en paix dans la forêt
Je t'attendrai toujours ici

Dans le fond de ce sombre puit
Je vois la lune, si belle dans le ciel de la nuit
Avec un couteau planté dans le fond de ma poitrine
Mon assassin aux chevaux d'or a disparu quelque part
Les raisons de ce crime se trouvent au coeur des ténèbres

Tes cheveux blancs presque transparents
Ton sourire maladroit
Peu importe comment, tu vis
Tu vis encore
Si nous pouvions nous retrouver, j'avais quelque chose à te dire
Si je pouvais renaître
Renaître...