Aino ft. Sekka Yufu - Aiiro no Yoru to Sayonara

Titre original : 藍色の夜とさよなら///雪歌ユフ
Musique : 藍乃 [Aino] (mylist/33579225) (Twitter: @aino_nico)
Paroles, voice tuning : 虚空 (Kokuu](mylist/30107794) (Twitter: @kokuuuuuu)
Illustration, vidéo : つばきこいし [Tsubakikoishi] (mylist/21918688) (Twitter: @petit1134)
Vocal : 雪歌ユフ [Sekka Yufu]
http://www.nicovideo.jp/watch/sm19196616

Site de Nijiiro EP : http://nijiiro-ep.tumblr.com/

PAROLES :

"Ashita mata ne, mata ne"

Tsubuyaite miru gozen rei-ji

Kyou mo mata ne, mata ne

Omoide ni nigete nigete iku

Aiiro no yoru mo ne

Nijinde iku no ni ne

Iranai nante itta no ni

Watashi wa dakitsuita mama naite ite

Nee

Watashi no haita kotoba ga mata

Tsumetaku KITSUku kubi wo shimeru nda

Sukoshi aruite tachidomatte

Sukoshi aruite furikaette

"Un mata ne mata koko de sayonara ne"

Daremo inai yoru wo shiroi iki ga someru

Zutto furari, furari

Aruite iru gozen ichi-ji

Kyou mo fuwari, fuwari

MAFURAA de watashi wo kakushite sa

Aiiro no yoru mo ne

Sugu ni owaru kara ne

Akai MAFURAA ni kotoshi wa

Watashi no nioi dake ga nokotte ite

Nee

Demo mou wari to genki da yo

Yurui nukumori ga kubi wo shimeru kedo

Sukoshi kowakute tachidomatte

Sukoshi aruite (waratte) furikaette

"Un mou ne mou koko de sayonara ne"

Daremo inai yoru wo mata aruite iku yo

TRADUCTION :

"On se voit demain, demain"

J'ai essayé de murmurer cela à minuit

On se voit aujourd'hui, aujourd'hui

Je m'enfuis vers mes souvenirs

Tout comme cette nuit indigo

Bien qu'elle déteigne

J'ai dit que c'était inutile, mais

Je t'ai serré contre moi en pleurant

Dis

Les mots que j'ai crachés

Me serrent encore froidement la gorge

Je marche un peu et m'arrête

Je marche un peu et me retourne

"Hm, à bientôt, on se dit encore une fois aurevoir ici"

Cette nuit vide se teint de mon souffle blanc

Toujours doucement, si doucement

Je marche à une heure du matin

Aujourd'hui est léger, si léger

Je me cache dans mon écharpe

Parce cette nuit indigo

Est en train de se terminer

Cette année, il ne restera dans mon écharpe rouge

Que mon propre parfum

Dis

Mais, si on compare, je vais bien mieux

C'est juste que cette faible chaleur me serre la gorge

Un peu effrayée, je m'arrête

Je marche (ris) un peu et me retourne

"Hm, voilà, on se dit aurevoir ici"

Je marche encore dans la nuit vide