TravoltaP ft. Kagamine Rin - Kokoro

"Merci... Pour m'avoir fait venir en ce monde" (Commentaire de TravoltaP)

Titre original : 【鏡音リン】　ココロ　【オリジナル曲】
Musique : トラボルタP [TravoltaP] (mylist/4282543) (Twitter: @volta_)
Vocal : Kagamine Rin
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2500648

Site de TravoltaP : http://mmmusic.yu-nagi.com/

Site du light novel "Kokoro -Kiseki-" : http://kokoronovel.com/
PV : http://www.nicovideo.jp/watch/1402647427

KANJI:

孤独な科学者に作られたロボット
出来栄えを言うなら　"奇跡"
だけどまだ足りない
一つだけ出来ない
それは「心」と言う
プログラム

幾百年が過ぎ
独りで残された
奇跡のロボットは
願う
知リタイ　アノ人ガ
命ノ　終リマデ
私ニ　作ッテタ
「ココロ」

今　動き始めた 加速する奇跡
ナゼか　ナミダが　止まらナい…
ナぜ　私　震える？　加速する鼓動
こレが私の望んだ「ココロ」？

フシギ　ココロ　ココロ　フシギ
私は知った　喜ぶ事を
フシギ　ココロ　ココロ　フシギ
私は知った　悲しむ事を
フシギ　ココロ　ココロ　ムゲン
なんて深く切ない…

今 気付き始めた
生まれた理由を
きっと独りは寂しい
そう、あの日、あの時
全ての記憶に
宿る「ココロ」が溢れ出す

今 言える
本当の言葉
捧げる　あなたに
アリガトウ…
この世に私を生んでくれて
アリガトウ…
一緒に過ごせた日々を
アリガトウ…
あなたが私にくれた全て
アリガトウ…
永遠に歌う
アリガトウ…

ROMAJI:

Kodoku na kagakusha ni tsukurareta robotto

Dekibae o iu nara "kiseki"

Dakedo mada tarinai

Hitotsu dake dekinai

Sore wa "kokoro" to iu

Puroguramu

Iku hyaku toshi ga sugi

Hitori de nokosareta

Kiseki no robotto wa

Negau

Shiritai ano hito ga

Inochi no owari made

Watashi ni tsukutteta

"Kokoro"

Ima ugokihajimeta kasoku suru kiseki

Naze ka namida ga tomaranai…

Naze watashi furueru? Kasoku suru kodou

Kore ga watashi no nozonda "kokoro"?

Fushigi kokoro kokoro fushigi

Watashi wa shitta yorokobu koto o

Fushigi kokoro kokoro fushigi

Watashi wa shitta kanashimu koto o

Fushigi kokoro kokoro fushigi

Mugen nante fukaku setsunai...

Ima kizuki hajimeta

Umareta riyuu o

Kitto hitori wa sabishii sou, ano hi, ano toki

Subete no kioku ni

Yadoru "kokoro" ga afuredasu

Ima ieru

Hontou no kotoba

Sasageru anata ni

Arigatou...

Kono yo ni watashi o unde kurete

Arigatou...

Issho ni sugoseta hibi o

Arigatou...

Anata ga watashi ni kureta subete

Arigatou...

Eien ni utau

Arigatou...

TRADUCTION:

Je suis un robot construit par un scientifique solitaire

Le résultat est "un miracle"

Mais quelque chose manquait

Il y a une chose qu'il ne pouvait réaliser

C'était un programme appelé

"Cœur"

Des centaines d'années passèrent

Laissé seul,

Le robot miraculeux

Priait

"Cette personne que j'aurais voulu connaître

A, jusqu'à la fin de sa vie,

Tenté de créer pour moi

Un "cœur""

Maintenant, le miracle a commencé à bouger, il s'accélère

Je ne sais pas pourquoi, mais mes larmes ne s'arrêtent pas...

Pourquoi  je tremble? Mes battements s'accélèrent

Serait-ce ce "cœur" que j'ai désiré?

Etrange, ce cœur, ce cœur, étrange

Je connaissais la joie

Etrange, ce cœur, ce cœur, étrange

Je connaissais la tristesse

Etrange, ce cœur, ce cœur, infini

Je me sens si affligée...

Maintenant, je commence à comprendre

Pourquoi je suis née

Certainement qu'il se sentait seul

Oui, ce jour-là, à cet instant

Le "cœur" présent

Dans tous mes souvenirs commence à affluer

Maintenant, je peux le dire

Ce mot sincère

Je te le dédie

Merci...

Pour m'avoir fait venir en ce monde

Merci...

Pour ces jours passés ensemble

Merci...

Pour tout ce que tu m'as donné

Merci...

Je chanterai pour l'éternité

Merci...

It was exactly a miracle.

The Robot that obtained "Kokoro" kept singing.

She sang all of feelings.

But the miracle lasted only a moment.

The "Kokoro" was far too big for her.

Unable to withstand that weight,

the machine shorted

and was never to move again.

However her face was filled with smile,

and she looked like an angel.

nakano4 ft. Kasane Teto - Sakura

NOTES:

- La fleur de cerisier est au Japon le symbole par excellence de l'éphémérité et de la fragilité de la vie.

Titre original : 【重音テト】　桜　【オリジナル】 (Fleur de Cerisier)
Musique : nakano4 (mylist/17916883)
Illustration : mera
Vocal : Kasane Teto

https://www.youtube.com/watch?v=QSwLzl2-c08

http://piapro.jp/content/4lk54t7scik7lg68

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16152203

Site de nakano4 : http://nakano4.tumblr.com/

Illustration sur Pixiv : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=20765289

KANJI:

あい あい あいならいますぐに
あげるから そばにいてね
こい こい こいならいますぐ
みたしてあげる ねぇ

ああ

あい あい あいならいますぐに
あげるから 36℃で
こい こい そのこいならいますぐ
みたせてあげる ねぇ

また 声 光る 海 遥か 咲いて
また 声 乱れ飛ぶ
桜色

あああ 謎の円盤が落ちる 夜は
キミの 追い風が途切れてるの

あいは こいは その全てが
煙を撒く夜が咲く

あああ 謎の円盤が落ちる 夜は
キミの 追い風が途切れてるの

あいは こいは 遥か光る
言葉の海で きみの声

ROMAJI:
Ai ai ai nara ima sugu ni
Ageru kara soba ni ite ne
Koi koi koi nara ima sugu
Mitashite ageru nee

Aa

Ai ai ai nara ima sugu ni
Ageru kara sanjuuroku do de
Koi koi sono koi nara ima sugu
Mitasete ageru nee

Mata koe hikaru umi haruka saite
Mata koe midare tobu
Sakura iro

Aaa nazo no enban ga ochiru yoru wa
Kimi no oikaze ga togireteru no

Ai wa koi wa sono subete ga
Kemuri o maku yoru ga saku

Aaa nazo no enban ga ochiru yoru wa
Kimi no oikaze ga togireteru no

Ai wa koi wa haruka hikaru
Kotoba no umi de kimi no koe

TRADUCTION:

Si tu veux de l'amour, de l'amour, de l'amour
Je vais t'en donner, alors reste près de moi
Si tu veux de la passion, de la passion, de la passion
Je vais te satisfaire, tu sais?

Ah

Si tu veux de l'amour, de l'amour, de l'amour
Je vais t'en donner, à 36°C
Si tu veux de la passion, de la passion, ma passion
Je vais te la montrer, tu sais?

A nouveau, ta voix brille, la mer fleurit au loin
A nouveau, ta voix virevolte,
Couleur fleur de cerisier

Aah une étrange soucoupe tombe, la nuit
Ta brise s'arrête

L'amour et la passion, ces deux-là
S'envolent comme de la fumée alors que la nuit fleurit

Aah une étrange soucoupe tombe, la nuit
Ta brise s'arrête

L'amour et l'amour brillent au loin
Dans cet océan de mots, il y a ta voix

utml ft. GUMI - Homura no Tou

"Les idiots ont détruit le rouge d'un jeune cycle des réincarnations" (Commentaire d'utml)

NOTES :
- J'ai passé plusieurs semaines à travailler sur cette traduction, mais les paroles n'ont pas plus de sens pour moi.
- On évoque plusieurs fois les fleurs : au début les "lycoris rouges", qui signifient en langage des fleurs "souvenirs tristes", "abandon", "indépendance" ou "passion". Puis un homophone de higan (彼岸) est utilisé, "悲願", qui signifie "voeu le plus cher".


Titre original : 【GUMI 】焔の棟【オリジナル曲】 (L'Edifice de Flammes)
Musique, paroles : utml (mylist/16009276) (Twitter: @_utml)
PV : hie (mylist/9655416) (Twitter: @hie0727)
Mastering : cheap (user/288003) (Twitter: @cheapworks)
Vocal : GUMI
http://www.nicovideo.jp/watch/sm18580059

PV version : http://www.nicovideo.jp/watch/sm19578904
Encode : 7@ (user/10114232) (Twitter: @7_fh)
Special thanks : ta_ka

KANJI:

過ぎ去る言の中でも
心に刻み傷跡
耳さえ塞げなくても
誰か嘘だと花瓶に添えて

馬鹿げたこの世界
幸せ1つ尋ねそして右に溶けていく
投げつけ痛みを教えてくれた人に
最愛の賛美祝福を

面影みた最後の朧（おぼろ）は今も笑うように
浮かんで消えてく泡の様に

あの頃をずっと思い出せず
綺麗に散らすでしょう
花は消えゆく声と
波に梳（す）かされ

「忘れはしない」と
眼を潰せば彼岸の花が鳴いて
ひび割れた空を抱きしめ
風に流され消えた

今日は晴れで僕を包み込む
今が嘘みたいけれど心地よく　
何が正しくて何が違うのか
生まれた意味を説いて請いて落ち　

愛される事も笑う事も
知らない世界でした
痛み重なる言葉も
風にただ仰いで

くすんだ景色も
あの青さえ滲んでく鳥になる
零す笑みの合間と
闇に流され消えた

壊れた日々の哀の間と間に
溺れて空に弧を描く
耳元笑むその声を書き集め

忘れはしないよ
眼を瞑（つむ）れば
悲願の花が咲いて
ひび割れた今を抱きしめ
風に梳（す）かして　

「さよなら」
愛しきこの世界で
静かに散らすでしょう
華と散り行く涙は
最後の言葉と

「君が見た景色は数秒足らずの淡い世界。いつか幸せであるように。」

ROMAJI:

Sugisaru koto no naka demo

Kokoro ni kizami kizuato

Mimi sae fusagenakute mo

Dareka uso da to kabin ni soete

Bakageta kono sekai

Shiawase hitotsu tazune soshite migi ni tokete iku

Nagetsuke itami o oshiete kureta hito ni

Saiai no sanbi shukufuku o

Omokage mita saigo no oboro wa ima mo warau you ni

Ukande kieteku awa no you ni

Ano koro o zutto omoidasezu

Kirei ni chirasu deshou

Hana wa kie yuku koe to

Nami ni tokasare

"Wasure wa shinai" to

Me o tsubuseba higan no hana ga naite

Hibiwareta sora o dakishime

Kaze ni nagasare kieta

Kon'ichi wa hare de boku o tsutsumikomu

Ima ga uso mitai keredo kokochi yoku

Nani ga tadashikute nani ga chigau no ka

Umareta imi o toite koite ochi

Aisareru koto mo warau koto mo

Shiranai sekai deshita

Itami kasanaru kotoba mo

Kaze ni tada aoide

Kusunda keshiki mo

Ano ao sae nijindeku tori ni naru

Kobosu emi no aima to

Yami ni nagasare kieta

Kowareta hibi no ai no ma to ma ni

Oborete sora ni ko o egaku

Mimimoto emu sono koe o kaki atsume

Wasure wa shinai yo

Me o tsumureba

Higan no hana ga saite

Hibiwareta ima o dakishime

Kaze ni tokashite

"Sayonara"

Itoshiki kono sekai de

Shizuka ni chirasu deshou

Hana to chiri iku namida wa

Saigo no kotoba to

"Kimi ga mita keshiki wa suubyou tarazu no awai sekai. Itsuka shiawase de aru you ni."

TRADUCTION:

Même dans les mots passés

Mon cœur est marqué de cicatrices

Même si je ne peux me boucher les oreilles

Quelqu'un a dit que c'était des mensonges, et les a mis dans un vase

Ce monde est ridicule

Demandant un bonheur puis fondant sur la droite

J'ai accordé mes louanges et bénédictions d'amour

A la personne qui m'a appris la douleur d'être violemment rejetée

Les traces des dernières brumes semblent encore sourire

Elles flottent et disparaissent comme des bulles

Je ne me rappellerai jamais de ce moment

Il s'éparpillera dans toute sa splendeur, je suppose

Les fleurs et cette voix qui disparaît

Se dissolvent dans les flots

"Je n'oublierai pas"

Si je ferme les yeux, les lycoris chanteront

Et enlaceront le ciel fissuré

Brassées par le vent, elles disparaîtront

Aujourd'hui, je suis enveloppée par le beau temps

Cet instant ressemble à un mensonge, mais je me sens bien

Qu'est-ce qui est vrai? Qu'est ce qui est faux?

J'explique les raisons de ma naissance, je les demande et tombe

C'était un monde dans lequel

Je ne savais ni aimer, ni rire

Et même ces paroles qui grandissaient avec ma douleur

Regardaient seulement le vent

Dans ce calme paysage aussi

Ce bleu se trouble et se change en oiseaux

Et entre deux sourires à peines montrés

Il a disparu, balayé par les ténèbres

Noyée dans la pitié de ces jours brisés,

Je dessine des arcs dans le ciel

Je rassemble ces voix qui sourient près de mes oreilles

Je n'oublierai pas
Si je ferme les yeux
Les fleurs de mon vœu le plus cher fleurissent
J'étreins cet instant brisé,
Balayée par le vent

"Adieu"
Je le disperserai certainement
Dans ce monde que j'aime
Les fleurs et mes larmes éparpillées
S'en vont avec mes derniers mots


"Le paysage que tu as vu ne sont que les quelques secondes d'un monde pâle. Sois heureux un jour."