Reset ft. Lily - Kanai

"Mes regrets, dans ce monde où tu n'es plus" (Commentaire de Reset)

Titre original : 【Lily】 叶い 【オリジナル曲】

Musique : リセット [Reset] (mylist/35343403) (Twitter: @rst1620)

Illustration : 甘倉 [Amakura] (mylist/31898110) (Twitter: amakura__)

Vocal : Lily

http://www.nicovideo.jp/watch/sm21552601

PAROLES :

Haruka ni mita tooku no kimi ga

Nakisou ni naru furi o shite

Hodokekaketa kotoba no naka ni

Hontou no imi wa kakusareta

Nanimo kamo o motome te ni ireta ato wa

Naze konna ni hakanai hakanai

Kimi ga inai sekai de omoinokoshita koto

Dore dake no negai ga ima kanau darou

Mada ikite itai itai yo to omoeta ato mo

Wasurenai you tada kizami tsuzukeru sotto

Wazuka ni ieta kizu o misete

Mou daijoubu da to usotsuita

Nanimo kamo o motome te ni ireta ato wa

Korekara mo aishite ite mo ii desu ka

Kimi dake ga inai sekai de omoinokoshita koto

Dore dake no negai ga ima kanau darou

Mada ikite itai itai yo to omoeta ato no

Boku ga inai sekai wa utsukushii kara kitto

Kitto

Kimi ga inai sekai de

TRADUCTION :

Tu faisais semblant d'être sur le point de pleurer,

Toi si loin de moi

Le vrai sens était caché

Dans ces mots détachés de leurs liens

Pourquoi tout ce que j'ai désiré et obtenu

Devient si éphémère, éphémère?

Dans ce monde où tu n'es plus, mes regrets,

Mes nombreux souhaits vont se réaliser maintenant

Pour ne pas oublier que je veux encore, encore vivre

Je le grave, doucement

Montre-moi tes blessures à peine soignées

"Tout va bien maintenant", ai-je menti

Après avoir obtenu tout ce que je demandais,

Puis-je t'aimer désormais?

Dans ce monde où seul toi n'es plus, mes regrets,
Mes nombreux souhaits vont se réaliser maintenant
Pour ne pas oublier que je veux encore, encore vivre
Parce que le monde duquel je suis absente est magnifique, certainement
Certainement
Dans le monde où tu n'es plus

polyline ft. Defoko & Momone Momo - Star☆Dust

Titre original : 【DS-10】【UTAU】　スタア☆ダスト　【オリジナル】
Musique, paroles, illustration : polyline (mylist/8345553)
Vocal : Defoko, Momone Momo

http://www.nicovideo.jp/watch/sm7685357

Illustration sur Pixiv : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=5218782

PAROLES :

Zutto nagamete ita

Garasu goshi no iroaseta keshiki

Kitto kakawari no nai koto da to

Tozashita oto mo kaze mo kono kokoro mo?

Yodonda kokoro no uzu fui ni ashi o torare shizumu hoshikuzu o mita

Nomikomaresou karada goto

Tsukiakari o ukete akaku sukeru mabuta ni umarekawaru hoshitachi o mita

Te ga todokisou sutaa ＊ dasuto

Mata atarashii hoshi ga umareru yume o mita

Tomaranai mou kono kokoro

Tooku ishiki no soto no soto dakedo tashika ni matataku ryuusei o mita

Sutaa ★ dasuto

Sotto hada o naderu

Kawaita sukoshi tsumetai kaze

Bootto tada mado no soto sora o miteru

Kinou to kawaranai yo nanimo

Ishiki o outte iku yamiyo no naka ni tokedasu ryuusei o mita

Suikomaresou karada goto

Usurete iku hoshizora kumo no mukougawa ni moeru asayake o mita

Koboreochisou sutaa ＊ dasuto

Mata atarashii hoshi ga umareru yume o mita

Tomaranai mou kono kokoro

Tooku ishiki no soto no soto dakedo tashika ni matataku ryuusei o mita

Sutaa ★ dasuto

TRADUCTION :

Je contemplais toujours

Le paysage décoloré, de l'autre côté de la vitre

On a certainement dit que c'était des choses sans rapport

On a enfermés les sons, le vent, et mon cœur aussi?

Le tourbillon de mon cœur hésitant - On m'a soudain saisi la jambe - J'ai vu de la poussière d'étoile couler

Mon corps semble être avalé

Dans mes paupières brillant de rouge - Grâce la lumière de la lune - J'ai vu les étoiles renaître

Ma main les atteint presque - Star ＊ Dust

J'ai rêvé qu'une nouvelle étoile naissait

Mon cœur ne s'arrête pas

Loin, en dehors du dehors de ma conscience - Pourtant - J'ai vu des météores qui brillaient

Star ★ Dust

Un vent sec, et un peu froid

Me caresse doucement la peau

Je regarde le ciel indistinct derrière la fenêtre

D'hier, rien n'a changé

Je reprends conscience. Au cœur d'une nuit noire, j'ai vu les météores commencer à fondre

Mon corps semble être absorbé

Le ciel étoilé s'amincit - Par-delà les nuages - J'ai vu une aube incandescente

On dirait qu'elle tombe  - Star ＊ Dust

J'ai rêve qu'une nouvelle étoile naissait

Mon cœur ne s'arrête pas

Loin, en dehors du dehors de ma conscience - Pourtant - J'ai vu des météores qui brillaient

Star ★ Dust

MezameP ft. Sukone Tei - Kyuuri Jouka

Titre original : [健音テイ]　胡瓜情歌　[おりじなるー] (Chanson d'Amour pour les Concombres)
Musique : めざめP [MezameP] (mylist/12474686)
Vocal : Sukone Tei

http://www.nicovideo.jp/watch/sm11113037

PAROLES :

Nigotta kotoba wa samayoi aruki

Kimi no maboroshi oikakete iru

Soredemo inochi wa

Sora o mezashite

Kowareta ai wa

Te o nobashiteru

Ame ni utareru no wa hajimete janai

Akari no kieta hoshi to onaji de

Kage ni naru boku o yobu you ni

"Sabishii" to kimi ga ieba ii

Kare yuku hikari saigo no kotoba egao de te o furu boku ga

Kokyuu o yameta koro ni kimi wa boku to onaji kage ni natta

TRADUCTION :

Ces mots souillés errent

Je poursuis ton fantôme

Mais ma vie

Vise le ciel

Cet amour brisé

Me tends la main

Ce n'est pas la première que je suis battue par la pluie
Comme une étoile dont la lumière disparait
Je deviens une ombre. Je voudrais que tu dises
"Je me sens seul", comme si tu m'appelais

La lumière disparait, ce sont nos derniers mots, je te fais signe en souriant
Au moment où j'ai arrêté de respirer, tu es devenu une ombre tout comme moi

Fumii ft. Hatsune Miku - Yume Mite mo Ii Janai no

"Une princesse perdue dans une forêt" (Commentaire de Fumii)

Titre original : 【初音ミク】 夢見てもいいじゃないの 【オリジナル】 (Ne Puis-je Même Pas Rêver?)
Musique, paroles : ふみー [Fumii] (mylist/12474686)
Illustration : いなご [Inago]
Vocal : Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6606692

Illustration sur Piapro : http://piapro.jp/t/NDGd

PAROLES :

Yamikumo ni sagashiteru

Tsukanda mono sura tebanashite

Mimi o kirisaku kaze ni

Kogoeru karada wa setsunai dake

Koko ni iru no itande iru

Umi tsuzukeru kono mune

Hashiridashite tsumazuitara

Modorenai wa

Koko ni iru no tsuredashite yo

Watashi no oujisama

Yume mite mo ii janai no

Hitomi tsukisasu ame ni

Hohoemu watashi wa kuruu furi o

Koko ni iru no afurete iru

Umi tsuzukeru kono ai

Sakebi dashite todokanu nara

Imi ga nai wa

Koko ni iru no tsuredashite yo

Watashi no oujisama

Yume mite mo ii janai no

Yume mite mo ii janai no

TRADUCTION :

Je te cherche aveuglément

Je lâche tout ce que j'avais attrapé

Dans le vent qui me déchire les oreilles

Mon corps gelé n'est que douleur

Je suis ici, je souffre

Mon cœur continue de suppurer

Si je me mets à courir et que je trébuche

Je ne reviendrai pas

Je suis ici, emmène-moi avec toi

Mon prince

Ne puis-je même pas rêver?

Je souris, feignant la folie

Dans la pluie qui me perce les yeux

Je suis ici, l'amour

Que je fais naître déborde

Si je me mets à crier et que tu ne m'entends pas

Cela n'aura aucun sens

Je suis ici, emmène-moi avec toi

Mon prince

Ne puis-je même pas rêver?

Ne puis-je même pas rêver?

40mP ft. Hatsune Miku - Yuugure One Room

"Dans notre monde minuscule." (Commentaire de 40mP)

Titre original :【初音ミク】 夕暮れワンルーム 【オリジナルMV】 (Studio Crépuscule)
Musique, paroles : 40mP (mylist/7975931) (Twitter: @40mP)
Guitare : [TEST] (mylist/2779693) (Twitter: @hiroki_test)
Basse: mao (mylist/14134845) (Twitter: @mao_alpaca_love)
Vidéo : Aono.Y (mylist/21583727) (Twitter: @Aono_Y)
Illustration : U10（@mktyu10）
Vocal : Hatsune Miku ; Shano

Version Hatsune Miku : http://www.nicovideo.jp/watch/sm27724418

https://www.youtube.com/watch?v=3o1PMk6gYLY

Version Shano : http://www.nicovideo.jp/watch/sm27724221

https://www.youtube.com/watch?v=INauPmequHQ

PAROLES :

Aa, ima wa nanimo kikitakunai

Daisuki na ongaku de sae

Kuuhaku no kokoro mitaseru no wa

Seijaku to hitosuji no kage

Futari de sugoshita jikan

Rokujouhan no chiisa na sekai de

Nukumori dake nokoshi

Anata wa satte yuku no

"Ikanaide" nakisakebu kokoro

Garakuta mitai na kono karada, hitotsu

Namida sae nagareta nara

Anata wa furimuite kureru no ni

Kawaige no nai kao de warau

Itsumo yori shizuka na yuugure

Ima sara kobore ochiru namida, hitotsu

Wasurete yuku sono mae ni

Anata no egao omoidasu kedo

"Daisuki" to nakisakebu kokoro

Kono mune no kizuato mo kiete

Futari, omoide ni kawaru hi made

Anata no koto o aishite mo ii?

Kawaige no nai kao de naita

TRADUCTION :

Ah, je ne veux rien écouter,

Même pas les chansons que j'aime

Ce qui remplit mon cœur vide

C'est le silence et cette ombre

Du temps que nous avons passé ensemble

Dans notre monde minuscule

Il ne reste que la tiédeur

Tu es parti

Mon cœur hurle et pleure "ne pars pas"

Si mon corps misérable versait

Ne serait-ce qu'une seule larme

Tu te retourneras

Mais je ris avec un visage qui n'a rien d'adorable

Le crépuscule est plus calme qu'à l'accoutumée

Maintenant une unique larme coule

Et avant que je ne l'oublie

Je me souviens de ton sourire

Mon cœur hurle et pleure "je t'aime"
Les blessures dans ma poitrine disparaissent aussi
Jusqu'à ce que notre couple ne soit plus que des souvenirs
Puis-je t'aimer?
Je pleure avec un visage qui n'a rien d'adorable

iroha(sasaki) ft. Kagamine Rin {Append} - sigh

 "｜ω・)＜ C'est~ Une histoire~ Sur~ Les Soupirs~ Fff~" (Commentaire d'iroha)

Titre original : 【鏡音リンappend】 sigh 【オリジナル】 (Soupir)
Musique, paroles : iroha(sasaki) (mylist/3001349)
Illustration : 鈴ノ助 [Suzunosuke] (mylist/14615344)
Vidéo : TSO(とさお) [Tosao] (mylist/23603649)
Vocal : Kagamine Rin Append
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16604595

Sur l'album "kagamination".

PAROLES :

Yamanai yamanai tameiki

Doushite watashi kou natta

Konna no muda yo ne wakatterun da

Gomen nasai

Yamanai yamanai tameiki

Doushite watashi kou natta

Tsuku dake muda yo ne shiawase to koukan shite yo mou

Ittai itsukara nan darou

Tanoshii wake nante nai no ni

Watashi wa tada tada imi mo naku

Tameiki no tane o sagashiteta

Aru hi totsuzen arawareta

Dareka ni totemo yoku nita kao shite

Chotto namaiki kogara na tenshi

Kare wa watashi ni kou hanashikakeru

Kimi no tameiki choudai yo

Shiawase to kaete ageru kara

Tachitsukusu watashi no kuchi kara

Onegai koboreta

Watashi no tameiki o kare wa shiawase ni kaeru

Sore wa yoku aru sasai na shiawase

Wasureteta chiisa na shiawase

Tameiki wa egao ni umorete itta

Watashi ni egao ga modoru tabi

Kare to kioku ga rinku shiteku

Soshite sono toki wa otozureta

Osanai kioku yomigaeru

Beddo no ue ni kare wa ita

Mezameru koto wa nai to wakatteta

Tsumetai sono te o watashi

Gyutto tsukande iki o haki kaketa

Tooku e itte shimau kare ga

Sukoshi demo sabishikunai you ni

Hisshi ni atatameyou to shita

Hisshi ni iki o haki kaketa

Omoidashite kureta kana

Kimi no sore wa tameiki nanka janakute

Boku o atatameyou to shite kureta

Yasashii yasashii kaze nanda

Osoku nacchatte gomen ne

Yatto okaeshi ni koretan da

Mou tameiki wa oshimai

Saa kao o agete

Ki ga tsukeba mou tenshi wa inai

Namida o nugutte watashi waratta

TRADUCTION :

Mes soupirs ne s'arrêtent pas, ne s'arrêtent pas

Pourquoi cela m'arrive-t-il?

Ça ne sert à rien d'être comme ça, je le sais bien

Désolé

Mes soupirs ne s'arrêtent pas, ne s'arrêtent pas

Pourquoi cela m'arrive-t-il?

Ça ne sert à rien de soupirer comme ça, je veux être heureuse à la fin!

Quand cela a-t-il commencé?

Même si ça n'a rien d'amusant

Je cherchais simplement, sans que ça n'ait de sens

L'origine de mes soupirs

Il est apparu un jour, soudainement

Un petit ange un peu insolant

Qui ressemblait beaucoup à quelqu'un que je connaissais

Il m'a dit ceci:

"Donne-moi tes soupirs

Je les changerai en bonheur"

J'étais épuisée, de ma bouche

Perla un "oui, s'il te plaît"

Il changea mes soupirs en bonheur

C'étaient des bonheurs communs, qui arrivent souvent

C'étaient des petits bonheurs que j'avais oubliés

Mes soupirs étaient enterrés sous des sourires

A chaque fois que je souriais

Ma mémoire faisait le lien avec "lui"

Puis, ce moment revint

Un de mes souvenirs d'enfance remonta

Il était couché dans un lit

Et je compris qu'il ne se réveillera plus

En serrant fort sa main froide

Je soupire

Pour qu'il ne pas qu'il ne se sente seul

Alors qu'il partait au loin

J'ai essayé désespérément de le réchauffer

J'ai soufflé, désespérément

"Tu te souviens maintenant?

Ca n'était pas du tout de soupirs

C'étaient de douces, douces brises

Pour me réchauffer"

"Désolé du retard

J'ai enfin pu te rendre la pareille

Maintenant, c'est la fin de tes soupirs,

Regarde, lève la tête"

Je remarquai que l'ange était parti

En essuyant mes larmes, je souris

Heavenz ft. IA - Let-ters

"Cela fait 4 ans que j'ai uploadé ma première chanson VOCALOID sur Internet.

Cette année, je voudrais commencer par déposer ces sons sur le vent." (Commentaire d'Heavenz)

Titre original : ‐ IA ‐　『 Let-ters 』　オリジナル曲
Musique : Heavenz
Vidéo : モゲラッタ [Mogeratta]

Vocal : IA

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19802092

https://www.youtube.com/watch?v=EudVTSqOWts

Sur l'album "IA THE WORLD ~Kaze~"

KANJI:

「あの子は彼と付き合ったって」
「引っ越ししたようだ」　「同棲するんだっけ」
止めどなく届く　風の便りには
僕宛ての言葉は一つもない

聴きたくない声ばかりだ
無邪気に漂う　この郵便はさ
自信がなかった　あの頃の僕は
もう一度　君を知りたかったな

何気なく想い出して　何気なく筆を取る
あぁ　この住所は　もう空家だったっけ
書き終えた文字を　クシャクシャにした

置いてかないで　僕を想い出に
耳に届く噂は　無責任で
流る世界に　遊び過ぎた
気付いてたんだ　君が好きだったと

「この前喫茶店で見たよ」
「1人だったみたいだ」　「どうしたんだろうね」
止めどなく届く　風の便りには
胸の鼓動にすら　気付かない振り

部屋の中うろついて　出会うのが怖くて
僕の事など　遠い人だろう
「忘れてはいないさ」　強がってみせた

胸ポケットのポストへ投げられた
手紙はもう　引き出しで色褪せた
深い眠りを　起こすように
指でなぞった場所へ　歩き出した

時々、頭をよぎっていた　君の幻を掻き消すように
一つ、一つ、また、一つ　歩いてみせるんだ

想い出の鳴る方へ　心が鳴る方へ
君の姿はもう変わってしまったろう
それも僕の眼を腫らすだろうな

やり切れない頃の　僕を許そうか
何も数え切れてない　自分の事を
君を見るまでは　ただの子供
僕らの中では　まだ子供の頃

置いてかないで　僕らを想い出に
出会った今は　もう現実の中
あの頃のように　君が笑う
風のような囁きが　聴こえてる

ROMAJI:

"Ano ko wa kare to tsukiattatte"

"Hikkoshi shita you da" "Dousei surun dakke"

Tomedo naku todoku kaze no tayori ni wa

Boku ate no kotoba wa hitotsu mo nai

Kikitakunai koe bakari da

Mujaki ni tadayou kono yuubin wa sa

Jishin ga nakatta ano koro no boku wa

Mou ichido kimi o shiritakatta na

Nanige naku omoidashite nanige naku fude o toru

Aa kono juusho wa mou akiya dattakke

Kaki oeta moji o kushakusha ni shita

Oite kanaide boku o omoide ni

Mimi ni todoku uwasa wa musekinin de

Nagareru sekai ni asobi sugita

Kizuitetan da kimi ga suki datta to

"Kono mae kissaten de mita yo"

"Hitori datta mitai da" "Doushitan darou ne"

Tomedo naku todoku kaze no tayori ni wa

Mune no kodou ni sura kizukanai furi

Heya no naka urotsuite deau no ga kowakute

Boku no koto nado tooi hito darou

"Wasurete wa inai sa" tsuyogatte miseta

Mune poketto no posuto e nagerareta

Tegami wa mou hikidashi de iroaseta

Fukai nemuri o okosu you ni

Yubi de nazotta basho e aruki dashita

Tokidoki, atama o yogitte ita kimi no maboroshi o kaki kesu you ni

Hitotsu, hitotsu, mata, hitotsu aruite miserun da

Omoide no naru hou e kokoro ga naru hou e

Kimi no sugata wa mou kawatte shimattarou

Sore mo boku no me o harasu darou na

Yarikirenai koro no boku o yurusou ka

Nanimo kazoekiretenai jibun no koto o

Kimi o miru made wa tada no kodomo

Bokura no naka de wa mada kodomo no koro

Oite kanaide bokura o omoide ni

Deatta ima wa mou genjitsu no naka

Ano koro no you ni kimi ga warau

Kaze no you na sasayaki ga kikoeteru

TRADUCTION:

"Elle sort avec lui, on m'a dit"

"Apparemment, elle a déménagé" "Ils vivent ensemble, je crois"

Dans les messages du vent que je reçois en permanence,

Aucun mot ne m'est adressé

Je ne veux pas entendre ces voix,

Ce courrier qui flotte innocemment.

A l'époque où je n'avais pas confiance en moi

J'aurais aimé te connaître une fois de plus

Irrépressiblement, mes souvenirs surgissent. Irrépressiblement, j'attrape un crayon.

Ah, ton adresse n'est-elle pas vacante maintenant?

Je chiffonne les mots que je viens juste de finir d'écrire

Ne m'abandonne pas dans tes souvenirs

Les rumeurs qui me parviennent aux oreilles sont des histoires insouciantes

Je me suis trop amusé dans le monde qui continue de changer

Mais j'ai réalisé que je t'aimais

"Je l'ai vue il n'y a pas si longtemps dans ce café"

"Je crois qu'elle était seule" "Je me demande ce qu'il s'est passé"

Dans les messages du vent que je reçois tout le temps,

Je fais semblant de ne pas remarquer la vitesse de mon cœur

Je traîne des pieds dans ma chambre, j'ai si peur de te voir

Pour toi, je ne suis qu'une connaissance éloignée

"Elle ne m'a pas oublié", je tente de me convaincre

J'ai mis dans la boîte de mon cœur
Une lettre qui s'était décolorée dans un tiroir
Comme si je m'étais réveillé d'un sommeil profond
Je marche vers l'endroit que j'ai dessiné du bout des doigts

Pour effacer ton illusion qui passait dans ma tête de temps en temps
J'ai essayé d'avancer pas à pas, un pied après l'autre

Vers là où mes souvenirs résonnent, vers là où mon cœur résonne
Est-ce que tu as changée?
Cela pourrait m'irriter les yeux

Dois-je pardonner le moi de cette époque qui était insupportable?
Ces innombrables choses sur moi?
Jusqu'à ce que je te revoie, je ne serai qu'un enfant
A l'intérieur, nous sommes encore au temps de notre enfance

Ne nous abandonne pas dans tes souvenirs
Maintenant que nous nous sommes rencontrés, nous sommes dans la réalité
Tu ris comme dans le passé
J'entends des murmures comme ceux du vent