nakano4 ft. Kasane Teto - Sakura

NOTES:

- La fleur de cerisier est au Japon le symbole par excellence de l'éphémérité et de la fragilité de la vie.

Titre original : 【重音テト】　桜　【オリジナル】 (Fleur de Cerisier)
Musique : nakano4 (mylist/17916883)
Illustration : mera
Vocal : Kasane Teto

https://www.youtube.com/watch?v=QSwLzl2-c08

http://piapro.jp/content/4lk54t7scik7lg68

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16152203

Site de nakano4 : http://nakano4.tumblr.com/

Illustration sur Pixiv : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=20765289

KANJI:

あい あい あいならいますぐに
あげるから そばにいてね
こい こい こいならいますぐ
みたしてあげる ねぇ

ああ

あい あい あいならいますぐに
あげるから 36℃で
こい こい そのこいならいますぐ
みたせてあげる ねぇ

また 声 光る 海 遥か 咲いて
また 声 乱れ飛ぶ
桜色

あああ 謎の円盤が落ちる 夜は
キミの 追い風が途切れてるの

あいは こいは その全てが
煙を撒く夜が咲く

あああ 謎の円盤が落ちる 夜は
キミの 追い風が途切れてるの

あいは こいは 遥か光る
言葉の海で きみの声

ROMAJI:
Ai ai ai nara ima sugu ni
Ageru kara soba ni ite ne
Koi koi koi nara ima sugu
Mitashite ageru nee

Aa

Ai ai ai nara ima sugu ni
Ageru kara sanjuuroku do de
Koi koi sono koi nara ima sugu
Mitasete ageru nee

Mata koe hikaru umi haruka saite
Mata koe midare tobu
Sakura iro

Aaa nazo no enban ga ochiru yoru wa
Kimi no oikaze ga togireteru no

Ai wa koi wa sono subete ga
Kemuri o maku yoru ga saku

Aaa nazo no enban ga ochiru yoru wa
Kimi no oikaze ga togireteru no

Ai wa koi wa haruka hikaru
Kotoba no umi de kimi no koe

TRADUCTION:

Si tu veux de l'amour, de l'amour, de l'amour
Je vais t'en donner, alors reste près de moi
Si tu veux de la passion, de la passion, de la passion
Je vais te satisfaire, tu sais?

Ah

Si tu veux de l'amour, de l'amour, de l'amour
Je vais t'en donner, à 36°C
Si tu veux de la passion, de la passion, ma passion
Je vais te la montrer, tu sais?

A nouveau, ta voix brille, la mer fleurit au loin
A nouveau, ta voix virevolte,
Couleur fleur de cerisier

Aah une étrange soucoupe tombe, la nuit
Ta brise s'arrête

L'amour et la passion, ces deux-là
S'envolent comme de la fumée alors que la nuit fleurit

Aah une étrange soucoupe tombe, la nuit
Ta brise s'arrête

L'amour et l'amour brillent au loin
Dans cet océan de mots, il y a ta voix

utml ft. GUMI - Homura no Tou

"Les idiots ont détruit le rouge d'un jeune cycle des réincarnations" (Commentaire d'utml)

NOTES :
- J'ai passé plusieurs semaines à travailler sur cette traduction, mais les paroles n'ont pas plus de sens pour moi.
- On évoque plusieurs fois les fleurs : au début les "lycoris rouges", qui signifient en langage des fleurs "souvenirs tristes", "abandon", "indépendance" ou "passion". Puis un homophone de higan (彼岸) est utilisé, "悲願", qui signifie "voeu le plus cher".


Titre original : 【GUMI 】焔の棟【オリジナル曲】 (L'Edifice de Flammes)
Musique, paroles : utml (mylist/16009276) (Twitter: @_utml)
PV : hie (mylist/9655416) (Twitter: @hie0727)
Mastering : cheap (user/288003) (Twitter: @cheapworks)
Vocal : GUMI
http://www.nicovideo.jp/watch/sm18580059

PV version : http://www.nicovideo.jp/watch/sm19578904
Encode : 7@ (user/10114232) (Twitter: @7_fh)
Special thanks : ta_ka

KANJI:

過ぎ去る言の中でも
心に刻み傷跡
耳さえ塞げなくても
誰か嘘だと花瓶に添えて

馬鹿げたこの世界
幸せ1つ尋ねそして右に溶けていく
投げつけ痛みを教えてくれた人に
最愛の賛美祝福を

面影みた最後の朧（おぼろ）は今も笑うように
浮かんで消えてく泡の様に

あの頃をずっと思い出せず
綺麗に散らすでしょう
花は消えゆく声と
波に梳（す）かされ

「忘れはしない」と
眼を潰せば彼岸の花が鳴いて
ひび割れた空を抱きしめ
風に流され消えた

今日は晴れで僕を包み込む
今が嘘みたいけれど心地よく　
何が正しくて何が違うのか
生まれた意味を説いて請いて落ち　

愛される事も笑う事も
知らない世界でした
痛み重なる言葉も
風にただ仰いで

くすんだ景色も
あの青さえ滲んでく鳥になる
零す笑みの合間と
闇に流され消えた

壊れた日々の哀の間と間に
溺れて空に弧を描く
耳元笑むその声を書き集め

忘れはしないよ
眼を瞑（つむ）れば
悲願の花が咲いて
ひび割れた今を抱きしめ
風に梳（す）かして　

「さよなら」
愛しきこの世界で
静かに散らすでしょう
華と散り行く涙は
最後の言葉と

「君が見た景色は数秒足らずの淡い世界。いつか幸せであるように。」

ROMAJI:

Sugisaru koto no naka demo

Kokoro ni kizami kizuato

Mimi sae fusagenakute mo

Dareka uso da to kabin ni soete

Bakageta kono sekai

Shiawase hitotsu tazune soshite migi ni tokete iku

Nagetsuke itami o oshiete kureta hito ni

Saiai no sanbi shukufuku o

Omokage mita saigo no oboro wa ima mo warau you ni

Ukande kieteku awa no you ni

Ano koro o zutto omoidasezu

Kirei ni chirasu deshou

Hana wa kie yuku koe to

Nami ni tokasare

"Wasure wa shinai" to

Me o tsubuseba higan no hana ga naite

Hibiwareta sora o dakishime

Kaze ni nagasare kieta

Kon'ichi wa hare de boku o tsutsumikomu

Ima ga uso mitai keredo kokochi yoku

Nani ga tadashikute nani ga chigau no ka

Umareta imi o toite koite ochi

Aisareru koto mo warau koto mo

Shiranai sekai deshita

Itami kasanaru kotoba mo

Kaze ni tada aoide

Kusunda keshiki mo

Ano ao sae nijindeku tori ni naru

Kobosu emi no aima to

Yami ni nagasare kieta

Kowareta hibi no ai no ma to ma ni

Oborete sora ni ko o egaku

Mimimoto emu sono koe o kaki atsume

Wasure wa shinai yo

Me o tsumureba

Higan no hana ga saite

Hibiwareta ima o dakishime

Kaze ni tokashite

"Sayonara"

Itoshiki kono sekai de

Shizuka ni chirasu deshou

Hana to chiri iku namida wa

Saigo no kotoba to

"Kimi ga mita keshiki wa suubyou tarazu no awai sekai. Itsuka shiawase de aru you ni."

TRADUCTION:

Même dans les mots passés

Mon cœur est marqué de cicatrices

Même si je ne peux me boucher les oreilles

Quelqu'un a dit que c'était des mensonges, et les a mis dans un vase

Ce monde est ridicule

Demandant un bonheur puis fondant sur la droite

J'ai accordé mes louanges et bénédictions d'amour

A la personne qui m'a appris la douleur d'être violemment rejetée

Les traces des dernières brumes semblent encore sourire

Elles flottent et disparaissent comme des bulles

Je ne me rappellerai jamais de ce moment

Il s'éparpillera dans toute sa splendeur, je suppose

Les fleurs et cette voix qui disparaît

Se dissolvent dans les flots

"Je n'oublierai pas"

Si je ferme les yeux, les lycoris chanteront

Et enlaceront le ciel fissuré

Brassées par le vent, elles disparaîtront

Aujourd'hui, je suis enveloppée par le beau temps

Cet instant ressemble à un mensonge, mais je me sens bien

Qu'est-ce qui est vrai? Qu'est ce qui est faux?

J'explique les raisons de ma naissance, je les demande et tombe

C'était un monde dans lequel

Je ne savais ni aimer, ni rire

Et même ces paroles qui grandissaient avec ma douleur

Regardaient seulement le vent

Dans ce calme paysage aussi

Ce bleu se trouble et se change en oiseaux

Et entre deux sourires à peines montrés

Il a disparu, balayé par les ténèbres

Noyée dans la pitié de ces jours brisés,

Je dessine des arcs dans le ciel

Je rassemble ces voix qui sourient près de mes oreilles

Je n'oublierai pas
Si je ferme les yeux
Les fleurs de mon vœu le plus cher fleurissent
J'étreins cet instant brisé,
Balayée par le vent

"Adieu"
Je le disperserai certainement
Dans ce monde que j'aime
Les fleurs et mes larmes éparpillées
S'en vont avec mes derniers mots


"Le paysage que tu as vu ne sont que les quelques secondes d'un monde pâle. Sois heureux un jour."

nakano4 ft. Momone Momo - rain drop

"Plic plic" (Commentaire de toai)

Titre original : 【桃音モモ】　rain drop　【オリジナルMV】
Musique : nakano4 (mylist/17916883)
PV : toai (mylist/9156557)
Vocal : Momone Momo

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24731860

Site de nakano4 : http://nakano4.tumblr.com/

KANJI:

溢れる
流れる
甘い街路の朱に馳せる
教えて　教えて
いつまで続くの
わからない　わからない...

教えて　教えて
どこまで混ざるの
わからないままで
終わらない

雨に落ちる

ROMAJI:

Afureru

Nagareru

Amai gairo no shu ni haseru

Oshiete oshiete

Itsu made tsuzuku no

Wakaranai wakaranai…

Oshiete oshiete

Doko made mazaru no

Wakaranai mama de

Owaranai

Ame ni ochiru

TRADUCTION:

Ça déborde
Ça coule
Ça court sur le rouge des douces rues
Dis-moi, dis-moi
Jusqu'à quand cela va-t-il continuer?
Je ne sais pas, je ne sais pas...

Dis-moi, dis-moi
Jusqu'à quand cela va-t-il se mélanger?
Je ne sais toujours pas
Et ça ne s'arrête pas

Ça tombe avec la pluie

hollow.esc & S.aya ft. Hatsune Miku - [síː]

Titre original :【初音ミク】[síː]【オリジナル】
Musique : hollow.esc (mylist/19161667) (Twitter: @hollow_esc) ; S.aya
Paroles : hollow.esc
Arrangements : S.aya
Illustration : O/H
Vocal : Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm15849429

KANJI:

遠く何処までも続いてくような
青いこの空を一人眺めてた

君から貰った
想い出の欠片を
拾い集めてみてももう二度と…

ここからもう行かなくちゃ
君を傷つけてしまうから
零れ落ちてく涙は
誰の為溢れてくるんだろう


君と見つめてた幸せなんて
僕の為だけにあるわけじゃないのに

解けてしまった
二人繋いでた糸を
結び直す事も出来ないまま

君の歩く未来への
道の先には僕じゃなくて
同じ歩幅で歩いていけるような
誰かであって欲しい


ここからもう行かなくちゃ
君を傷つけてしまうから
零れ落ちてく涙は
誰の為溢れてくるんだろう

ROMAJI:

Tooku doko made mo tsuzuiteku you na

Aoi kono sora o hitori nagameteta

Kimi kara moratta

Omoide no kakera o

Hiroi atsumete mite mo mou nido to...

Koko kara mou ikanakucha

Kimi o kizutsukete shimau kara

Kobore ochiteku namida wa

Dare no tame afurete kuru ndarou

Kimi to mitsumeteta shiawase nante

Boku no tame dake ni aru wake janai no ni

Tokete shimatta futari

Tsunaideta ito o

Musubi naosu koto mo dekinai mama

Kimi no aruku mirai e no

Michi no saki ni wa boku janakute

Onaji hohaba de aruite ikeru you na

Dareka de atte hoshii

Koko kara mou ikanakucha

Kimi o kizutsukete shimau kara

Kobore ochiteku namida wa

Dare no tame afurete kuru ndarou

TRADUCTION:

J'observais seule le ciel bleu

Qui semble continuer à l'infini

Même si j'essaie de rassembler

Les fragments de souvenirs

Que tu m'as donnés, jamais nous ne...

Je dois partir d'ici

Car je ne fais que te blesser

Pour qui ces larmes

Tombent-elles?

Ce bonheur que je contemplais avec toi

N'existait pas uniquement pour moi

Le fil qui nous liait

S'est décroché

Et nous ne pouvons le réparer

Je ne suis pas sur le chemin

Qui te mènera à ton futur

J'aimerais qu'il y ait quelqu'un

Qui marche au même rythme que toi

Je dois partir d'ici
Car je ne fais que te blesser
Pour qui ces larmes
Tombent-elles?

HaP ft. Nijimine Kakoi - ＃02-Ambient works for Kakoi Nizimine

Titre original : 【滲音かこい】 #02-Ambient works for Kakoi Nizimine 【オリジナル】
Musique, paroles : take（破P) [HaP] (mylist/12661594)
Illustration, vidéo : うさこ [Usako] (mylist/25897291)
Mastering : 市蔵 [Ichizou] (mylist/14626932)
Vocal : Nijimine Kakoi
http://www.nicovideo.jp/watch/sm19329548

KANJI:

空を眺めて　息を吐いたとき　ふいに思い出す
あの日聞いたような　曖昧なミュージック

胸を刺すような　感傷だけのこった
あとは消えてしまった

夢は水彩色に包まれ　僕は眠るのさ

胸に残る傷も
君についた嘘も
あの日描いた夢も
笑った君の顔も
青に溶けてしまった

今日も一人で　画面ごしにほら
ふいに口ずさむ

曖昧なミュージック
まるで僕のような　薄められたミュージック
君は消えてしまった　夢で見たような

呟く　言葉は　言葉に　溶けてく
滲んだ　思いは　重さに　落ちてく

胸に残る傷も
君についた嘘も
あの日描いた夢も
笑った君の顔も

過去に溶けてしまった

ROMAJI:

Sora o nagamete iki o haita toki fui ni omoidasu

Ano hi kiita you na aimai na myuujikku

Mune o sasu you na kanshou dake nokotta

Ato wa kiete shimatta

Yume wa suisai iro ni tsutsumare boku wa nemuru no sa

Mune ni nokoru kizu mo

Kimi ni tsuita uso mo

Ano hi kaita yume mo

Waratta kimi no kao mo

Ao ni tokete shimatta

Kyou mo hitori de gamen goshi ni hora

Fui ni kuchizusamu

Aimai na myuujikku

Maru de boku no you na usumerareta myuujikku

Kimi wa kiete shimatta yume de mita you na

Tsubuyaku kotoba wa kotoba ni toketeku

Nijinda omoi wa omosa ni ochiteku

Mune ni nokoru kizu mo

Kimi ni tsuita uso mo

Ano hi kaita yume mo

Waratta kimi no kao mo

Kako ni tokete shimatta

TRADUCTION:

En regardant le ciel et en soufflant, je me rappelai soudain

De la vague musique que j'avais entendue, comme l'autre jour

Tu ne m'as laissé que des sentiments qui me percent le cœur

Le reste a disparu

Je m'endors, enveloppée dans un rêve peint à l'aquarelle

Les blessures de mon cœur,

Les mensonges que je t'ai racontés,

Ce rêve que nous avons dessiné l'autre jour,

Ton sourire,

Tout cela a fondu dans le bleu

Aujourd'hui encore, seule, regarde, je chantonne soudainement

De l'autre côté de l'écran

Une musique vague

Une musique diluée, tout comme moi

Tu as disparu, comme si nous étions dans un rêve

Mes mots murmurés fondent dans des mots

Mes pensées floues tombent dans leur propre lourdeur

Les blessures de mon cœur,
Les mensonges que je t'ai racontés,
Ce rêve que nous avons dessiné l'autre jour,
Ton sourire,

Tout cela a fondu dans le passé

Machigerita ft. Hatsune Miku {Append} - Amaki Shi no Hitsugi

/ ! \ Les paroles peuvent choquer les plus jeunes ou les plus sensibles.



"Sauve-moi." (Commentaire de Machigerita)

Titre original : 【初音ミク】甘き死の柩【オリジナル曲】 (Le Cercueil d'une Douce Mort)
Musique : マチゲリータ [Machigerita] (mylist/4713790)
Illustration : 牛乳 [Gyuunyuu]
Vocal : Hatsune Miku Append
http://www.nicovideo.jp/watch/sm15149257
https://www.youtube.com/watch?v=uHhuYR3UOlY

Pixiv de Gyuunyuu : http://www.pixiv.net/member.php?id=1845385
Illustration : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=20666201


NOTES:
- "Ce bouquet de fleurs est plein de mots (poèmes) pour Dieu." : Miku chante le mot "mots", alors qu'il est écrit "poèmes".

KANJI:

少女が逃げて、穴に落ちて死んだのよ。
(ベッドの上一人で泣き声、夢を見るの。)
暗闇でひたひたひた。
(むかでのしっぽを噛んだ　お口からぐにゃぐにゃ　溢れてくる。)

タリラリラ、タリラリラ。
毒薬のビンに反射したのは。
タリラリラ、タリラリラ。
赤黒いシルエット、描く傷跡。

甘死で眠る。

「迷い込んだ森の中で、君を探す。
　毒林檎を渡すお姫様。
　おとぎの国は暗く、獣たちは泣き喚いて
　その林檎を
　　　　　　　　齧った。」

タリラリラ、タリラリラ。
世界で一番美しいのは。
タリラリラ、タリラリラ。
白雪のような真っ白い肌。

キラキラリ、キラキラリ。
鏡の中から現れたのは。
キラキラリ、キラキラリ。
醜くなった顔、皺苦茶の顔。

甘死で眠る？

悪夢の中溺れていた
女の子は毒塗れで、
毒林檎が嗤う頃に
七人の小人も嗤う。

「迷い込んだ森の中で、君を探す。
　花束には手向けの詩で。
　棘の傷を抉る薔薇の色は
　君の唇によく似た色だね。」

迷い込んだ森の中で、私探す。
命を犠牲に歩く王子様。
幸せ、私の事愛していた。
気づけなかった。
死ななければよかった。

ROMAJI:

Shoujo ga nigete, ana ni ochite shinda no yo.

(Beddo no ue hitori de nakigoe, yume o miru no.)

Kurayami de hita hita hita.

(Mukade no shippo o kanda okuchi kara gunyagunya afurete kuru.)

Tarirarira, tarirarira.

Dokuyaku no bin ni hansha shita no wa.

Tarirarira, tarirarira.

Akaguroi shiruetto, egaku kizuato.

Amashi de nemuru.

"Mayoikonda mori no naka de, kimi o sagasu.

Doku ringo o watasu ohimesama.

Otogi no kuni wa kuraku, kemonotachi wa naki wameite

Sono ringo o

Kajitta."

Tarirarira, tarirarira.

Sekai de ichiban utsukushii no wa.

Tarirarira, tarirarira.

Shirayuki no you na masshiroi hada.

Kirakirari, kirakirari.

Kagami no naka kara arawareta no wa.

Kirakirari, kirakirari.

Minikuku natta kao, shiwakucha no kao.

Amashi de nemuru?

Akumu no naka oborete ita

Onna no ko wa doku mamire de,

Doku ringo ga warau koro ni

Shichinin no kobito mo warau.

"Mayoikonda mori no naka de, kimi o sagasu.

Hanataba ni wa tamuke no kotoba de.

Ibara no kizu o eguru bara no iro wa

Kimi no kuchibiru ni yoku nita iro da ne."

Mayoikonda mori no naka de, watashi sagasu.

Inochi o gisei ni aruku oujisama.

Shiawase, watashi no koto aishite ita.

Kizukenakatta.

Shinanakereba yokatta.

TRADUCTION:

La jeune fille fuyait, elle tomba dans un trou et mourut.

(Seule sur le lit, elle pleure en rêvant.)

Doucement enveloppé dans les ténèbres.

(Elle croqua la queue d'un mille-pattes, une chose gluante sortit de sa bouche.)

Talilalila, talilalila.

Reflété sur la bouteille de poison.

Talilalila, talilalila.

Des blessures dessinées par une silhouette rouge-noire.

Elle dort d'une douce mort.

"Je te recherche, perdue dans la forêt.

La Princesse me tend une pomme empoisonnée.

Le Pays des Fées est si sombre, les monstres sanglotent

J'ai croqué

Dans cette pomme."

Talilalila, talilalila.

La plus belle chose au monde.

Talilalila, talilalila.

Cette peau blanche comme neige.

Brillant et scintillant.

Ce qui est apparu dans le miroir.

Brillant et scintillant.

Un visage affreux, tout ridé.

Dort-elle d'une douce mort?

Noyée dans un cauchemar,

La jeune fille est couverte de poison,

Lorsque la pomme rit,

Les sept nains rient aussi

"Je te recherche, perdu dans la forêt.

Ce bouquet de fleurs est plein de mots (poèmes) pour Dieu.

La couleur des roses dont les épines me coupent

Est la même que celle de tes lèvres."

Il me recherche, perdu dans la forêt.
Mon prince qui sacrifie sa vie pour moi.
Je suis heureuse, il m'aimait.
Je ne l'avais pas remarqué.

J'aurais aimé ne pas mourir.

Machigerita ft. Hatsune Miku - Bannin to Kama

/ ! \ Les paroles peuvent choquer les plus jeunes ou les plus sensibles.



"La gardienne des Enfers, sa faux, et ses sentiments." (Commentaire de Machigerita)

Titre original : 【初音ミク】番人と鎌 swf ver【ホラー気味オリジナル】 (La Gardienne et sa Faux)
Musique : マチゲリータ [Machigerita] (mylist/4713790)
Illustration : たわし [Tawashi]
Vocal : Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm4994398
http://www.nicovideo.jp/watch/nm4967239

Blog de Tawashi : http://tawashi555.blog120.fc2.com/


NOTES:
- 貴様 "kisama", est une version plus grossière du pronom de la 2ème personne.

KANJI:

苦痛、懺悔、罪の馨
心の中、黒く染まる

右手の鎌、鈍く銀色に光る
滴り落ちる、赤い沼に。

その一瞬、首を刎ねる
悲鳴にも似た音色が響いて

私の瞳から涙、崩れて落ちて
鎌の聲になる

罪と罰の揺篭　揺れて　揺れて　軋んでゆく
憎しみの渦の中　貴様は何を謂う

愛した者を裁く　右手の鎌、唄を謡う
涙を浮かべながら、その刹那　
鎌が音を立てて・・・

静かな唄の華が　咲いて　咲いて　沼に沈む
光の射さぬ所、貴様は何を思う

ROMAJI:

Kutsuu, zange, tsumi no kaori

Kokoro no naka, kuroku somaru

Migite no kama, nibuku gin'iro ni hikaru

Shitatari ochiru, akai numa ni.

Sono isshun, kubi o haneru

Himei ni mo nita neiro ga hibiite

Watashi no hitomi kara namida, kuzurete ochite

Kama no koe ni naru

Tsumi to batsu no yurikago yurete yurete kishinde yuku

Nikushimi no uzu no naka kisama wa nani o iu

Aishita mono o sabaku migite no kama, uta o utau

Namida o ukabe nagara, sono setsuna

Kama ga oto o tatete...

Shizuka na uta no hana ga saite saite numa ni shizumu

Hikari no sasanu tokoro, kisama wa nani o omou

TRADUCTION:

Douleur, repentance, l'odeur du péché

Mon cœur se noircit

La faux dans ma main droite brille d'un éclat argenté et terne

Quelque chose tombe goutte à goutte dans le marais rouge.

A cet instant, je l'ai décapitée

Une sonorité qui ressemblait à un hurlement résonna

Les larmes qui s'écoulent et chutent de mes yeux

Deviennent la voix de la faux

Le berceau des péchés et des punitions  se balance, se balance en grinçant

Que dis-tu, dans ce tourbillon de haine?

Apposant son jugement sur ceux que j'ai un jour aimés, la faux chante une chanson
Alors que les larmes me montent aux yeux, à cet instant
La faux émet un son...

La fleur de cette douce chanson fleurit, fleurit et tombe dans le marais
A quoi penses-tu dans cet endroit où il n'y a pas de lumière?