HaP ft. Nijimine Kakoi - ＃02-Ambient works for Kakoi Nizimine

Titre original : 【滲音かこい】 #02-Ambient works for Kakoi Nizimine 【オリジナル】
Musique, paroles : take（破P) [HaP] (mylist/12661594)
Illustration, vidéo : うさこ [Usako] (mylist/25897291)
Mastering : 市蔵 [Ichizou] (mylist/14626932)
Vocal : Nijimine Kakoi
http://www.nicovideo.jp/watch/sm19329548

KANJI:

空を眺めて　息を吐いたとき　ふいに思い出す
あの日聞いたような　曖昧なミュージック

胸を刺すような　感傷だけのこった
あとは消えてしまった

夢は水彩色に包まれ　僕は眠るのさ

胸に残る傷も
君についた嘘も
あの日描いた夢も
笑った君の顔も
青に溶けてしまった

今日も一人で　画面ごしにほら
ふいに口ずさむ

曖昧なミュージック
まるで僕のような　薄められたミュージック
君は消えてしまった　夢で見たような

呟く　言葉は　言葉に　溶けてく
滲んだ　思いは　重さに　落ちてく

胸に残る傷も
君についた嘘も
あの日描いた夢も
笑った君の顔も

過去に溶けてしまった

ROMAJI:

Sora o nagamete iki o haita toki fui ni omoidasu

Ano hi kiita you na aimai na myuujikku

Mune o sasu you na kanshou dake nokotta

Ato wa kiete shimatta

Yume wa suisai iro ni tsutsumare boku wa nemuru no sa

Mune ni nokoru kizu mo

Kimi ni tsuita uso mo

Ano hi kaita yume mo

Waratta kimi no kao mo

Ao ni tokete shimatta

Kyou mo hitori de gamen goshi ni hora

Fui ni kuchizusamu

Aimai na myuujikku

Maru de boku no you na usumerareta myuujikku

Kimi wa kiete shimatta yume de mita you na

Tsubuyaku kotoba wa kotoba ni toketeku

Nijinda omoi wa omosa ni ochiteku

Mune ni nokoru kizu mo

Kimi ni tsuita uso mo

Ano hi kaita yume mo

Waratta kimi no kao mo

Kako ni tokete shimatta

TRADUCTION:

En regardant le ciel et en soufflant, je me rappelai soudain

De la vague musique que j'avais entendue, comme l'autre jour

Tu ne m'as laissé que des sentiments qui me percent le cœur

Le reste a disparu

Je m'endors, enveloppée dans un rêve peint à l'aquarelle

Les blessures de mon cœur,

Les mensonges que je t'ai racontés,

Ce rêve que nous avons dessiné l'autre jour,

Ton sourire,

Tout cela a fondu dans le bleu

Aujourd'hui encore, seule, regarde, je chantonne soudainement

De l'autre côté de l'écran

Une musique vague

Une musique diluée, tout comme moi

Tu as disparu, comme si nous étions dans un rêve

Mes mots murmurés fondent dans des mots

Mes pensées floues tombent dans leur propre lourdeur

Les blessures de mon cœur,
Les mensonges que je t'ai racontés,
Ce rêve que nous avons dessiné l'autre jour,
Ton sourire,

Tout cela a fondu dans le passé