ElcoUsagi

samedi 10 juin 2017

ShigotoshiteP ft. MEIKO - Kimi Dake ni Boku Dake no

Titre original : 【MEIKO】君だけに僕だけの【オリジナル】 (Juste pour Toi, Mon Seul)
Musique : hinayukki (仕事してP [ShigotoshiteP]) (mylist/7284081)
Vocal : MEIKO
http://www.nicovideo.jp/watch/sm5303059
Nouvelle version : http://www.nicovideo.jp/watch/sm17865473

Site de ShigotoshiteP : http://ruins-w.net/

KANJI:

遠く揺らめいた　淡くひとつ　影
君に追いつきたくて　僕は白の世界歩く
聴こえていますか　君を呼ぶ声が
歩みを止めないその足を　僕は休ませたい

いつになれば君に届くのだろう
君に逢えるのだろう
冷えてく　指が　足が
君に繋がる道を遠ざけてく

だけど忘れないで　どんなに辛い道のりでも
君が歩き続けるなら　僕は決して休んだりしないから
だから待っていてよ　いつか君に追いつけるから
苦しくて悲しくて泣きそうになっても　僕は歩みを止めない

奏でて君にしか聴こえない声で
届いて　遥か…

立ち止まれば埋もれていくだけの
弱い僕だけど
歩いた　時が　僕を
君に繋がる道へ近づけてく

いつか信じることで未来へと羽ばたけるなら
君がいる　僕がいる　そんな世界が必ず来ると信じてる

きっと出逢えるよ　僕は立ち止まりはしないから
君だけに　僕だけの　声で歌で信じる心を奏でてく
どうか途絶えることなく響き届きますように
君だけに　僕だけの　声で歌で信じる心を奏でてく

ROMAJI:

Tooku yurameita awaku hitotsu kage

Kimi ni oitsukitakute boku wa shiro no sekai aruku

Kikoete imasu ka kimi o yobu koe ga

Ayumi o tomenai sono ashi o boku wa yasumasetai

Itsu ni nareba kimi ni todoku no darou

Kimi ni aeru no darou

Hieteku yubi ga ashi ga

Kimi ni tsunagaru michi o toozaketeku

Dakedo wasurenaide donna ni tsurai michinori demo

Kimi ga aruki tsuzukeru nara boku wa kesshite yasundari shinai kara

Dakara matte ite yo itsuka kimi ni oitsukeru kara

Kurushikute kanashikute nakisou ni natte mo boku wa ayumi o tomenai

Kanadete kimi ni shika kikoenai koe de

Todoite haruka...

Tachidomareba umorete iku dake no

Yowai boku dakedo

Aruita toki ga boku o

Kimi ni tsunagaru michi e chikazuketeku

Itsuka shinjiru koto de mirai e to habatakeru nara

Kimi ga iru boku ga iru sonna sekai ga kanarazu kuru to shinjiteru

Kitto deaeru yo boku wa tachidomari wa shinai kara

Kimi dake ni boku dake no koe de uta de shinjiru kokoro o kanadeteku

Douka todaeru koto naku hibiki todokimasu you ni

Kimi dake ni boku dake no koe de uta de shinjiru kokoro o kanadeteku

TRADUCTION:

Une ombre ténue se balance au loin
Je veux tant te rattraper, je parcours ce monde blanc
Entends-tu ma voix qui t'appelle?
Je voudrais reposer mes jambes qui ne peuvent pas s'arrêter de marcher

Quand m'entendras-tu?
Quand te verrais-je?
Mes doigts et mes pieds froids
M'éloignent du chemin qui mène à toi

Mais ne l'oublie pas, peu importe la difficulté du chemin
Si tu continues de marcher, je ne m'arrêterai pas
Alors attends-moi, un jour je te rattraperai
Même si je souffre, que j'ai envie de pleurer, je ne m'arrêterai pas

Je chante, avec une voix que toi seul peux entendre
Perçois-la, au loin...

Je suis si faible,
Si je m'arrête, je serais ensevelie mais
Tout ce temps où j'ai marché
M'a rapproché de toi

Si un jour je peux voler vers le futur rien qu'en y croyant
Un monde où tu seras et où je serai viendra, j'en suis sûre

On se rencontrera certainement, parce que je ne m'arrêterai pas
Juste pour toi, je chanterai un cœur confiant avec ma voix, avec ma chanson
Pour ne pas qu'il s'arrête, pour que ses résonances t'atteignent
Juste pour toi, je chanterai un cœur confiant avec ma voix, avec ma chanson

Babuchan ft. Hatsune Miku - Masshiro Yami no Kuro

Titre original : まっしろやみのくろ (Le Noir des Ténèbres Immaculées)
Musique : ばぶちゃん [Babuchan] (mylist/31919367) (Twitter: @babu_0w0_chan)
Vidéo : Pokage
Vocal : Hatsune Miku
https://www.youtube.com/watch?v=jKhbh5muxIA

KANJI:

窓の外は今日も　白い笑い声
あたしの部屋は今日も　まっくろなの

ポツリ　赤いなみだ　あたしの手首？
嗚呼　時計のネジ　巻いみても　何も変わらず

何度ゆりおこして　たちあがろうとしてみても
何度こころたたき　あたしをよんでみても
白い白い　この空は　吸い込まれていく声が
カミサマに届いてるの？　わからない程に白くて。。

ひび割れた唇　この季節がきた
空から降る妖精　真っ白なの

キレイ　思ったのはどれくらい前だっけ。
今は　黒くなった　この心を　おしつぶすの

何度踏みつぶして、あしあとつけようとしても、
何降も妖精たちが　残酷に　白を作るの
まるであたしの、からっぽの　黒をぬりつぶすように
白く白く　まぶしく　あたしを　笑っているかのようにー

あたしの部屋は　今日も　まっくろなの

ROMAJI:

Mado no soto wa kyou mo shiroi waraigoe

Atashi no heya wa kyou mo makkuro na no

Potsuri akai namida atashi no tekubi?

Aa tokei no neji maite mite mo nanimo kawarazu

Nando yuri okoshite tachi agarou to shite mite mo

Nando kokoro tataki atashi o yonde mite mo

Shiroi shiroi kono sora wa suikomarete iku koe ga

Kamisama ni todoiteru no? Wakaranai hodo ni shirokute..

Hibiwareta kuchibiru kono kisetsu ga kita

Sora kara furu yousei masshiro na no

Kirei omotta no wa dore kurai mae dakke.

Ima wa kuroku natta kono kokoro o oshitsubusu no

Nando fumi tsubushite, ashiato tsukeyou to shite mo,

Nando mo youseitachi ga zankoku ni shiro o tsukuru no

Maru de atashi no, karappo no kuro o nuri tsubusu you ni

Shiroku shiroku mabushiku atashi o waratte iru ka no you ni-

Atashi no heya wa kyou mo makkuro na no

TRADUCTION:

Aujourd'hui encore, des rires blancs me parviennent de la fenêtre
Ma chambre est, aujourd'hui encore, totalement noire

Plic, une larme rouge, depuis mon poignet?
Ah, même si j'essaie de remonter les aiguilles de l'horloge, rien ne changera

Combien de fois ai-je été réveillée? Même si j'essaye de tenir debout
Combien de fois les battements de mon cœur m'ont-ils appelé
Ma voix avalée par ce ciel blanc, blanc
A-t-elle était entendue de Dieu? Si blanc que l'on ne peut le comprendre...

La saison des lèvres gercées est arrivée
Les fées tombant du ciel sont toutes blanches

Quand était-ce, la dernière fois que j'ai pensé que c'était joli?
Maintenant, elles écrasent mon cœur noircit

Combien de fois les ai-je piétinées, essayant d'y laisser des empreintes?
Les fées continuent de créer cruellement ce blanc
Comme si elles voulaient repeindre mon noir vide
Comme si elles riaient, elles, toutes blanches, blanches et éblouissantes, de moi...

Ma chambre est, aujourd'hui encore, totalement noire

samedi 13 mai 2017

Kihito ft. Matsudappoiyo & Hatsune Miku {Solid} - Nisemono Programme

"C'est une chanson sur les faux." (Commentaire de Kihito)

Titre original : 【初音ミクSolid】ニセモノプログラム【松田っぽいよ】
Musique, voix de Miku : 樹人 [Kihito] (mylist/27946037) (Twitter: @kihito_)
Vidéo, voix de Matsudappoiyo : 松田まっつん [Matsuda Mattsun] (mylist/31584921) (Twitter: @mmattsun)
Vocal : Hatsune Miku Append Solid, Matsudappoiyo
http://www.nicovideo.jp/watch/sm19679034
https://www.youtube.com/watch?v=pYsGEy4Es-w

NOTES:
- La "chaîne de caractère" est un terme informatique pour désigner du texte.

KANJI:

朝を待つ　大人になる
越えられないものは無いと思ってた
僕らは　ただ　虚ろなまま

堕ちていく　一つになる
閉ざされた扉の向こう側
いつしか　心は汚れていた
「ニセモノ」

消える　光の行方も　歌う声も
絶望の彼方で何度も夢は巡る

いつか替わりの命が紡ぐ言葉
作られた刹那を　僕は希望と呼ぶことはないよ

あぁ　夜明けが来て
目の前にはもう何も無いと気づいた
頭の中　プログラムは狂っていく

消える　光の行方も知らぬままに
無数の文字列が何度も僕を壊す

繋ぐ　未来がどれだけ眩しくても
今を生きていくことしか出来ないんだよ

いつか替わりの命が紡ぐ言葉
作られた理想に響く贖罪（しょくざい）の音（ね）

虚ろな心　僕はニセモノ
希望なんて無いさ

ROMAJI:

Asa o matsu otona ni naru

Koerarenai mono wa nai to omotteta

Bokura wa tada utsuro na mama

Ochite iku hitotsu ni naru

Tozasareta tobira no mukou gawa

Itsushika kokoro wa yogorete ita

"Nisemono"

Kieru hikari no yukue mo utau koe mo

Zetsubou no kanata de nando mo yume wa meguru

Itsuka kawari no inochi ga tsumugu kotoba

Tsukurareta setsuna o boku wa kibou to yobu koto wa nai yo

Aa yoake ga kite

Me no mae ni wa mou nanimo nai to kizuita

Atama no naka puroguramu wa kurutte iku

Kieru hikari no yukue mo shiranu mama ni

Musuu no mojiretsu ga nando mo boku o kowasu

Tsunagu mirai ga dore dake mabushikute mo

Ima o ikite iku koto shika dekinain da yo

Itsuka kawari no inochi ga tsumugu kotoba

Tsukurareta risou ni hibiku shokuzai no ne

Utsuro na kokoro boku wa nisemono

Kibou nante nai sa

TRADUCTION:

J'attends le matin, je deviens un adulte
Je pensais qu'il n'y avait aucun obstacle que nous ne pouvions pas franchir
Mais nous sommes justes vides

Nous tombons, nous ne devenons qu'un
De l'autre côté de cette porte verrouillée
Mon cœur s'est tâché sans que je ne m'en rende compte
"Une imitation"

Les traces de lumières et ce chant disparaissent
Mes rêves ont tant gravités au-delà du désespoir

Un jour, cette vie de substitution a parlé
Ces instants fabriqués, je ne les ai jamais appelé des espoirs

Ah, l'aube arrive
Je remarque qu'il n'y a plus rien devant moi
Dans ma tête, les programmes s'affolent

Sans avoir connu ces traces de lumières qui disparaissent
Les chaînes de caractères m'ont tant brisé

Peu importe à quel point brille le futur qui nous lie,
Je ne peux rien faire d'autre que vivre le présent

Un jour, cette vie de substitution a parlé
Ses mots résonnent dans cette utopie artificielle comme les sons de la rédemption

Mon cœur est vide, je suis une imitation
Je n'ai aucun espoir

kevin mitsunaga ft. Hatsune Miku - Kohakuiro no Yuukei

Titre original : 【初音ミク】琥珀色の夕景【オリジナル曲】 (Paysage Ambré du Soir)
Musique, paroles : kevin mitsunaga (Leggysalad / fhána) (mylist/30368363) (Twitter: @kevin327g)
Basse: 新井優人 [Arai Yuuto] (FLEET / monoral in the stereo)
Illustration : tigaa
Vocal : Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm19503821
https://www.youtube.com/watch?v=_Z6ZbA_CSfw

Site de kevin mitsunaga : http://leggysalad.com/
Nico Community de kevin mitsunaga : http://com.nicovideo.jp/community/co1551009
Pixiv de tigaa : http://www.pixiv.net/member.php?id=2088496

KANJI:

陽差し溶けて　滲む光
揺れる水面　映る夕景

ここから見渡す　景色の名前を
忘れてしまった

琥珀色の夢の続きを
探して手を伸ばす彼方へ
泡のように淡く消えてく
君と僕の声と記憶

風が運ぶ　夜の調べ
街の灯　辿り歩く

僕らは笑って　言葉を紡いだ
「ここでお別れ」

繋いだ手を離さないまま
別れの詩を空に浮かべて
君の声を忘れぬように
胸にしまう　音の琥珀

ROMAJI:

Hizashi tokete nijimu hikari

Yureru minamo utsuru yuukei

Koko kara miwatasu keshiki no namae o

Wasurete shimatta

Kohakuiro no yume no tsuzuki o

Sagashite te o nobasu kanata e

Awa no you ni awaku kieteku

Kimi to boku no koe to kioku

Kaze ga hakobu yoru no shirabe

Machi no akari tadori aruku

Bokura wa waratte kotoba o tsumuida

"Koko de owakare"

Tsunaida te o hanasanai mama

Wakare no uta o sora ni ukabete

Kimi no koe o wasurenu you ni

Mune ni shimau oto no kohaku

TRADUCTION:

Les rayons du soleil fondent, la lumière s'estompe
Le paysage de l'après-midi se reflète sur la surface vibrante de l'eau

J'ai oublié le nom
Du panorama que nous voyons maintenant

Nous cherchons la suite de ce rêve couleur ambre
Nous tendons la main, au loin
Nos voix et nos souvenirs
Disparaissent comme des bulles

Le vent amène la mélodie de la nuit
Nous marchons en suivant les lumières de la ville

Nous avons ri, puis nous nous sommes dits:
"C'est ici que nous nous séparons"

Sans nous lâcher la main,
Nous faisons flotter nos poèmes d'adieu dans le ciel
Comme pour ne pas oublier ta voix,
J'enferme dans mon cœur les sons de l'ambre

vendredi 12 mai 2017

Aerial Flow ft. Hatsune Miku - Endless World

Titre original : 【初音ミク】 Endless World 【オリジナル】
Musique, paroles : Aerial Flow

Vocal : Hatsune Miku

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25280657

NOTES :

- Les flammes sont comparées à un grand prêtre.

KANJI:

貴方の瞳に移る世界
心に響く悲しい世界

水の憂い　風の叫び
土の乾き　炎の示寂

貴方が書いた願いの意味が
必ず伝わりあうと信じ

水の揺らぎ　風の息吹き
土の恵み　命の鼓動

水の揺らぎ　風の息吹き
土の恵み　命の鼓動

ROMAJI:

Anata no hitomi ni utsuru sekai

Kokoro ni hibiku kanashii sekai

Mizu no urei kaze no sakebi

Tsuchi no kawaki honoo no jijaku

Anata ga kaita negai no imi ga

Kanarazu tsutawari au to shinji

Mizu no yuragi kaze no ibuki

Tsuchi no megumi inochi no kodou

Mizu no yuragi kaze no ibuki

Tsuchi no megumi inochi no kodou

TRADUCTION:

Le monde reflété dans tes yeux
Est le monde triste qui résonne dans ton cœur

La peine de l'eau, le cri du vent
La sécheresse de la terre, la mort des flammes

Je crois fermement que tu pourras me transmettre
Le sens de ce vœu que tu as écrit

L'ondulation de l'eau, le souffle du vent
La bénédiction de la terre, le battement de la vie

L'ondulation de l'eau, le souffle du vent
La bénédiction de la terre, le battement de la vie

HaP ft. Hatsune Miku - Sakura

"Avec un sentiment printanier, avec un sentiment drum'n'bass!!" (Commentaire de take)

Titre original : 【初音ミク】 Sakura 【オリジナル】 (Fleurs de Cerisier)
Musique, paroles : take (破P) [HaP] (mylist/12661594)
Illustration : koyubi (mylist/24273955)
Vocal : Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm17628583

Pixiv de koyubi : http://www.pixiv.net/member.php?id=1110274

KANJI:

桜は舞う　季節は巡る
君は遠く　旅立つけれど　
僕らはまた夢を見るのさ
春の夜明けに

桜は散る　季節は過ぎる
いつか散る運命だとしても　
僕らはまた夢を見るのさ
終わらない音に

桜は舞う　季節は巡る
君は遠く　旅立つけれど　
僕らはまた夢を見るのさ
春の夜明けに

桜は散る　季節は過ぎる
いつか散る運命だとしても　
僕らはまた夢を見るのさ
終わらない音に

桜は舞う　季節は巡る
君は遠く　旅立つけれど　
僕らはまた夢を見るのさ
春の夜明けに

桜は散る　季節は過ぎる
いつか散る運命だとしても　
僕らはまた夢を見るのさ
終わらない音に

桜は舞う

僕らはまた

ROMAJI:

Sakura wa mau kisetsu wa meguru

Kimi wa tooku tabidatsu keredo