KounanP ft. Hatsune Miku {Append Vivid} - Cruel Clocks

NouP nous a quitté le 4 octobre 2016. Qu'il repose en paix.

Musique : 口南P [NouP] (mylist/18939489) (Twitter : @kusojijii)
Mastering : Yuy
PV : Chris
Vocal : Hatsune Miku [Append Vivid]
Lien original : http://www.nicovideo.jp/watch/sm16409919

PAROLES :
Hibiki wataru Wareru oto
Monokuro no kakera
Chi ni ochita haguruma o fumitsukete
Waratta

Toritsuketa migite ni kishimu
Oto ga kikoete wa kiete
Hikari o saegiru sekai no shouchou wa
Kuzure hajimeru

Nagasu namida sae motte wa inai
Nakushita koe de sakenda

Nee,
Anata wa itsumo warainagara
Watashi ni subete oshiete kureta
Tanoshii koto Kanashii koto Watashi ga
Shinanai koto

Nee, doushite
Watashi no jikan wa tomatta mama
Rikai dekinai mune ni tsukisasaru
Kurushii nanika

Kanau hazu no nai gensou da to
Sou shinjite ita

Nee,
Anata wa ano hi warai nagara
Yasashiku watashi o dakishimete kureta
Chi no kayo wa nai kono karada de sae mo
Atatakasa o kanjiteta

Dakedo kizuita koro ni wa mou
Anata wa jiki o obita tokei no you
Sekai ga tomatte shimaeba ii to
Sou negatta

Shitte ita yo hontou wa shitteta
Tomerare wa shinai

Nee,
Anata ga itsuka warainagara
Oshiete kureta koto omoidashita
Tanoshii koto Kanashii koto Watashi ga
Ikite iru to iu koto o

Ima watashi wa ne totemo shiawase
Nagare ochita kore ga namida naraba
Kono sora no mukou de mata anata ni
Aeru ki ga shite


TRADUCTION :
Le sons résonnent et se brisent
Se sont des morceaux monochromes
En écrasant ces rouages tombés au sol
J'ai ris

Je peux entendre un grincement de ma main droite
Mais ce son disparaît
La lumière s'éteint      Le symbole de ce monde
Commence à s'écrouler

Mes larmes ne peuvent pas couler
Alors j'ai crié de ma voix inaudible

Dis,
Tu es toujours entrain de rire
Tu m'as tout appris
Les choses joyeuses, les choses tristes et
Les choses qui ne me tuent pas

Dis, pourquoi
Mon temps s'est arrêté
Je ne comprends, mon coeur est transperçé
Par quelque chose de douloureux

Un rêve non exaucé
Oui, j'y ai cru

Dis,
Ce jour-là, tu n'as fait que rire
Tu m'as doucement serré dans tes bras
Mon sang ne circule pas mais mon corps a quand même
Ressentit ta chaleur

Mais je n'avais pas remarqué à cette époque
Que tu portais une montre magnétique

J'aimerais que le monde s'arrête
Oui, je l'ai souhaité

Je sais, je connaissais la vérité
Vous ne m'arrêterez pas

Dis,
Ce jour où tu n'as fait que rire
Je me suis rappelé des choses que tu m'as apprises
Les choses joyeuses, les choses tristes
Et ce pourquoi je vis

Tu sais, je suis vraiment heureuse maintenant
Ça coule, si ce sont des larmes
On se reverra derrière ce ciel
C'est ce que je sens

Arial Flow ft. Hatsune Miku - Cold Leaf

Musique : Aerial Flow (Wahiko)

PAROLES :
Hitotsu futatsu mai ochiru
Hoho ni sotto nade ochite yuku

Namida fuite katari kakeru you ni
Yoru no kaze to tomo ni

Hirari hirari mai ochiru
Yagate sore wa koto no ha ni nari

Kara no kokoro mitashite kureru yo
Dakara asu o shinjite

Hirari hirari mai ochiru
Yagate sore wa koto no ha ni nari

Kara no kokoro mitashite kureru yo
Dakara asu o shinjite

TRADUCTION :
Une, deux, elles tombent en virevoltant
Et glissent doucement sur mes joues

Ces larmes que j'essuie semblent me parler
Avec le vent de la nuit

Elles virevoltent et tombent
Et deviendront bientôt des mots de feuilles d'arbres

Tu remplis mon cœur vide
Alors croyons en demain

Elles virevoltent et tombent
Et deviendront bientôt des mots de feuilles d'arbres

Tu remplis mon cœur vide
Alors croyons en demain

nekobolo ft. IA - Hinekure Nejo to Ame

Titre original : ひねくれネジと雨
Musique : ねこぼーろ [nekobolo] (mylist/13459994) (Twitter: @nekobolo)
Photos : すち [Suchi] (Twitter: @suti_onnpunyamo) ; 樋上りく(ヒノウエリク) [Hinoue Riku]
http://www.nicovideo.jp/watch/sm17755574

PAROLES :
"Nee komaku tokeru kankaku
Yubi no saki de hikaru taion
Boku wa mada wakaranai yo"

Toki ga tateba wasurete shimau
Itsuka no kimi mo iroasete shimau
Demo boku wa mada, "wasurenai yo"

Mawaru mawaru sekai wa
Boku no koto nado mushi wo shite
Nanimo shirazu ni sotto
Boku no kokoro sabitsukaseru
Mou kimi wo mamoru nante ienai na

Koware kowareru boku wa
Daremo shinjirarenaku naru
"Daremo shirazu ni sotto
Ame ni tokete nakunaru" to ka
Aa son'na fuzaketa koto ienai na aa

Aa komaku tsukiyaburu aka
Atama no ura de tokete nakunaru
Sou boku wa mada kikoe "nai yo"

Mawaru mawaru sekai wa
Boku no koto nado mushi wo shite
Nanimo shirazu ni sotto
Boku no kodou sabitsukaseru
Mou kimi wo miru koto naku kietai na aa

―nonsense―

Soutai aimai na hentou de gomakashi
Daitai hantai na kao wo tsukuru
Koukai saki ni tatazu da

Mawaru mawaru sekai wa
Boku no koto nado mushi wo shite
Nanimo shirazu ni sotto
Boku no kokoro sabitsukaseru
"Mou kimi wo mamoru nante ienai na"

Koware kowareru boku wa
Daremo shinjirarenaku naru
"Daremo shirazu ni sotto
Ame ni tokete nakunaru" to ka
Aa son'na fuzaketa koto ienai na

Aa
Mawaru
Mawaru
Mawaru mawaru
Mawaru mawaru mawaru

Kore de owaru ochiru memai da
Aa aa aa aa aa

TRADUCTION : 
"Dis, les sensations qui fondent sur mes tympans
Et ta chaleur qui luit au bout de mes doigts
Je ne les comprends toujours pas"

Si le temps s’écoule, j’oublierais tout ça
Et le toi de ce jour se décoloreras aussi
Mais je "n’oublie" toujours pas

Le monde qui tourne, qui tourne
M’ignore
Sans que je ne le remarque, doucement
J’ai laissé mon cœur rouiller
Je ne peux plus dire que je te protège

Je suis brisée, brisée
Je ne peux plus croire personne
"Sans que personne ne le sache
Fondre dans la pluie et disparaître", ou quelque chose comme ça
Ah, je ne peux pas dire une chose amusante comme celle là, ah

Ah, ce rouge qui perce mes tympans
A disparu à l’arrière de ma tête
Oui, je n’entends toujours "pas"

Le monde qui tourne, qui tourne
M’ignore
Sans que je ne le remarque, doucement
J’ai laissé mes pulsations rouiller
Je ne peux plus te voir, je veux disparaître, ah

―nonsense―

Face aux réponses ambiguës qui m’ont trompée
J’ai en général fait une tête opposée
C’est trop tard pour les regrets

Le monde qui tourne, qui tourne
M’ignore
Sans que je ne le remarque, doucement
J’ai laissé mon cœur rouiller
"Je ne peux plus dire que je te protège"

Je suis brisée, brisée
Je ne peux plus croire personne
"Sans que personne ne le sache
Fondre dans la pluie et disparaître", ou quelque chose comme ça
Ah, je ne peux pas dire une chose amusante comme celle là, ah

Ah
Il tourne
Il tourne
Il tourne, tourne
Il tourne, tourne, tourne

Avec ça, c’est fini, je tomberai dans le vertige
Ah ah ah ah ah

Zips ft. IA - Heisei Cataclysm

Musique : Zips [じっぷす] (mylist/29786686) (Twitter : @Zips3)
Illustration : Shiomizu [しおみづ] (http://siomidu.nobody.jp) (Twitter : @siomidu)
PV : Not-116 (mylist/24089942) (Twitter : @Not116)
Mix et Mastering : Kairikibea [かいりきベア] (mylist/25602141) (Twitter : @kairiki_bear)
Encode : kenji (user/21879525) (Twitter : @charound30)
https://www.youtube.com/watch?v=4K1-Th1aJzI
http://www.nicovideo.jp/watch/sm19679241

Chaîne de Zips : https://www.youtube.com/user/EXSpins

PAROLES :
Heisei heisei kowarete...

Bon'nou sekai tasogare ninjou
Seishin fukyou ienai sainou
Mousou mirai ito wo hiita kakusa SOSAETI
Jinkou jidai kanzen hanzai
Sen'nou kitai san jun saki wo
Kansen kobore dashita namida

Kikai shikake no saisen-bako ga boku wo azawaratte
« Tamashii wo nageire nasai » to koe ga kikoete
Kirisaita mujaki na kage ga yami wo utsushidasu
Tenshi no egao mo kuzurete sa

Heisei kowarechatte kowarechatte
Heiwa nante uso wo tsuita no wa dare da ?
Hora wasurechatta wasurechatta
Saidan ni togameta batsu mo

Nee kudakechatte kudakechatte
Karada mo kokoro mo zutazuta ni sarete
Saa doko ni iku no doko ni iku no
Kimi wa dare no mikata ?

Gyakkyou burai nanisama han'nou
Jinsei hatan mienai saki wo
Shougai miren kare hateta niji no namida
Zenjinmitou kyoshintankai
Den'nou shikai-hyou to ura to
Kaizan wasurekaketa inochi

Shibari-darake no houritsu-tachi ga kimi wo sasotte
« Tamashii wo hakidashi nasai » to kiba wo mukidashi
Furimaita aware na tane ga iji wo midare saki
Akai me giragira dokusai-sha

Heisei nomarechatte nomarechatte
Touta nante muri wo shiita no wa dare da ?
Hora hazurechatta hazurechatta
Seishun ni utareta hibi mo

Nee kesarechatte kesarechatte
Yume mo omoide mo pikapikani sarete
Saa doko ni ikou doko ni ikou
Boku wa dare no kawari ?

Aruku kajitsu ga toke dashite
Doushite nakayoshi koyoshi ga dekinai no
Hora wakachiatte wakachiatte
Kokoro ni hisometa ai wo

Heisei kowarechatte kowarechatte
Heiwa nante uso wo tsuita no wa dare da ?
Hora wasure chatta wasure chatta
Saidan ni togameta batsu mo

Nee kudakechatte kudakechatte
Saigo ni wa yureru imi mo korosarete
Saa doko ni iku no doko ni ikou
Kimi wa dare no mikata ?
Boku wa dare no kawari ?

TRADUCTION :
"Une période agréable tue les gens"

La paix de cette ère est détruite...

Monde de luxure　L'humanité est au crépuscule
Esprits en dépression　Le talent ne guérit pas
Le futur est une chimère　La société tire les ficelles des disparités
C'est une période artificielle, un crime parfait
Dans l'attente d'un lavage de cerveau　Et trois tours après
Les larmes se sont mises à couler comme une épidémie

Une urne à offrande mécanisée se moque de moi
J'entends une voix : "Veuillez déposez votre âme ici"
Cette ombre innocente qui a été déchirée reflète les ténèbres maintenant
Même le sourire des anges s'effondre

Cette ère est détruite, détruite
Qui a menti en disant que c'était la paix ?
Regarde, j'ai oublié, oublié
Jusqu'à ces punitions que j'ai blâmées sur l'autel

Dis, ça se brise, se brise
Même mon corps et mon esprit sont mis en lambeaux
Alors, où vas-tu ? Où vas-tu ?
De quel côté es-tu ?

Des adversaires féroces, ça te fait quel effet ?
Rupture de vie dans un futur invisible
Un attachement à la carrière　Les larmes de l'arc-en-ciel sont desséchées
Une franchise inexplorée
De chaque côté du champ visuel d'un cerveau électronique
Ces vies ont oublié où se trouvaient les falsifications

Ces lois assujetties t'appellent
"Vomissez votre âme" disent-elles en montrant les crocs
Cette pitié qu'ils ont dispersée fait naître l'obstination
Les yeux rouges du dictateur brillent

Cette ère nous englobe, englobe
Qui nous a confronté à cette impossible sélection naturelle ?
Regarde, ça s'écroule, s'écroule
Ces jours de jeunesse dans lesquels nous avons été battus aussi

Dis, ça disparaît, disparaît
Même mes rêves et mes souvenirs scintillent
Alors, où est-ce qu'on va ? Où est-ce qu'on va ?
De qui je prends la place ?

Ce fruit commence à pourrir en marchant
Pourquoi est-ce que je n'arrive pas me faire de vrais amis ?
Regarde, on le partage, partage
Cet amour que nous avions caché dans nos cœurs

Cette ère est détruite, détruite
Qui a menti en disant que c'était la paix ?
Regarde, j'ai oublié, oublié
Jusqu'à ces punitions que j'ai blâmées sur l'autel

Dis, ça se brise, se brise
A la fin, même ce sens qui se balance sera tué
Alors, où est-ce que tu vas ? Où est-ce qu'on va ?
De quel côté es-tu ?
De qui je prends la place ?

niki ft. Lily - Yuragi

Musique : niki
Vocal : Lily
Lien original : http://www.nicovideo.jp/watch/sm12262607


PAROLES :
Koboreta
Joukei ga
Kasunde wa
Yura yura yura
Yura yura yura

Togirete
Koborete
Nani mo ka mo...
Dakishimeta...
Namida

Oshiete yo
Yura yura yura
Hoshii yo
Ima
Inochi ga hora
Hora...

Ukanda
Kotoba ni
Furete wa
Pota pota pota
Pota pota pota

Nagarete
Nani mo ka mo...
Oboete wa...
...Namida

Koroshite yo
Ima ima ima
Hoshii yo
Ima
Namida ga hora
Hora...
Tomaru...

Oshiete yo
Yura yura yura

Hoshii yo
Ima
Inochi ga
Yura yura

TRADUCTION :
Elles débordent
La scène
Se trouble et se
Balance balance balance
Balance balance balance

Ca s'arrête
Ca déborde
Tout ce que...
J'ai étreinds...
Mes larmes

Dis-moi
Balance balance balance
Je le veux
Maintenant
Ma vie, regarde
Regarde....

Ils flottent
Les mots
Je les touche
Plic plic plic
Plic plic plic

Je les abandonne
Tout ce dont...
Je me souviens, c'est
...les larmes

Tue-moi
Maintenant, maintenant, maintenant
Je le veux
Maintenant
Mes larmes, regarde
Regarde...
Elles s'arrêtent

Dis-moi
Balance balance balance
Je le veux
Maintenant
Ma vie
Se balance, balance

D'elf ft. Lily - Seiheki no Hitomi

Titre original : 【Lily】 オリジナル曲 「━╋ 青碧の瞳 ╋━」
Musique : D'elf  (mylist/20937341)
Illustration : Amakura [甘倉]
Vocal : Lily
http://www.nicovideo.jp/watch/sm14915908

Remade : http://www.nicovideo.jp/watch/sm15416529
Version IA : http://www.nicovideo.jp/watch/sm16832814
Version kokone : http://www.nicovideo.jp/watch/sm22904879
Version V3 Lily : http://www.nicovideo.jp/watch/sm23363326


PAROLES :
Te o sashinoberu hito wa kagiri no nai Blue no hitomi
Inoru you ni sasayaki oto mo naku sora ni maiagaru
Tomaru koku itsuwari no kage mayakashi no koe
Fui ni uketomeru satsui no shisen
Boku no naka de nanika hajike tobu
Shakunetsu no honou no naka de muou no itami ga sasaru
Mabuta ni yakitsuku kuroi juuji no shirushi
Kiesou na ishiki no naka de sukuu jutsu o sagashidasu
Yakusoku kawashita kimi to ikinokoru tame ni

Aa mugen ni tsuzuku umi e hirogaru gin'iro no sekai
Te o nobaseba soko ni tsukameru riaru na utsusemi
Kieru kaze kuruwaseru uta shinobiyoru mono
Wasurekakete ita kouru senritsu
Mata aoi yume o omoidasu...
Seiheki no muku na hitomi se ni matou juuji no shirushi
Nigeru kimi o fukaku tsuranuki kogasu
Awaremi itsukushimi mo naku hayate no you ni kiri kakaru
Hibana maichiru hibiku futatsu no kodou
Kabosoku boku no na o yobu hana no you ni akaku somari
Kata o furuwasu kimi o mamoru tame ni
Haisui no shitou no naka de mezameta chikara tokihanatsu
Sugata no nai yami o furiharai
Kirisaku tada tsuyoku...
Kirisake tada fukaku...


TRADUCTION :
Celui qui m'a tendu la main avait les yeux bleus, sans l'ombre d'un nuage
Sans bruit, un murmure tel une prière, s'est élevé jusqu'au ciel
Une entaille interrompue, une ombre trompeuse, une fausse voix
Des regards remplis de haine se sont soudain tournés vers moi
En moi, quelque chose s'est envolé
Au cœur de cette flamme rouge, une cruelle douleur me transperce
Une croix noir est marquée sur mes paupières
Dans ma conscience qui semble disparaître, je cherche un moyen de sauver
La promesse que nous nous sommes faîtes, pour que je puisse survivre avec toi

Ah, vers la mer qui s'étale à l'infini s'étend un monde d'argent
Et si d'ici tu tends la main, tu pourras saisir de vrais corps de notre temps
Le vent disparaît, cette chanson devient incontrôlable, des choses approchent par derrière
J'avais commencé à oublier, ce tremblement glaçant
Je me souviens encore de ces rêves bleu foncé...
Ces yeux d'un bleu azur pur, ce dos portant une croix
Te transperçant profondément, toi qui fuis
Sans pitié ni compassion, frappant de mon épée comme une bourrasque de vent
Les étincelles tournoient, nos deux pulsations cardiaques résonnent
Tu appelles faiblement mon nom, alors qu tu es teint de rouge comme une fleur
Pour te protéger, toi qui tremble
J'ai relâché cette force éveillée au cœur de cet inévitable combat à mort
J'ai balayé ces ténèbres sans forme
Je fends simplement plus fort...
Tu fends simplement plus profondément...

niki ft. Lily - Jitter Doll

Titre original : ジッタードール
Musique et paroles : niki
http://www.nicovideo.jp/watch/sm17072889

PAROLES :
Ame agaru tochuu no shizuku nagamete
Migime ni KONEKUTAA tsunagu douryoku

Midare midare kono ondo de
Subete tokeru you na
Tobase tobase HOROGURAMU de
Kanashimi no sekai he

Soshite ayatsurareru soshite ayatsurareru
Sono sekai ni nani ga mieru

Ijyou na shikoukairo NOIZU wo
Hito wa sou sore wo "ai" to mada yonde iru
Sono "ai" wo uminagara aishiau sekai de wa
"Ai ga ataerarenai mono wa inai" to

Kurikaesu rekishi wo INSUTOORU shite
Aojiroku unare yo hibiku raimei
Tsunage tsunage kono KOODO de arasoi no sekai he
Somare somare PARASAITO de ketsueki no naka made

Soshite nani ga mieru ? Soshite nani ga mieru ?
Sore wa sora wo kudaku hikari

Kurutta fukakutei douryoku
Hito wa sou sore wo "inochi" to mada yonde iru
Sono "inochi" wo mamori nagara ubaiau sekai de wa
"Namida nagashite nageku mono wa inai" to
Shinjite...

Ame agaru sora ni kibou no ato
Saita mizutamari kodou no ato
Okite yo okite yo
Sabitsuita haguruma ga mawaridasu
Tsunagatte...

"Ai" wo motsu seimei yo
Hito wa sou sore wo "hito" to mada yonde iru
Sono "hito" wo mamori nagara koroshiau sekai de wa
"Namida nagashite nageku mono wa inai" to

Ijyou na shikoukairo NOIZU wo
Hito wa sou sore wo "kami" to mada yonde iru
Sono "kami" wo shinjinagara sukuwareru sekai de wa
"Koe wo karashite nageku mono wa inai" to
Shinjite...


TRADUCTION :
La pluie s'est arrêtée alors que je regardais les gouttes
Mon œil droit est connecté à une énergie

Tout semble fondre
Sous cette température déréglée
Élance-toi, élance-toi avec cet hologramme
Dans ce monde de tristesse
Puis tu seras manipulé, puis tu seras manipulé
Que peux-tu voir dans ce monde ?

Un bruit inhabituel dans le circuit des pensées :
L'espèce humaine (les humains), oui, appelle encore cela "l'amour"
Et en faisant naître cet "amour" dans un monde qu'ils aiment
"L'amour est accordé à tout le monde"

Une histoire qui se répète est installée
Le tonnerre rugit faiblement et résonne
Connecte-toi, connecte-toi avec ce code à ce monde de conflits
Colore, colore avec ce parasite, jusqu'à leur sang
Ensuite, que peux-tu voir ? Ensuite, que peux-tu voir ?
Une lumière qui brise le ciel

Cette force incertaine et détraquée :
L'espèce humaine (les gens), oui, appelle encore ça "la vie"
Ils protègent leur vie en se battent dans ce monde
"Personne ne pleure et ne se plaint"
Croient-ils...

La pluie s'est arrêtée, dans le ciel il y a des traces d'espoir
Dans les flaques d'eau naissantes, il y a des traces de battements
Lève-toi Lève-toi
Les rouages rouillés commencent à tourner
Connecte-toi...

Les vies qui possèdent "l'amour"
L'espèce humaine, oui, appelle encore cela "les Hommes"
Et en s'entretuant pour protéger cette "humanité"
"Personne ne pleure et ne se plaint"
Un bruit inhabituel dans le circuit des pensées :
L'espèce humaine, oui, appelle encore cela "Dieu"
Et en croyant à ce "Dieu" dans ce monde que l'on pourrait sauver
"Personne ne s'épuise la voix en criant"
Croient-ils...