Yuzuhiko ft. Hatsune Miku - ↑Jinsei Game↓

"Bats-toi! Contre quoi? La vie!" (Commentaire de Yuzuhiko)

Titre original : 【初音ミク】↑人生ゲーム↓【オリジナル】 (↑Le Jeu de la Vie↓)
Musique : ゆずひこ [Yuzuhiko]
Illustration : maxgonta
Vocal : Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm13476300


PAROLES :
Ikkaime no jinsei wa taikutsu de
Nikaime no jinsei wa yaritai houdai
Sankaime no jinsei wa dokuo
Yokaime no jinsei wa moumoku no pianisuto

Gokaime no jinsei wa feminisuto
Rokkaime no jinsei wa oshoku ni mamire
Nanakaime no jinsei wa mo on'na
Hachikaime no jinsei wa daifuugou desu

Kimagure na kamisama no geemu
Hito no isshou nante
Shikareta reeru o guriguri susundeku

Jinsei geemu wa bokura o shibaru
Mienai ito de ayatsurareru
Kamisama wa sore o nagamenagara
Saikoro korogasu no

Kyukaime no jinsei wa mangakka de
Juukaime no jinsei wa rori ￮● kyoushi
Juuichikaime no jinsei wa
Me mo aterarenai you na seisan na mono

Kyou mo mata saikoro ga furarete
Ichinichi wa kimaru
Mainichi onaji koto no kurikaeshi de

Akitara poi sareru jinsei geemu
Subete wa kamisama no kimagure sa
Son'na koto mo shirazu ni unmei nante
Waraeru hanashi da ne

Kou mo fukou mo rokubun no ichi de
Kimerareta sentaku
Tsugi no masu wa nani ga matte iru no

Jinsei geemu wa bokura o shibaru
Mienai ito de ayatsurareru
Kamisama wa sore o nagamenagara
Saikoro korogasu no

Niya niya shinagara sai o furi
Ikasama, zuru mo heiki de suru
Hito wa sore o kami to agameru
Aa nante kokkei na no
Aa nante kokkei na no


TRADUCTION :
La première vie était ennuyeuse
La deuxième vie ne voulait aucune limite
La troisième vie était un cœur à prendre
La quatrième vie était un pianiste aveugle

La cinquième vie était féministe
La sixième vie était corrompue
La septième vie était une femme en deuil
La huitième vie était millionnaire

La vie des hommes
Est le jeu d'un Dieu capricieux,
Elles continuent d'évoluer sur des rails déjà construits

Le jeu de la vie nous lie tous
Et nous manipule avec des fils invisibles
Alors qu'il contemple cela,
Dieu lance les dés

La neuvième vie dessinait des mangas
La dixième vie était un professeur pédo••
La onzième vie était
Pleine de choses horribles auxquelles vous ne penseriez même pas

Aujourd'hui encore, les dés sont lancés
Chaque journée est décidée d'avance
C'est la même chose tous les jours

Ça te donne envie d'arrêter ce jeu
Tout n'est qu'un caprice de Dieu
Que nous ne connaissons pas, on appelle ça le "destin"
C'est vraiment drôle, pas vrai?

Le bonheur et le malheur ont chacun une chance sur six
Le choix est fait d'avance
Qu'est-ce qu'on attend pour lancer la suite?

Le jeu de la vie nous lie tous
Et nous manipule avec des fils invisibles
Alors qu'il contemple cela,
Dieu lance les dés

Avec un ricanement, les dés sont lancés
Les tricheries et duperies sont ignorées
Et pour cette raison, les gens adorent Dieu
Ah, c'est si drôle
Ah, c'est si drôle