"Lorsque l'on mange un morceau de chocolat, on
dirait qu'on nous lance un sort et tout le monde a le sourire. C'est une
chanson sur "c'est bon le chocolat, le chocolat nom nom nom (´ﾟωﾟ`)"." (Commentaire d'OSTER Project)
Titre original : 【
Musique, paroles : OSTER Project (mylist/2578149)
Traduction des paroles : Clémentine
Ilustration : 水溜鳥 [Mizutametori]
Vidéo : うさぎ [Usagi] (mylist/28510517)
Guitare : 佐々木貴之 [Sasaki Takayuki]
Accordéon : 佐藤芳明 [Satou Yoshiaki]
Percussions : 柳田謙二 [Yanagida Kenji]
Mix : YASU
Vocal : Clémentine et Hatsune Miku Append Sweet
PAROLES :
Je me souviens, quand j’étais toute petite
Il y avait plein d’boites dans la vitrine
Et un p ‘tit chocolatier
Et son chapeau d’patissier
Il m’a souri, il semblait si gentil
Le chocolat c’est une potion magique
Quand on en mange tout est plus chic
Il a posé dans ma main
Un chocolat enchanté
Un chocolat enchanté
Shokoratie wa hontou wa min'na mahoutsukai de
Don'na kimochi mo min'na happii ni kaechautte
Sou itte sashidashita chiisa na sono te ni
Amai kaori de omekashi o shita chiisa na mahou
Depuis ce temps j’ai toujours dans ma poche
Un petit chocolat ;... plein de magie
Le chocolat et moi c’est pour la vie
C’est mon ange gardien et mon ami
Je n’oublierai pas le chocolatier
Et son chapeau de patissier
Les belles boites de la vitrine
Pleines de pralines divines
Chiisa na mahou
Migi
poketto pon to tataku omajinai
Don'na
toki mo anata ga soba ni ite kureru kara
Egao ni nareru no
Depuis ce temps j’ai toujours dans ma poche
Un p’tit carré de chocolat
Marcel avait sa madeleine
Moi c’est l’chocolat que j’aime
Dans le passé il me fait voyager
Le chocolat c’est une potion magique
Quand on en mange tout est plus chic
Il a posé dans ma main
Un chocolat enchanté
Chiisa na mahou
Chiisa na mahou
TRADUCTION :
Je me souviens, quand j’étais toute petite
Il y avait plein d’boites dans la vitrine
Et un p'tit chocolatier
Et son chapeau d’pâtissier
Il m’a souri, il semblait si gentil
Le chocolat c’est une potion magique
Quand on en mange tout est plus chic
Il a posé dans ma main
Un chocolat enchanté
Un chocolat enchanté
"En vérité, tous les chocolatiers sont des magiciens
Ils transforment tous les sentiments en joie"
Disant cela, il posa dans ma petite main tendue
Un petit peu de magie, avec une douce odeur et toute
décorée
Depuis ce temps j’ai toujours dans ma poche
Un petit chocolat ;... plein de magie
Le chocolat et moi c’est pour la vie
C’est mon ange gardien et mon ami
Je n’oublierai pas le chocolatier
Et son chapeau de pâtissier
Les belles boites de la vitrine
Pleines de pralines divines
Un petit peu de magie
Dans ma poche droite, une formule magique s'agite
Comme tu es toujours à mes côtés
Je peux sourire
Depuis ce temps j’ai toujours dans ma poche
Un p’tit carré de chocolat
Marcel avait sa madeleine
Moi c’est l’chocolat que j’aime
Dans le passé il me fait voyager
Le chocolat c’est une potion magique
Quand on en mange tout est plus chic
Il a posé dans ma main
Un chocolat enchanté
Un petit peu de magie
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire