NashimotoP ft. Hatsune Miku - Baka no Nomigusuri

"Je suis désolé de vous déranger. Faisons attention à ne pas trop boire." 

【初音ミク】バカの飲み薬【オリジナル曲】 (Le Sirop des Cons)

Musique, paroles, vidéo : 梨本P [NashimotoP] (mylist/11232206)

Mastering : kaichi (mylist/19743695)

Vocal : Hatsune Miku

http://www.nicovideo.jp/watch/sm14341211

NOTES :
- Le caractère écrit sur le visage du personnage signifie "alcool".
- "Nomigusuri" signifie "médicament à boire", et pas vraiment sirop, mais j'ai changé la traduction pour avoir un résultat plus naturel.

KANJI :

舌っ足らずな目ん玉で　夜空を舐める
溺れて世界は　廻る　ぐるぐる廻る
ふらつく街並み千鳥足　小銭もない
駆け込み乗車だ今のうち　それあの世行き

ちょいとのはずが簡単に　歯止めをなくす
何処へ行ったと捜すフリ　あぁ猿芝居
飲みたくないのに飲みこまれ　吐き出しもせず
泥船旅路はまだ続く　ほれあともう一杯

残念無念な脳ミソに　すこぶる効くらしい
ただ副作用は三倍返し　バカの飲み薬
間違い人生上の空　とっくの未来
ほれまだ治らぬと入り浸り　バカの飲み薬

肴が無いとボロ小屋で　酒乱がわめく
仕方がないと自らの　小指をかじる
酒屋の女もトチ狂い　母屋を開く
中から子供の叫び声　「もう店終い」

一人慰め疲れ果て　それでもイクらしい
ただ母胎もないまま平泳ぎ　バカの飲み薬
自意識過剰な自暴自棄　聞きたくもない
まだ醒めぬと駄々こね浮き沈み　バカの飲み薬

凡人凡退　この世が悪いと
買い溜め宝くじ
拾って賽銭　やれ神頼みだ
明日こそ良い天気

薬混じり　今日も雨降れば
揺られ倒れ　這いつくばり
汁を舐める

残念無念な脳ミソに　終身無能な脳ミソに
すこぶる効くらしい
ただ副作用は三倍返し　バカの飲み薬
間違い人生上の空　とっくの未来
ほれまだ治らぬと入り浸り　またバカは飲んだ

一人慰め疲れ果て　それでもイクらしい
ただ母胎もないまま生乾き　バカの飲み薬
自意識過剰は飛んでった　自暴自棄ついでに逝ってった　
やれいつかは醒めると浮いては沈んで
今さら手遅れさ　ほれもう一杯

ROMAJI :

Shitattarazu na mentama de yozora o nameru

Oborete sekai wa mawaru guruguru mawaru

Furatsuku machinami chidoriashi kozeni mo nai

Kakekomi jousha da ima no uchi sore ano yo iki

Choi to no hazu ga kantan ni hadome o nakusu

Doko e itta to sagasu furi aa sarushibai

Nomitakunai no ni nomikomare hakidashi mo sezu

Dorosen tabiji wa mada tsuzuku hore ato mou ippai

Zannen munen na noumiso ni sukoburu kiku rashii

Tada fukusayou wa sanbai gaeshi baka no nomigusuri

Machigai jinsei uwa no sora tokku no mirai

Hore mada naoranu to iribitari baka no nomigusuri

Sakana ga nai to boro koya de shuran ga wameku

Shikata ga nai to mizukara no koyubi o kajiru

Sakaya no onna mo tochi kurui omoya o hiraku

Naka kara kodomo no sakebigoe "mou mise shimai"

Hitori nagusame tsukare hate soredemo iku rashii

Tada botai mo nai mama hiraoyogi baka no nomigusuri

Jiishiki kajou na jibou jiki kikitaku mo nai

Mada samenu to dada kone uki shizumi baka no nomigusuri

Bonjin bontai kono yo ga warui to

Kaidame takarakuji

Hirotte saisen yare kamidanomi da

Ashita koso ii tenki

Kusuri majiri kyou mo ame fureba

Yurare taore hai tsukubari

Shiru o nameru

Zannen munen na noumiso ni shuushin munou na noumiso ni

Sukoburu kiku rashii

Tada fukusayou wa sanbai gaeshi baka no nomigusuri

Machigai jinsei uwa no sora tokku no mirai

Hore mada naoranu to iribitari mata baka wa nonda

Hitori nagusame tsukare hate soredemo iku rashii

Tada botai mo nai mama namagawaki baka no nomigusuri

Jiishiki kajou wa tondetta jibou jiki tsuide ni ittetta

Yare itsuka wa sameru to uite wa shizunde

Ima sara teokure sa hore mou ippai

TRADUCTION :

Je lèche le ciel avec des yeux zézayants

Je me noie, le monde tourne, tourne et tourne en rond

Les rues se balancent, je titube, je n'ai plus la moindre monnaie

Maintenant, tout le monde se rue dans le métro, je crois que je vais mourir

J'ai dépassé les limites que je m'étais imposées plus facilement que prévu

"Où sont-elles passées?" dis-je en faisant semblant de les chercher, ah quel mauvais comédien je fais

Je ne veux pas boire mais je bois tout, et je ne vomis même pas

Le voyage sur ce frêle bateau continue, allez, un autre verre

Evidemment, c'est très efficace sur mon pauvre et triste cerveau

Les effets secondaires sont triplés sur moi, le sirop des cons

Ma vie est une erreur, elle est vide, mon futur est bien trop loin

Voilà, je ne vais pas mieux et je suis trempé par le sirop des cons

Dans ce petit bar en bordel, sans snacks à grignoter, des brutes saoules crient

J'y peux rien, me dis-je en me mordant le petit doigt

La fille du bar, stupidement affolée, ouvrit l'aile principale

On y entendait des hurlements d'enfants: "on ferme la boutique"

Je n'en peux plus de me réconforter tout seul, mais j'y retournerai, évidemment

Comme toujours, sans rien pour me soutenir, je nage la brasse dans le sirop des cons

Je ne veux pas écouter mes propres crises de conscience

Je ne dégrise toujours pas, ma colère monte puis redescend, le sirop des cons

Des humains normaux et incapables disent que ce monde est horrible

Avant d'acheter en masse des tickets de loto

Collectons les dons d'argent, ah, il nous faut prier pour notre salut

Demain, il fera beau

Je mélange les médicaments, s'il pleut encore aujourd'hui

Je me balancerai et m'écroulerai, je ramperai

Et lècherai le jus

Evidemment, c'est très efficace sur mon pauvre et triste cerveau,
Sur mon cerveau pour toujours incapable
Les effets secondaires sont triplés sur moi, le sirop des cons
Ma vie est une erreur, elle est vide, mon futur est bien trop loin
Voilà, je ne vais pas mieux et je suis trempé, et le con que je suis a bu à nouveau

Je n'en peux plus de me réconforter tout seul, mais j'y retournerai, évidemment
Comme toujours, sans rien pour me soutenir, à moitié desséché dans le sirop des cons
Ma conscience de soi s'est envolée, mes crises sont parties
Ah, un jour je dégriserai dis-je en flottant, juste avant de couler
Pour maintenant, c'est trop tard, allez encore un verre