Switch ft. IA - Shinitai-chan

――― Je veux mourir, je veux mourir, mais je ne veux pas mourir ―――


Titre original : 【IA】 シニタイちゃん 【オリジナルMV】 (Miss Je-veux-mourir)
Musique et paroles : すいっち [Switch] (mylist/28965550) (Twitter: @switchBeater)
Vidéo : Ta*LuT+ (mylist/41206056) (Twitter: @Ta_LuT_)
Design du personnage : あめごろう [Amegorou] (mylist/33233603) (Twitter: @AM56u)
Illustration : 月乃 [Tsukino] (mylist/38940094) (Twitter: @tsuki_nxo)
Vocal : IA
http://www.nicovideo.jp/watch/sm23636447

Site de Switch : https://puretonefactory.jimdo.com/
Single sur iTunes : http://itunes.apple.com/jp/album/shinitaichan-feat.-ia-single/id955784111

KANJI:

目が覚めた場所には　白い壁　保健室
屋上に行った記憶は　途中で　思い出せない

手を伸ばす君が　居る　届かない
どこまでも伸びてくこの腕でもまだ
あのコを越せなくて

あぁ　死にたい　死にたい　でも死にたくない
君が　止めて　くれる　か　ら
いくつ　キズを　重ねてもまだ　足りない　足りない

あぁ　死にたい　死にたい　でも死にたくない
泣かせ　たくない　人が居るから
いくつ　キズを　重ねてもまだ　足りない　足りない


ひとりぼおち　隠す　君の　カケラ
アソビが過ぎたみたい　鏡に映った
赤い　瞳で微笑む　姿

ね、生きたい 生きたい ホントの気持ち
届か ないま ま消えたくない
頭上のベニテングは覚えてる
君がどこに

あぁ　死にたい　死にたい　でも死にたくない
君が　止めて　くれるはずだから
何度　記憶　　を消してもまだ　足りない　足りない

あぁ　死にたい　死にたい　死にたい　
でももう　死ねない　君がここに　居てくれるからもう寂しくない

らーらーら　ららら　ららら　ららら
消えない　痛み　消える　記憶　また　繰り返して　増える傷

ROMAJI:

Me ga sameta basho ni wa shiroi kabe hokenshitsu

Okujou ni itta kioku wa tochuu de omoidasenai

Te o nobasu kimi ga iru todokanai

Doko made mo nobiteku kono ude demo mada

Ano ko o kosenakute

Aa shinitai shinitai demo shinitakunai

Kimi ga tomete kureru ka ra

Ikutsu kizu o kasanete mo mada tarinai tarinai

Aa shinitai shinitai demo shinitakunai

Nakase takunai hito ga iru ka ra

Ikutsu kizu o kasanete mo mada tarinai tarinai

Hitori boochi kakusu kimi no kakera

Asobi ga sugita mitai kagami ni utsutta

Akai hitomi de hohoemu sugata

Ne, ikitai ikitai honto no kimochi

Todoka nai ma ma kietakunai

Zujou no benitengu wa oboeteru

Kimi ga doko ni

Aa shinitai shinitai demo shinitakunai

Kimi ga tomete kureru hazu dakara

Nando kioku o keshite mo mada tarinai tarinai

Aa shinitai shinitai shinitai

Demo mou shinenai kimi ga koko ni ite kureru kara mou sabishikunai

Raaraara rarara rarara rarara

Kienai itami kieru kioku mata kurikaeshite fueru kizu

TRADUCTION:

Je me suis réveillée dans une pièce aux murs blancs, c'était l'infirmerie de l'école

Je me souviens d'être allée sur le toit, puis plus rien

Tu es là, je te tends la main, mais je ne peux pas t'atteindre

Même avec mes bras qui s'étendent où je veux

Je ne peux pas surpasser cette fille

Ah, je veux mourir, je veux mourir, mais je ne veux pas mourir

Parce que tu es là pour m'arrêter

Peu importe combien de blessures je subis, ça ne suffit pas, ça ne suffit pas (ça ne suffit pas)

Ah, je veux mourir, je veux mourir, mais je ne veux pas mourir

Parce qu'il y a quelqu'un que je ne veux pas faire pleurer

Peu importe combien de blessures je subis, ça ne suffit pas, ça ne suffit pas (ça ne suffit pas)

Toute seule, je cache des morceaux de toi

On dirait que j'ai trop joué, dans le miroir,

Ma silhouette sourit, avec des yeux rouges

Eh, je veux vivre, je veux vivre, je ne veux pas disparaître
Sans avoir dit mes vrais sentiments
Les amanites tue-mouche sur ma tête se souviennent
D'où tu te trouves

Ah, je veux mourir, je veux mourir, mais je ne veux pas mourir
Parce que tu seras là pour m'arrêter, certainement
Peu importe combien de fois j'efface mes souvenirs, ça ne suffit pas, ça ne suffit pas (ça ne suffit pas)

Ah, je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir
Mais je ne peux plus mourir, comme tu es à mes côtés, je ne me sens plus seule

Laalaala lalala lalala lalala

Ma douleur ne disparaît pas, mes souvenirs s'effacent, ça recommence, le nombre de mes blessures augmentent

Explications sur Bye-bye My Blue Bird

Voici les notes et explications données par que mak.kanz@wa, l'auteur des paroles, sur son article de blog : http://mak-kanzawa.seesaa.net/article/152939483.html
Les paroles et la traduction de la chanson sont disponibles ici.

Dans le premier couplet, j'ai exprimé le désespoir face à la société (au gouvernement).

Sans se soucier de la situation politique, ou de l'autonomie de la politique locale, on blablate.

Quand les candidats élus prennent leurs fonctions de parlementaires,

Les promesses qu'ils avaient faîtes au moment des élections disparaissent on ne sait où…

Et cela dure depuis longtemps.

(En tout cas, c'est le sentiment que j'ai.)

Ce sont les "mensonges des adultes" que l'on présente devant nous.

C'est face à cela que j'exprime le désespoir.

Les roses fleurissent à profusion, bien qu'elles n'aient pas d'eau

Cette phrase renvoit aux panneaux couverts de fleurs rouges qu'il y a aux lieux de votes,

Lorsque qu'un candidat est élu.

Les "nouvelles" qui ruissellent "par-delà le son", c'est

Une émission à propos du compte des votes.

　Ne chante pas "fais confiance au futur" avec ta voix cassée

　De toute façon, quand le matin viendra, tu l'auras oublié, pas vrai?

　Les gens qui chantonnent des mensonges aussi facilement qu'ils respirent,

Nous regardent de haut, mais leurs yeux ne reflètent personne

Le dernier jour de la campagne électorale,

On pouvait entendre des voix cassées au micro :

"Faites-moi confiance pour le futur de telle région (ou telle ville)"

De la part des personnes dans les voitures publicitaires qui demandait à voter pour tel ou tel candidat, en regardant les électeurs de haut.

Voient-ils réellement à quoi "nous" ressemblons?

Lorsqu'ils sont élus, comme ils le souhaitaient, et qu'ils le célèbrent, oublient-ils dès le lendemain leurs idéaux?

──J'ai résumé ce problème froid dans ces lignes.

Mais dans ces lignes, je ne critique ni ne moque aucun politicien ou parti.

J'ai vu dans les commentaires de la vidéo "est-ce à propos de la démocratie?",

Cependant j'ai terminé d'écrire ces paroles fin juillet 2009.

C’est-à-dire avant les élections de la Chambre basse de la Diète, où le Parti Démocratique (Minshu-tô) a largement gagné et que le gouvernement ne change.

(Je ne croyais pas qu'ils gagneraient d'ailleurs.)

De plus, ce n'est pas seulement l'ancien Premier Ministre, mais tous les politiciens du passé,

Qui ont trahit les attentes des électeurs de par leurs dires et leurs gestes,

Selon moi (c'est ce que j'ai mentionné plus haut).

Les paroles du premier couplet,

Sont une ironie légère

Envers ces politiciens qui ont tous trahit les espoirs, peu importe leur parti.

Le thème du deuxième couplet est le désespoir envers l'homme (et la religion).

Le désespoir envers cette humanité,

Qui espère la paix mais qui ne cesse de se battre au quotidien.

　Au loin, de la fumée s'élève en déchirant le ciel

　Ils font des sacrifices en prenant le nom du Dieu de la salvation

　Ceux qui pleurent car trahis par ceux en qui ils croyaient

Sont toujours de pauvres voyageurs, survivant sans ne rien savoir

A la télé, on voit des images de guerres civiles.

(Personnellement, il s'agissait des images des bombardements dans la bande de Gaza.)

Des "Dieux" incompatibles,

Se chapardent les "terres promises" des peuples.

Au milieu de tout ça, les personnes innocentes qui meurent

Sont comme un sacrifice bien triste.

Et ceux qui vivent loin de chez eux, çà et là,

Chagrinés face à cette violence stupide et ces vies qui disparaissent,

Les gens (≒ nous) les appelons

Les "pauvres voyageurs"

　Ne prie par pour une paix que tu ne souhaites pas avec un visage honnête

De toute façon, lorsque je mourrai, tu éclateras de rire, pas vrai?

Il y aussi ces merveilleuses religions qui font semblant de souhaiter la paix

Alors qu'ils vous menacent "vous irez en enfer" si vous refusez de les rejoindre

Ou qu'ils disent aux personnes dans le malheur "vous n'avez pas assez foi".

Certainement que si je meurs, vous vous moquerez de moi :

"C'est parce qu'il ne croyait pas en notre Dieu"?

Pourquoi devrais-je croire un dieu que de telles personnes vénèrent?

──Le deuxième couplet est "le désespoir envers le monde"

Puis, du dernier bridge au refrain,

De la même façon, on ne trouve plus d'espoir nulle part,

C'est un monologue sur le désespoir envers soi-même.

　Rien ne va,

　Demain ne sera pas meilleur qu'aujourd'hui,

　J'ai beau souhaiter que mes rêves se réalisent, aucun ne s'exaucera…

　"Le futur heureux que j'ai imaginé" = si je ne peux devenir cet oiseau bleu, si je ne peux que le suivre des yeux,

　Quels espoirs pourrais-je avoir en ce monde?

J'ai gravé ces sentiments qui serrent le cœur

Dans le dernier refrain.

PeperonP ft. Kagamine Rin - Bye-bye My Blue Bird

Titre original : 【PV付きオリジナル曲】Bye-bye My Blue Bird【鏡音リン】
Musique : 虹原ぺぺろん [Nijihara Peperon/PeperonP] (mylist/3093143)
Paroles : mak.kanz@wa
Illustration : 田村ヒロ [Tamura Hiro]
PV : 御厨わた [Mikuriya Wata]
Vocal : Kagamine Rin
http://www.nicovideo.jp/watch/sm10981076

https://www.youtube.com/watch?v=GXczgkBqAAc

Site de PeperonP : http://www.njpeperon.sakura.ne.jp/

NOTES :
- Vous trouverez des explications pour ces paroles ici.

KANJI:

小さなテレビ　ノイズの向こうで誰かが
押し殺した声で　垂れ流すニュース
水もないのに　咲き乱れてるバラの花
何がそんなに嬉しいの？　誰か教えてよ

未来を託してほしいとか　潰れた喉で謳わないで
どうせ朝になったら　もう忘れているんでしょ？

呼吸をするように嘘を　口ずさむひとたち
私たちを見下ろす目は　誰も映さない
瞳閉じたその刹那に　哀しく泣きながら
青い鳥は籠の中で　眠り消えていく

遠くの空を　切り刻みのぼる煙は
救いの神の名を借りて　生贄をつくる
信じたものに　裏切られ泣くのはいつも
何も知らずに生き残る　哀れな旅人

望んでもいない平和とか　すました顔で願わないで
どうせ私が死ねば　大笑いするんでしょ？
――するんでしょ？

都合のいい理想郷（ユートピア）を　押し付けるひとたち
祈り声は汚れたまま　ひとを傷つける
伸ばした手に落ちる影を　哀しく揺らめかせ
青い鳥は空の色に　溶けて消えていく

きょうは昨日よりいい日だと　あしたは今日よりいい日だと
思ってみたところで　もう変わらない
――変わらないんでしょ？

願うだけでかなう夢を　無邪気に信じてた
「人の夢」のはかなさなど　何も知らぬまま
いつの間にか折れた翼　哀しく羽ばたかせ
青い鳥は目の前から　飛んで消えていく

捨て去られて風に惑う　想いの欠片たち
泣くことさえ忘れたまま　さまよい続ける
希望という羽も失くし　立ち尽くす私は
青い鳥のいない空を　ただ見上げるだけ

Bye-bye my Blue Bird...

ROMAJI:

Chiisa na terebi noizu no mukou de dareka ga

Oshi koroshita koe de tare nagasu nyuusu

Mizu mo nai noni saki midareteru bara no hana

Nani ga sonna ni ureshii no? Dareka oshiete yo

Mirai o takushite hoshii toka tsubureta nodo de utawanaide

Douse asa ni nattara mou wasurete irun desho?

Kokyuu o suru you ni uso o kuchizusamu hitotachi

Watashitachi o miorosu me wa daremo utsusanai

Hitomi tojita sono setsuna ni kanashiku naki nagara

Aoi tori wa kago no naka de nemuri kiete iku

Tooku no sora o kiri kizami noboru kemuri wa

Sukui no kami no na o karite ikenie o tsukuru

Shinjita mono ni uragirare naku no wa itsumo

Nanimo shirazu ni iki nokoru aware na tabibito

Nozonde mo inai heiwa toka sumashita kao de negawanaide

Douse watashi ga shineba oowarai surun desho?

―― Surun desho?

Tsugou no ii risoukyou (yuutopia) o oshi tsukeru hitotachi

Inorigoe wa yogoreta mama hito o kizutsukeru

Nobashita te ni ochiru kage o kanashiku yuramekase

Aoi tori wa sora no iro ni tokete kiete iku

Kyou wa kinou yori ii hi da to ashita wa kyou yori ii hi da to

Omotte mita tokoro de mou kawaranai

―― Kawaranain desho?

Negau dake de kanau yume o mujaki ni shinjiteta

"Hito no yume" no hakanasa nado nanimo shiranu mama

Itsu no ma nika oreta tsubasa kanashiku habatakase

Aoi tori wa me no mae kara tonde kiete iku

Sutesararete kaze ni madou omoi no kakeratachi

Naku koto sae wasureta mama samayoi tsuzukeru

Kibou to iu hane mo nakushi tachi tsukusu watashi wa

Aoi tori no inai sora o tada miageru dake

Bye-bye my Blue Bird...

TRADUCTION:

Par-delà le son d'une petite télévision,

Les infos ruissellent à voix basse

Les roses fleurissent à profusion, bien qu'elles n'aient pas d'eau

Qu'est-ce qui les rends si heureuses? S'il vous plaît, que quelqu'un me le dise

Ne chante pas "confiez-moi le futur" avec ta voix cassée

De toute façon, quand le matin viendra, tu l'auras oublié, pas vrai?

Les gens qui chantonnent des mensonges aussi facilement qu'ils respirent,

Nous regardent de haut, mais leurs yeux ne reflètent personne

Au moment où j'ai fermé les yeux, l'oiseau bleu,

Tout en pleurant, s'endormit dans sa cage et disparut

Au loin, de la fumée s'élève en déchirant le ciel

Ils font des sacrifices au nom du Dieu de la salvation

Ceux qui pleurent car trahis par ceux en qui ils croyaient

Sont toujours de pauvres voyageurs, survivant sans ne rien savoir

Ne prie par pour une paix que tu ne souhaites pas avec un visage honnête

De toute façon, lorsque je mourrai, tu éclateras de rire, pas vrai?

--C'est ce que tu feras, pas vrai?

Les gens qui nous contraignent à une utopie qui leur convient

Ont des prières tâchées, qui blessent l'humanité

Laissant se balancer tristement cette ombre tombée sur cette main tendue

L'oiseau bleu a fondu dans la couleur du ciel et disparu

"Aujourd'hui est meilleur qu'hier" "Demain est meilleur qu'aujourd'hui"

Même si j'essaie de penser comme cela, rien ne changera

--Rien ne changera, pas vrai?

Je croyais en des rêves qu'il suffisait de souhaiter pour qu'ils se réalisent
Sans ne rien savoir sur la fragilité des "rêves des hommes"
Sans que je ne m'en aperçoive, l'oiseau bleu a,
Devant moi, battu de ses ailes brisées et s'est envolé pour disparaître

Les pièces de mes pensées abandonnées s'égarent dans le vent
Ils errent, ayant oublié comment pleurer
Ayant perdue la plume que l'on appelle espoir
Je regarde le ciel sans y voir l'oiseau bleu

Bye-bye my Blue Bird...

Tranceformeryuno ft. Hatsune Miku - All new days

Titre original : 【初音ミク】 All new days 【オリジナル】
Musique : Tranceformeryuno (mylist/24208041) (Twitter : @YunoTrancefomer)
Illustration : 壁Neko [KabeNeko]
Vocal : Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16271802
https://www.youtube.com/watch?v=51zIV6rbY8M
https://soundcloud.com/tranceformer-yuno/all-new-days

KANJI:

新しい朝を迎えた
新しい気持ちになれるかな？

新しいシャツに着替えて
いつもの道を歩こう

新しい「昨日」を手に入れた
新しいキオクを刻んだ

いつものように　考える
新しいワタシになれたかな？

この空も　あの笑顔も
胸の中で　やさしい光に変わる

新しい朝を迎えた
新しい気持ちになれるかな？

新しいシャツに着替えて
いつもの道を歩き出す

この空も　キミの涙も
胸の中で　やさしい光に変わる

キミの声も　あの笑顔も
今日からは　やさしい光に変わる

ROMAJI:

Atarashii asa o mukaeta

Atarashii kimochi ni nareru kana?

Atarashii shatsu ni kigaete

Itsumo no michi o arukou

Atarashii "kinou" o te ni ireta

Atarashii kioku o kizanda

Itsumo no you ni kangaeru

Atarashii watashi ni nareta kana?

Kono sora mo ano egao mo

Mune no naka de yasashii hikari ni kawaru

Atarashii asa o mukaeta

Atarashii kimochi ni nareru kana?

Atarashii shatsu ni kigaete

Itsumo no michi o aruki dasu

Kono sora mo kimi no namida mo

Mune no naka de yasashii hikari ni kawaru

Kimi no koe mo ano egao mo

Kyou kara wa yasashii hikari ni kawaru

TRADUCTION:

Un nouveau matin est venu
Aurons-nous de nouveaux sentiments?

Mettons un nouveau t-shirt
Et marchons sur le même chemin que d'habitude

Nous avons obtenu un nouveau "hier"
Nous avons gravés de nouveaux souvenirs

Comme d'habitude, je me pose la question
Suis-je devenue une nouvelle personne?

Ce ciel, ces sourires,
Ils deviennent une douce lumière dans mon cœur

Un nouveau matin est venu
Aurons-nous de nouveaux sentiments?

Mettons un nouveau t-shirt
Et commençons à marcher sur le même chemin que d'habitude

Ce ciel, tes larmes,
Ils deviennent une douce lumière dans mon cœur

Ta voix, ces sourires
A partir d'aujourd'hui, ils deviennent une douce lumière

Orangestar ft. IA & ONE - CITRUS

"Peut-être que nous nous ressemblons un peu malgré tout." (Commentaire d'Orangestar)


Titre original : 【IA×ONE】CITRUS【オリジナル】
Musique : Orangestar (mylist/37081160) (Twitter: @MikanseiP)
Illustration : へびつかい [Hebitsukai]
Vidéo : Not-116
Vocal : IA & ONE
http://www.nicovideo.jp/watch/sm25950409
https://www.youtube.com/watch?v=t8JXBtezzOc

KANJI:

懐かしい香り午前六時前の
見慣れぬ街を独り歩いているんだ
昨日も今日も同じような色に嫌気差した
きっと あの向こうに待つのも
変わらぬ色の未来だ なんて

僕がさ何を想い掲げたって
周りはさ何も知らず好き勝手言うんだ
どうせそうさ君ごとき 何も出来やしないさ失笑
生まれ落ちた果実(からだ)
いつの間に傷だらけなんだ

(wow...)

懐かしい香り午前六時前の
見慣れた街を独り歩いていたんだ
変わらないものに縋って 変化を怖れる毎夜
ずっと 何者にもなれず
期待もされない未来だ なんて

君は目を閉ざしただけなんだ
何もさ恐れることはないよ
君と僕だけじゃないさきっと誰もが見たんだ
一生変えるようなその分岐
さぁ走れ今日に抗うように

YES!HI!HI!HI!
Let's search it, DREAMERS!!
一人じゃないんだってわかれば
もう何だって 恐れはしないや
The SAME FLAVORS!!
僕がいたって証明
途切れない呼吸が 意味を成す

YES!HI!HI!HI!
Let's search it, BELIEVERS!!
一人じゃないんだって思えば
もう何だって 恐れはしないや
The SAME FLAVORS!!
君がいたって証明
忘れないで きっと実を成せる

最初は君だってわからなかった
たった1年で随分変わってしまっていた
けどそれは僕も同じだった
それでも何故か二人の視線は重なった
きっと僕達はどっか似ているんだ
昔からそうだったような気がしなくもなかったけど
今きっと僕達は何かに行き詰っていて
僕らなりのコタエを探してる途中だったんだ

YES!HI!HI!HI!
Let's search it, DREAMERS!!
一人じゃないんだってわかれば
もう何だって 恐れはしないや
The SAME FLAVORS!!
僕がいたって証明
途切れない呼吸が 意味を成す

YES!HI!HI!HI!
Let's search it, BELIEVERS!!
一人じゃないんだって思えば
もう何だって 怖れはしないや
The SAME FLAVORS!!
君がいたって証明
忘れないで きっと実を成せ

ROMAJI:

Natsukashii kaori gozenrokuji mae no

Minarenu machi o hitori aruite irun da

Kinou mo kyou mo onaji you na iro ni iyake sashita

Kitto ano mukou ni matsu no mo

Kawaranu iro no mirai da nante

Boku ga sa nani o omoi kakagetatte

Mawari wa sa nanimo shirazu suki katte iun da

Douse sou sa kimi gotoki nanimo dekiya shinai sa shisshou

Umare ochita karada

Itsu no ma ni kizu darake nanda

(wow...)

Natsukashii kaori gozenrokuji mae no

Minareta machi o hitori aruite itan da

Kawaranai mono ni sugatte henka o osoreru maiya

Zutto nani mono ni mo narezu

Kitai mo sarenai mirai da nante

Kimi wa me o tozashita dake nanda

Nanimo sa osoreru koto wa nai yo

Kimi to boku dake janai sa kitto daremo ga mitan da

Isshou kaeru you na sono bunki

Saa hashire kyou ni aragau you ni

YES!HI!HI!HI!

Let's search it, DREAMERS!!

Hitori janain datte wakareba

Mou nandatte osore wa shinai ya

The SAME FLAVORS!!

Boku ga itatte shoumei

Togirenai kokyuu ga imi o nasu

YES!HI!HI!HI!

Let's search it, BELIEVERS!!

Hitori janain datte omoeba

Mou nandatte osore wa shinai ya

The SAME FLAVORS!!

Kimi ga itatte shoumei

Wasurenaide kitto mi o naseru

Saisho wa kimi datte wakaranakatta

Tatta ichinen de zuibun kawatte shimatte ita

Kedo sore wa boku mo onaji datta

Soredemo naze ka futari no shisen wa kasanatta

Kitto bokutachi wa dokka nite irun da

Mukashi kara sou datta you na ki ga shinaku mo nakatta kedo

Ima kitto bokutachi wa nanika ni ikizumatte ite

Bokura nari no kotae o sagashiteru tochuu dattan da

YES!HI!HI!HI!

Let's search it, DREAMERS!!

Hitori janain datte wakareba

Mou nandatte osore wa shinai ya

The SAME FLAVORS!!

Boku ga itatte shoumei

Togirenai kokyuu ga imi o nasu

YES!HI!HI!HI!

Let's search it, BELIEVERS!!

Hitori janain datte omoeba

Mou nandatte osore wa shinai ya

The SAME FLAVORS!!

Kimi ga itatte shoumei

Wasurenaide kitto mi o nase

TRADUCTION:

Je sens un parfum nostalgique, juste avant 6h du matin,

Je marche seule dans cette ville qui m'est presque inconnue

Je suis fatiguée de voir hier et aujourd'hui de la même couleur

Ce qui nous attend est certainement

Un futur d'une couleur semblable

Peu importe les pensées que je peux avoir

Les autres me disent "fais ce que tu veux", sans ne rien en savoir

Alors comme toi, je ne peux rien faire, haha

Sans que je ne le réalise

Ce fruit (mon corps) avec lequel je suis née s'est couvert de blessures

(wow...)

Je sens un parfum nostalgique, juste avant 6h du matin,

Je marche seule dans cette ville que je connais bien

Je m'accroche aux choses qui ne changent pas, je passe chaque soir à craindre la nouveauté

Je ne deviendrai jamais personne

Je n'attends pas le futur

Tu ne fais que fermer les yeux

Rien ne te fait peur

Il n'y avait pas que toi et moi, certainement que quelqu'un d'autre regardait aussi

Cette branche qui change notre vie

Allez, cours, comme si tu te battais pour aujourd'hui

YES!HI!HI!HI!

Let's search it, DREAMERS!!

Si tu comprends que tu n'es pas seule

Plus rien ne t'effraiera

The SAME FLAVORS!!

Mon existence est ma preuve

Ma respiration continue a du sens

YES!HI!HI!HI!

Let's search it, BELIEVERS!!

Si tu penses que tu n'es pas seule

Plus rien ne t'effraiera

The SAME FLAVORS!!

Ton existence est ta preuve

Ne l'oublie pas, et cela donnera certainement des fruits

Au début je ne comprenais pas que c'était toi
En un an seulement, tu avais pas mal changé
Mais c'était pareil pour moi
Pourtant nos regards se sont connectés
Peut-être que nous nous ressemblons un peu malgré tout
J'ai l'impression que ça n'était pas le cas avant
Maintenant, nous sommes certainement coincées
Alors que nous cherchions nos réponses

YES!HI!HI!HI!
Let's search it, DREAMERS!!
Si tu comprends que tu n'es pas seule
Plus rien ne t'effraiera
The SAME FLAVORS!!
Mon existence est ma preuve
Ma respiration continue a du sens

YES!HI!HI!HI!
Let's search it, BELIEVERS!!
Si tu penses que tu n'es pas seule
Plus rien ne t'effraiera
The SAME FLAVORS!!
Ton existence est ta preuve
Ne l'oublie pas, et cela donnera certainement des fruits

JitabataP ft. Hatsune Miku & Kagamine Rin - Last Battle

" C'est la dernière bataille, je ne peux fuir nulle part" (Commentaire de JitabataP)


Titre original : 【鏡音リン・初音ミク】ラストバトル【オリジナル曲PV】
Musique, illustration : じたばたP [JitabataP] (mylist/7426906)
Vidéo : レオル [Reol] (mylist/4595089)
Vocal : Hatsune Miku, Kagamine Rin
http://www.nicovideo.jp/watch/sm14124221

KANJI:

冒険の終わり　最後　鍛えて育てた　力
自分を信じて　進む　揺るがない強い　心

忘れたい過去を　消して　逃げながら　進んできた
負けることが怖かった　現実に勝てなかった

現実が怖い　皆の目が　目が
僕の事を見る　見る　見る　見る　見る
死にたい　死にたい　死にたい　死にたい
どうせ生きる価値無い　無い
醜い劣等感が　汚い嫉妬が　僕に
僕に　僕に　僕に　突き刺さるんだ

ラストバトル　逃げ場はない
追い詰められ　体が震え
泣き叫んだ　子供のように
叫び叫び　助けを呼んだ
誰も来ない　聞かないふり
僕はとても　悔しくなった
自己嫌悪に　潰されそう
僕はずっと　耳を塞いだ

僕はいつも独りきり　人の目を見れなかった
自分の殻に篭って　仲間なんていなかった
自分を変えたいけれど　怖くて手足が震え
一歩が踏み出せなくて　涙がころんと落ちた

誰かと笑いたかった　誰かと遊びたかった
暗闇の中でずっと　助けを欲しがっていた
そんな時君は僕に　「笑ってみたら？」と言った
偽善者ぶった素振りに　ムカついて君を突き飛ばした

ラストバトル　分からなかった
励ましだって　嘘に聞こえた
ねじ曲がった　心の中
本当はもっと　話したかった
ごめんなさい　ごめんなさい
謝っても　もう遅かった
自己嫌悪に　負けないように
僕は歌った　らるらるらりら

もう嫌だよ　嫌なんだよ
僕は誓った　独りで生きる
悲しくても　泣きたくても
僕に助けなんて　いらない
気持ちが急に　軽くなった
悩み事が　ぱちんと消えた
もう目の前に　壁はなかった
一人ぼっちの　ラストステージ

楽しかった日々なんて無かった
苦しい毎日が続いていた
周りには敵がたくさんいた
逃げ道なんてどこにも無かった
後ろを見たら大きな僕が
笑いながら僕の目を見ていた
これが最後の敵だと知って
僕は怖くてすぐに逃げ出した

自分に勝てない　自分に勝てない
甘えてばかりで駄目　駄目　駄目　駄目
無理無理無理無理　出来ない　出来ない
倒す力など無い　無い
醜い僕の心が　ズルい生き方が僕に
腐った僕の根性　汚い嫉妬が　僕に
僕に　僕に　僕に　突き刺さるんだ

（はい! １・２・３！　れつごー！）

ラストバトル　逃げ場はない
追い詰められ　体が震え
泣き叫んだ　子供のように
叫び叫び　助けを呼んだ
誰も来ない　聞かないふり
僕はとても　悔しくなった
自己嫌悪に　潰されそう
僕はずっと　耳を塞いだ

ROMAJI:

Bouken no owari saigo kitaete sodateta chikara

Jibun o shinjite susumu yuruganai tsuyoi kokoro

Wasuretai kako o keshite nige nagara susunde kita

Makeru koto ga kowakatta genjitsu ni katenakatta

Genjitsu ga kowai mina no me ga me ga

Boku no koto o miru miru miru miru miru

Shinitai shinitai shinitai shinitai

Douse ikiru kachi nai nai

Minikui rettoukan ga kitanai shitto ga boku ni

Boku ni boku ni boku ni tsukisasarun da

Rasuto batoru nigeba wa nai

Oitsumerare karada ga furue

Naki sakenda kodomo no you ni

Sakebi sakebi tasuke o yonda

Daremo konai kikanai furi

Boku wa totemo kuyashiku natta

Jiko ken'o ni tsubusaresou

Boku wa zutto mimi o fusaida

Boku wa itsumo hitori kiri hito no me o mirenakatta

Jibun no kara ni komotte nakama nante inakatta

Jibun o kaetai keredo kowakute teashi ga furue

Ippo ga fumidasenakute namida ga koron to ochita

Dareka to waraitakatta dareka to asobitakatta

Kurayami no naka de zutto tasuke o hoshigatte ita

Sonna toki kimi wa boku ni "waratte mitara?" to itta

Gizensha butta soburi ni muka tsuite kimi o tsukitobashita

Rasuto batoru wakaranakatta

Hagemashi datte uso ni kikoeta

Neji magatta kokoro no naka

Hontou wa motto hanashitakatta

Gomen nasai gomen nasai

Ayamatte mo mou osokatta

Jiko ken'o ni makenai you ni

Boku wa utatta raru raru rarira

Mou iya da yo iya nanda yo

Boku wa chikatta hitori de ikiru

Kanashikute mo nakitakute mo

Boku ni tasuke nante iranai

Kimochi ga kyuu ni karuku natta

Nayami koto ga pachin to kieta

Mou me no mae ni kabe wa nakatta

Hitori bocchi no rasuto suteeji

Tanoshikatta hibi nante nakatta

Kurushii mainichi ga tsuzuite ita

Mawari ni wa teki ga takusan ita

Nigemichi nante doko ni mo nakatta

Ushiro o mitara ooki na boku ga

Warai nagara boku no me o mite ita

Kore ga saigo no teki da to shitte

Boku wa kowakute sugu ni nigedashita

Jibun ni katenai jibun ni katenai

Amaete bakari de dame dame dame dame

Muri muri muri muri dekinai dekinai

Taosu chikara nado nai nai

Minikui boku no kokoro ga zurui ikikata ga boku ni

Kusatta boku no konjou kitanai shitto ga boku ni

Boku ni boku ni boku ni tsukisasarun da

(Hai! 1 2 3! Retsu goo!)

Rasuto batoru nigeba wa nai

Oitsumerare karada ga furue

Naki sakenda kodomo no you ni

Sakebi sakebi tasuke o yonda

Daremo konai kikanai furi

Boku wa totemo kuyashiku natta

Jiko ken'o ni tsubusaresou

Boku wa zutto mimi o fusaida

TRADUCTION:

C'est la fin de l'aventure, enfin, j'ai réussi à dompter et maîtriser ma force

J'avance avec confiance, mon cœur puissant ne tremble pas

J'efface ce passé que je veux oublier, en fuyant, j'ai continué ma route

J'avais peur de perdre, je ne pouvais pas gagner face à la réalité

J'ai peur de la réalité, tout, tout le monde

Me regarde, me regarde, me regarde, me regarde

Je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir

De toute façon, ma vie n'a aucune, aucune valeur

Mon affreux complexe d'infériorité et ma sale jalousie me

Me, me, me transpercent

C'est la dernière bataille, je ne peux fuir nulle part

Je suis acculée, mon corps tremble

Je me suis mise à pleurer, comme un enfant

Je crie, je crie, j'appelle à l'aide

Mais personne ne vient, ils font semblant de ne pas entendre

J'étais tellement déçue

Je suis écrasée par ma haine envers moi-même

Et tout ce temps-là, je me bouchais les oreilles

Je suis toujours seule, je ne peux pas regarder les autres dans les yeux

Enfermée dans ma coquille, je n'avais pas d'ami

Je voulais changer, mais j'avais peur, mes membres tremblaient

Je ne pouvais avancer d'un pas, mes larmes coulaient

Je voulais rire avec quelqu'un, je voulais m'amuser avec quelqu'un

Dans les ténèbres, j'ai toujours voulu qu'on me sauve

Dans ces moments, tu me disais "tu veux bien essayer de rire?"

Et avec des manières hypocrites, je t'ai repoussé, comme tu m'ennuyais

C'était la dernière bataille, mais je ne le savais pas

Je voyais les encouragements comme des mensonges

Dans mon cœur tordu

En fait, je voulais encore te parler

Désolé, désolé

J'ai beau m'excuser, il est trop tard

Et comme pour ne pas perdre face à cette haine que j'ai pour moi-même

Je chante : lalou lalou lalila

Je n'en peux plus, je n'en peux vraiment plus

J'avais juré de vivre seule

Malgré la tristesse, malgré les pleurs

C'est inutile d'essayer de me sauver

Mes sentiments sont devenus légers tout à coup

Tout ce qui m'inquiétait a soudainement disparu

Devant moi, il n'y avait plus aucun mur

J'étais seule sur la dernière scène

Aucun jour ne me semblait heureux

Mon quotidien douloureux continuait

Autour de moi se trouvait tout un tas d'ennemis

Il n'y avait aucun moyen de m'échapper

En regardant derrière moi, je vis un très grand moi

Qui riait en me fixant du regard

Et sachant que c'était là mon dernier ennemi,

Je fuis, terrorisée

Je ne peux pas gagner contre moi, je ne peux pas gagner contre moi

Je dois arrêter, arrêter, arrêter, arrêter d'être faible

Non, non, non, non, je ne peux pas, je ne peux pas

Je n'ai pas assez de force pour vaincre

Mon cœur affreux, et ma vie hypocrite

Ma nature pourrie, ma sale jalousie, me

Me, me, me transpercent

(Yeah! Un, deux, trois! Let's go!)

C'est la dernière bataille, je ne peux fuir nulle part
Je suis acculée, mon corps tremble
Je me suis mise à pleurer, comme un enfant
Je crie, je crie, j'appelle à l'aide
Mais personne ne vient, ils font semblant de ne pas entendre
J'étais tellement déçue
Je suis écrasée par ma haine envers moi-même
Et tout ce temps-là, je me bouchais les oreilles

ArukaP ft. Camui Gackpo - BUTTERFLY

"Ici M@SATOSHI. Non, c'est ArukaP.
Voici une des rares chansons solos de Gackpo, bon anniversaire Monsieur Gackpo." (Commentaire d'ArukaP)

Titre original : 【がくっぽいど】　　BUTTERFLY　　【オリジナル】
Musique : M@SATOSHI / あルカP [ArukaP] (mylist/18422371) (mylist/10443061) (Twitter : @A_RukaP)
Illustration : 炎守 [Enju]
Vocal : Camui Gackpo
http://www.nicovideo.jp/watch/sm18488681

Disponible sur l'album Kamui Musou (神威夢奏)
http://gackpo.rebelizm.com/

KANJI:

トンネルのど真ん中　抜け出せない　蝶
目的も行き先も　闇に消えた

あの日見た星空　ここに溶けてく

追いかけた　Secret Future
何も見えない
視界が塞がれ　息ができない

過去に呼び止められて　抜け出せない　蝶
目的も行き先も　闇に消えた

未来を知りたいのさ　ここでお別れ

追いかけた　Secret Future
何も見えない
失う体温　息ができない

追いかけた　Secret Future
何も見えない
視界が塞がれ　息ができない

追いかけた　Secret Future
何も見えない
失う体温　息ができない

ROMAJI:

Tonneru no domannaka nukedasenai chou

Mokuteki mo ikisaki mo yami ni kieta

Ano hi mita hoshizora koko ni toketeku

Oikaketa Secret Future

Nanimo mienai

Shikai ga fusagare iki ga dekinai

Kako ni yobi tomerarete nukedasenai chou

Mokuteki mo ikisaki mo yami ni kieta

Mirai o shiritai no sa koko de owakare

Oikaketa Secret Future

Nanimo mienai

Ushinau taion iki ga dekinai

Oikaketa Secret Future

Nanimo mienai

Shikai ga fusagare iki ga dekinai

Oikaketa Secret Future

Nanimo mienai

Ushinau taion iki ga dekinai

TRADUCTION:

Ce papillon coincé au beau milieu d'un tunnel
Son but et sa destination ont disparu dans les ténèbres

Le ciel étoilé qu'il a vu ce jour-là fond juste ici

J'ai poursuivi un futur secret
Je ne vois rien,
Ma vision est bloquée, je ne peux plus respirer

Appelé par le passé, le papillon ne peut s'enfuir
Son but et sa destination ont disparu dans les ténèbres

Je veux connaître l'avenir, je te quitte ici

J'ai poursuivi un futur secret
Je ne vois rien,
Mon corps se refroidit, je ne peux plus respirer

J'ai poursuivi un futur secret
Je ne vois rien,
Ma vision est bloquée, je ne peux plus respirer

J'ai poursuivi un futur secret
Je ne vois rien,
Mon corps se refroidit, je ne peux plus respirer