Les paroles et la traduction de la chanson sont disponibles ici.
Dans le premier couplet, j'ai exprimé le désespoir face à
la société (au gouvernement).
Sans se soucier de la situation politique, ou de l'autonomie
de la politique locale, on blablate.
Quand les candidats élus prennent leurs fonctions de
parlementaires,
Les promesses qu'ils avaient faîtes au moment des
élections disparaissent on ne sait où…
Et cela dure depuis longtemps.
(En tout cas, c'est le sentiment que j'ai.)
Ce sont les "mensonges des adultes" que l'on
présente devant nous.
C'est face à cela que j'exprime le désespoir.
Les roses fleurissent à
profusion, bien qu'elles n'aient pas d'eau
Cette phrase renvoit aux panneaux couverts de fleurs
rouges qu'il y a aux lieux de votes,
Lorsque qu'un candidat est élu.
Les "nouvelles" qui ruissellent "par-delà
le son", c'est
Une émission à propos du compte des votes.
Ne chante pas "fais confiance au futur" avec ta
voix cassée
De toute façon, quand le matin viendra, tu l'auras oublié,
pas vrai?
Les gens qui chantonnent des mensonges aussi facilement
qu'ils respirent,
Nous regardent de haut, mais
leurs yeux ne reflètent personne
Le dernier jour de la campagne électorale,
On pouvait entendre des voix cassées au micro :
"Faites-moi confiance pour le futur de telle région
(ou telle ville)"
De la part des personnes dans les voitures publicitaires
qui demandait à voter pour tel ou tel candidat, en regardant les électeurs de
haut.
Voient-ils réellement à quoi "nous"
ressemblons?
Lorsqu'ils sont élus, comme ils le souhaitaient, et
qu'ils le célèbrent, oublient-ils dès le lendemain leurs idéaux?
──J'ai résumé ce problème froid dans ces lignes.
Mais dans ces lignes, je ne critique ni ne moque aucun
politicien ou parti.
J'ai vu dans les commentaires de la vidéo "est-ce à
propos de la démocratie?",
Cependant j'ai terminé d'écrire ces paroles fin juillet
2009.
C’est-à-dire avant les élections de la Chambre basse de
la Diète, où le Parti Démocratique (Minshu-tô) a largement gagné et que le
gouvernement ne change.
(Je ne croyais pas qu'ils gagneraient d'ailleurs.)
De plus, ce n'est pas seulement l'ancien Premier
Ministre, mais tous les politiciens du passé,
Qui ont trahit les attentes des électeurs de par leurs
dires et leurs gestes,
Selon moi (c'est ce que j'ai mentionné plus haut).
Les paroles du premier couplet,
Sont une ironie légère
Envers ces politiciens qui ont tous trahit les espoirs,
peu importe leur parti.
Le thème du deuxième couplet est le désespoir envers
l'homme (et la religion).
Le désespoir envers cette humanité,
Qui espère la paix mais qui ne cesse de se battre au
quotidien.
Au loin, de la fumée s'élève en déchirant le ciel
Ils font des sacrifices en prenant le nom du Dieu de la
salvation
Ceux qui pleurent car trahis par ceux en qui ils croyaient
Sont toujours de pauvres
voyageurs, survivant sans ne rien savoir
A la télé, on voit des images de guerres civiles.
(Personnellement, il s'agissait des images des
bombardements dans la bande de Gaza.)
Des "Dieux" incompatibles,
Se chapardent les "terres promises" des
peuples.
Au milieu de tout ça, les personnes innocentes qui
meurent
Sont comme un sacrifice bien triste.
Et ceux qui vivent loin de chez eux, çà et là,
Chagrinés face à cette violence stupide et ces vies qui
disparaissent,
Les gens (≒ nous) les appelons
Les "pauvres voyageurs"
Ne prie par pour une paix que tu ne souhaites pas avec un
visage honnête
De toute façon, lorsque je
mourrai, tu éclateras de rire, pas vrai?
Il y aussi ces merveilleuses religions qui font semblant
de souhaiter la paix
Alors qu'ils vous menacent "vous irez en enfer"
si vous refusez de les rejoindre
Ou qu'ils disent aux personnes dans le malheur "vous
n'avez pas assez foi".
Certainement que si je meurs, vous vous moquerez de moi :
"C'est parce qu'il ne croyait pas en notre Dieu"?
Pourquoi devrais-je croire un dieu que de telles
personnes vénèrent?
──Le deuxième couplet est "le désespoir envers le
monde"
Puis, du dernier bridge au refrain,
De la même façon, on ne trouve plus d'espoir nulle part,
C'est un monologue sur le désespoir envers soi-même.
Rien ne va,
Demain ne sera pas meilleur qu'aujourd'hui,
J'ai beau souhaiter que mes rêves se réalisent, aucun ne
s'exaucera…
"Le futur heureux que j'ai imaginé" = si je ne
peux devenir cet oiseau bleu, si je ne peux que le suivre des yeux,
Quels espoirs pourrais-je avoir en ce monde?
J'ai gravé ces sentiments qui serrent le cœur
Dans le dernier refrain.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire