TravoltaP ft. Kagamine Rin - Kokoro

"Merci... Pour m'avoir fait venir en ce monde" (Commentaire de TravoltaP)

Titre original : 【鏡音リン】　ココロ　【オリジナル曲】
Musique : トラボルタP [TravoltaP] (mylist/4282543) (Twitter: @volta_)
Vocal : Kagamine Rin
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2500648

Site de TravoltaP : http://mmmusic.yu-nagi.com/

Site du light novel "Kokoro -Kiseki-" : http://kokoronovel.com/
PV : http://www.nicovideo.jp/watch/1402647427

KANJI:

孤独な科学者に作られたロボット
出来栄えを言うなら　"奇跡"
だけどまだ足りない
一つだけ出来ない
それは「心」と言う
プログラム

幾百年が過ぎ
独りで残された
奇跡のロボットは
願う
知リタイ　アノ人ガ
命ノ　終リマデ
私ニ　作ッテタ
「ココロ」

今　動き始めた 加速する奇跡
ナゼか　ナミダが　止まらナい…
ナぜ　私　震える？　加速する鼓動
こレが私の望んだ「ココロ」？

フシギ　ココロ　ココロ　フシギ
私は知った　喜ぶ事を
フシギ　ココロ　ココロ　フシギ
私は知った　悲しむ事を
フシギ　ココロ　ココロ　ムゲン
なんて深く切ない…

今 気付き始めた
生まれた理由を
きっと独りは寂しい
そう、あの日、あの時
全ての記憶に
宿る「ココロ」が溢れ出す

今 言える
本当の言葉
捧げる　あなたに
アリガトウ…
この世に私を生んでくれて
アリガトウ…
一緒に過ごせた日々を
アリガトウ…
あなたが私にくれた全て
アリガトウ…
永遠に歌う
アリガトウ…

ROMAJI:

Kodoku na kagakusha ni tsukurareta robotto

Dekibae o iu nara "kiseki"

Dakedo mada tarinai

Hitotsu dake dekinai

Sore wa "kokoro" to iu

Puroguramu

Iku hyaku toshi ga sugi

Hitori de nokosareta

Kiseki no robotto wa

Negau

Shiritai ano hito ga

Inochi no owari made

Watashi ni tsukutteta

"Kokoro"

Ima ugokihajimeta kasoku suru kiseki

Naze ka namida ga tomaranai…

Naze watashi furueru? Kasoku suru kodou

Kore ga watashi no nozonda "kokoro"?

Fushigi kokoro kokoro fushigi

Watashi wa shitta yorokobu koto o

Fushigi kokoro kokoro fushigi

Watashi wa shitta kanashimu koto o

Fushigi kokoro kokoro fushigi

Mugen nante fukaku setsunai...

Ima kizuki hajimeta

Umareta riyuu o

Kitto hitori wa sabishii sou, ano hi, ano toki

Subete no kioku ni

Yadoru "kokoro" ga afuredasu

Ima ieru

Hontou no kotoba

Sasageru anata ni

Arigatou...

Kono yo ni watashi o unde kurete

Arigatou...

Issho ni sugoseta hibi o

Arigatou...

Anata ga watashi ni kureta subete

Arigatou...

Eien ni utau

Arigatou...

TRADUCTION:

Je suis un robot construit par un scientifique solitaire

Le résultat est "un miracle"

Mais quelque chose manquait

Il y a une chose qu'il ne pouvait réaliser

C'était un programme appelé

"Cœur"

Des centaines d'années passèrent

Laissé seul,

Le robot miraculeux

Priait

"Cette personne que j'aurais voulu connaître

A, jusqu'à la fin de sa vie,

Tenté de créer pour moi

Un "cœur""

Maintenant, le miracle a commencé à bouger, il s'accélère

Je ne sais pas pourquoi, mais mes larmes ne s'arrêtent pas...

Pourquoi  je tremble? Mes battements s'accélèrent

Serait-ce ce "cœur" que j'ai désiré?

Etrange, ce cœur, ce cœur, étrange

Je connaissais la joie

Etrange, ce cœur, ce cœur, étrange

Je connaissais la tristesse

Etrange, ce cœur, ce cœur, infini

Je me sens si affligée...

Maintenant, je commence à comprendre

Pourquoi je suis née

Certainement qu'il se sentait seul

Oui, ce jour-là, à cet instant

Le "cœur" présent

Dans tous mes souvenirs commence à affluer

Maintenant, je peux le dire

Ce mot sincère

Je te le dédie

Merci...

Pour m'avoir fait venir en ce monde

Merci...

Pour ces jours passés ensemble

Merci...

Pour tout ce que tu m'as donné

Merci...

Je chanterai pour l'éternité

Merci...

It was exactly a miracle.

The Robot that obtained "Kokoro" kept singing.

She sang all of feelings.

But the miracle lasted only a moment.

The "Kokoro" was far too big for her.

Unable to withstand that weight,

the machine shorted

and was never to move again.

However her face was filled with smile,

and she looked like an angel.