Camellia ft. Hatsune Miku - Kokoro no Shitsuryou

"Combien pensez-vous que le cœur pèse?

Je ne le sais pas, mais je pense qu'il n'est pas si léger que ça." (Commentaire de Camellia)

Titre original : 【初音ミクオリジナルMV】　ココロの質量　【Dubstep】 (Le Poids du Cœur)
Musique : かめりあ [Camellia] (mylist/16888369) (Twitter : @cametek)
MV Direction : murAta Yuzi (Twitter : @m_Yz)
Illutration : TORO缶 [TORO Kan] (Twitter : @torokan)

Vocal : Hatsune Miku

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25310351

PAROLES :

Nokotta omoide ga omota sugiru no naraba

Kokoro o suteyou aa

Anohi no yuuyake sora o ima demo omoiukaberu yo

Dakedo kaban mo fuku sae sutete sore demo ukabanai no nara

Nani o houru no?

Itsu no hi ka fuki kieru sou wakattete mo

Dareka ni oboete ite hoshii yo

Wakideta kanjou ga shibaritsukeru no naraba

Habataku kono tsubasa wa orete shimau unmei dakara

Nanimo kamo kie soredemo mada tobenai

Kakaeta kioku ga aa

Hakari ni nobotte mireba sasareta nijuuichi guramu kokoro ga shizumu

Itsu no hi ka fuki kieru sou wakattete mo

Dareka ni oboete ite hoshii yo

Tsukanda atatakasa ga te hanasanai no naraba

Yasashii inryoku e to ochite shimau kidou ni noru yo

Tsutae sobireta omoi bakari ukande

Yuuyake sora e to

Nokotta omoide ga omota sugiru to shite mo

Tobidatsu sono jikan ni natte shimau

Nimotsu bakari no kotoba mo toki mo sonzai sae tebanashi

Kokoro o suteyou aa

Nokotta omoide ga omota sugiru no naraba

Kokoro o suteyou aa

TRADUCTION :

Si les souvenirs qu'il me reste sont trop lourds
J'abandonnerai mon cœur, ah

Je me souviens encore du coucher de soleil
Mais si je jette mon sac et même mes vêtements et qu'il ne me revient pas
Que pourrais-je abandonner?

Un jour, je disparaitrai, je le sais bien, mais
Je veux que quelqu'un se souvienne de moi

Si les sentiments qui jaillissent me bloquent
Mes ailes battantes se briseront, c'est le destin
Tout disparait, mais je ne peux toujours pas m'envoler
Les souvenirs que je serre... Ah

Je monte sur la balance, elle indique 21g, mon cœur sombre

Un jour, je disparaîtrai, je le sais bien, mais
Je veux que quelqu'un se souvienne de moi

Si je ne lâche pas la chaleur que je tiens
Je serai prise dans la gravité, et tomberai dans une orbite
Seules les choses que je ne t'ai pas dites me reviennent
Elles partent vers le coucher de soleil

Même si les souvenirs qu'il me reste sont trop lourds
Il est l'heure de s'envoler
Je lâche les mots, les moments, et même mon existence, ce ne sont que bagages
J'abandonne mon cœur, ah

Si les souvenirs qu'il me reste sont trop lourds
J'abandonnerai mon cœur, ah