utml ft. GUMI - Homura no Tou

"Les idiots ont détruit le rouge d'un jeune cycle des réincarnations" (Commentaire d'utml)

NOTES :
- J'ai passé plusieurs semaines à travailler sur cette traduction, mais les paroles n'ont pas plus de sens pour moi.
- On évoque plusieurs fois les fleurs : au début les "lycoris rouges", qui signifient en langage des fleurs "souvenirs tristes", "abandon", "indépendance" ou "passion". Puis un homophone de higan (彼岸) est utilisé, "悲願", qui signifie "voeu le plus cher".


Titre original : 【GUMI 】焔の棟【オリジナル曲】 (L'Edifice de Flammes)
Musique, paroles : utml (mylist/16009276) (Twitter: @_utml)
PV : hie (mylist/9655416) (Twitter: @hie0727)
Mastering : cheap (user/288003) (Twitter: @cheapworks)
Vocal : GUMI
http://www.nicovideo.jp/watch/sm18580059

PV version : http://www.nicovideo.jp/watch/sm19578904
Encode : 7@ (user/10114232) (Twitter: @7_fh)
Special thanks : ta_ka

KANJI:

過ぎ去る言の中でも
心に刻み傷跡
耳さえ塞げなくても
誰か嘘だと花瓶に添えて

馬鹿げたこの世界
幸せ1つ尋ねそして右に溶けていく
投げつけ痛みを教えてくれた人に
最愛の賛美祝福を

面影みた最後の朧（おぼろ）は今も笑うように
浮かんで消えてく泡の様に

あの頃をずっと思い出せず
綺麗に散らすでしょう
花は消えゆく声と
波に梳（す）かされ

「忘れはしない」と
眼を潰せば彼岸の花が鳴いて
ひび割れた空を抱きしめ
風に流され消えた

今日は晴れで僕を包み込む
今が嘘みたいけれど心地よく　
何が正しくて何が違うのか
生まれた意味を説いて請いて落ち　

愛される事も笑う事も
知らない世界でした
痛み重なる言葉も
風にただ仰いで

くすんだ景色も
あの青さえ滲んでく鳥になる
零す笑みの合間と
闇に流され消えた

壊れた日々の哀の間と間に
溺れて空に弧を描く
耳元笑むその声を書き集め

忘れはしないよ
眼を瞑（つむ）れば
悲願の花が咲いて
ひび割れた今を抱きしめ
風に梳（す）かして　

「さよなら」
愛しきこの世界で
静かに散らすでしょう
華と散り行く涙は
最後の言葉と

「君が見た景色は数秒足らずの淡い世界。いつか幸せであるように。」

ROMAJI:

Sugisaru koto no naka demo

Kokoro ni kizami kizuato

Mimi sae fusagenakute mo

Dareka uso da to kabin ni soete

Bakageta kono sekai

Shiawase hitotsu tazune soshite migi ni tokete iku

Nagetsuke itami o oshiete kureta hito ni

Saiai no sanbi shukufuku o

Omokage mita saigo no oboro wa ima mo warau you ni

Ukande kieteku awa no you ni

Ano koro o zutto omoidasezu

Kirei ni chirasu deshou

Hana wa kie yuku koe to

Nami ni tokasare

"Wasure wa shinai" to

Me o tsubuseba higan no hana ga naite

Hibiwareta sora o dakishime

Kaze ni nagasare kieta

Kon'ichi wa hare de boku o tsutsumikomu

Ima ga uso mitai keredo kokochi yoku

Nani ga tadashikute nani ga chigau no ka

Umareta imi o toite koite ochi

Aisareru koto mo warau koto mo

Shiranai sekai deshita

Itami kasanaru kotoba mo

Kaze ni tada aoide

Kusunda keshiki mo

Ano ao sae nijindeku tori ni naru

Kobosu emi no aima to

Yami ni nagasare kieta

Kowareta hibi no ai no ma to ma ni

Oborete sora ni ko o egaku

Mimimoto emu sono koe o kaki atsume

Wasure wa shinai yo

Me o tsumureba

Higan no hana ga saite

Hibiwareta ima o dakishime

Kaze ni tokashite

"Sayonara"

Itoshiki kono sekai de

Shizuka ni chirasu deshou

Hana to chiri iku namida wa

Saigo no kotoba to

"Kimi ga mita keshiki wa suubyou tarazu no awai sekai. Itsuka shiawase de aru you ni."

TRADUCTION:

Même dans les mots passés

Mon cœur est marqué de cicatrices

Même si je ne peux me boucher les oreilles

Quelqu'un a dit que c'était des mensonges, et les a mis dans un vase

Ce monde est ridicule

Demandant un bonheur puis fondant sur la droite

J'ai accordé mes louanges et bénédictions d'amour

A la personne qui m'a appris la douleur d'être violemment rejetée

Les traces des dernières brumes semblent encore sourire

Elles flottent et disparaissent comme des bulles

Je ne me rappellerai jamais de ce moment

Il s'éparpillera dans toute sa splendeur, je suppose

Les fleurs et cette voix qui disparaît

Se dissolvent dans les flots

"Je n'oublierai pas"

Si je ferme les yeux, les lycoris chanteront

Et enlaceront le ciel fissuré

Brassées par le vent, elles disparaîtront

Aujourd'hui, je suis enveloppée par le beau temps

Cet instant ressemble à un mensonge, mais je me sens bien

Qu'est-ce qui est vrai? Qu'est ce qui est faux?

J'explique les raisons de ma naissance, je les demande et tombe

C'était un monde dans lequel

Je ne savais ni aimer, ni rire

Et même ces paroles qui grandissaient avec ma douleur

Regardaient seulement le vent

Dans ce calme paysage aussi

Ce bleu se trouble et se change en oiseaux

Et entre deux sourires à peines montrés

Il a disparu, balayé par les ténèbres

Noyée dans la pitié de ces jours brisés,

Je dessine des arcs dans le ciel

Je rassemble ces voix qui sourient près de mes oreilles

Je n'oublierai pas
Si je ferme les yeux
Les fleurs de mon vœu le plus cher fleurissent
J'étreins cet instant brisé,
Balayée par le vent

"Adieu"
Je le disperserai certainement
Dans ce monde que j'aime
Les fleurs et mes larmes éparpillées
S'en vont avec mes derniers mots


"Le paysage que tu as vu ne sont que les quelques secondes d'un monde pâle. Sois heureux un jour."